Kulturelle und rechtliche Hürden blockieren den Weg zu Kinderadoptionen in Japan

In einem berühmten japanischen Volksmärchen adoptiert ein kinderloses Paar einen kleinen Jungen, der ihnen vom Himmel in einem Pfirsich geschickt wurde, den sie in einem Fluss schwimmen finden. Jahre später begibt sich der junge Momotaro auf ein großes Abenteuer, in dem er sich mit Tieren anfreundet und Dämonen besiegt, bevor er nach Hause zurückkehrt, um glücklich mit seiner Adoptivmutter und seinem Adoptivvater zu leben.

Wenn die Dinge in der realen Welt nur so einfach wären.

Zehntausende Minderjährige leben in Kinderheimen in Japan, aber kulturelle und rechtliche Probleme hindern die meisten dieser Jugendlichen, die Pflegeheime benötigen, daran, sich mit Paaren zu vereinen, die ein Kind lieben wollen.

Eine Umfrage des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales zeigt, dass 2012 29.399 Kinder in Waisenhäusern lebten. Während zwischen 2006 und 2010 jedes Jahr mehr als 7.000 Paare eine Adoption beantragten oder Pflegeeltern wurden, wurden im Geschäftsjahr 2010 nach Angaben des Ministeriums nur 309 Kinder adoptiert.

Die Adoption von Erwachsenen, normalerweise aus finanziellen oder geschäftlichen Gründen, ist relativ häufig und seit der Edo-Zeit. Eine Reihe von Faktoren, darunter ein umständlicher Prozess, mangelndes Bewusstsein und die Notwendigkeit der Zustimmung des gesetzlichen Vormunds eines Kindes, halten die Zahl der Kinderadoptionen jedoch niedrig.

„Wir haben viele Paare getroffen, die auf eine Adoption hofften, nachdem wir mit dem Adoptionsprozess begonnen hatten“, sagt Tom Frederic, ein in Kanto lebender Amerikaner, der mit seiner japanischen Frau Kanoko einen 2-Jährigen adoptiert. „Das Problem war, dass es nicht genug Kinder gab, weil der Vormund eines Kindes — normalerweise die Mutter — der Adoption zustimmen muss.“

In Japan sind 589 Kinderheime (jidōyōgoshisetsu) registriert. Die Einrichtungen werden von Präfekturen oder der Zentralregierung finanziert und können von privaten oder öffentlichen Einrichtungen betrieben werden.

Über 83 Prozent der Kinder bis 18 Jahre, die in diesen Einrichtungen leben, haben zwar einen Erziehungsberechtigten, wurden aber von Eltern verschenkt, die nicht in der Lage waren, sich um sie zu kümmern, oder vom Staat aufgrund von Missbrauch oder Vernachlässigung aus ihren Häusern entfernt. Zahlen des Gesundheitsministeriums aus dem Jahr 2011 zeigen, dass mehr als 45 Prozent der Kinder in diesen Einrichtungen vernachlässigt oder missbraucht wurden.

Es wird versucht, so viele Kinder wie möglich in ihre Häuser zurückzubringen.

„Jeder hofft, dass so viele Kinder wie möglich zu ihren echten Eltern zurückkehren können“, sagt Tomohiro Matsumoto, Direktor eines Kinderheims in der Präfektur Kanagawa in der dritten Generation. „Aber erfolgreiche Fälle sind die Minderheit – es ist oft schwierig, wenn Kinder zurückgehen, und es gibt viele Probleme.

„Obwohl es ihnen nicht erlaubt ist, mit ihren Kindern zu leben, behalten Eltern, die Erziehungsberechtigte bleiben, viel Kontrolle über das Leben ihrer Kinder, und dies schafft viele Schwierigkeiten für uns. Wir müssen für viele Dinge die Zustimmung der Erziehungsberechtigten einholen – wie zum Beispiel für den Fall eines Unfalls an den Strand zu gehen oder zu entscheiden, auf welche High School ein Kind gehen wird.“

Selbst wenn ein Vormund der Adoption zustimmt, gibt es ein kulturelles und rechtliches Hindernis — das Koseki, Japans Familienregistersystem, das unter anderem als Geburtsurkunde, Sterbeurkunde und Heiratsurkunde für japanische Haushalte dient.

Wenn ein Kind unter 6 Jahren adoptiert wird (bis zu 8, wenn das Kind vor seinem 6. Lebensjahr bei den Adoptiveltern gelebt hat), wird es als Kind dieser Familie im Koseki aufgeführt, und das Datum, an dem die Adoption gemäß 817-2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs abgeschlossen wurde, wird hinzugefügt.

Wenn das Kind in einem späteren Alter adoptiert wird, würden die Namen der wirklichen Eltern des Kindes auf dem Koseki aufgeführt, und das Kind könnte möglicherweise rechtliche Verpflichtungen gegenüber ihnen haben. People’s Koseki kann von Rechnungseintreibern abgerufen werden, wenn die leiblichen Eltern delinquente Kredite haben, und von Anwälten, wenn sie in Gerichtsverfahren verwickelt sind.

Darüber hinaus sind Koseki für verschiedene Verfahren wie die Beantragung eines Reisepasses oder die Heirat erforderlich. Während solcher Verfahren hätten bestimmte Parteien Zugang zu den Familienakten einer Person und könnten feststellen, ob diese Person adoptiert wurde. Familienmitglieder, die auf der Koseki erwähnt werden, haben einen solchen Zugang per Gesetz.

Kinderlose Paare wollen oft Babys adoptieren, aber nur wenige sind verfügbar.

„Selbst wenn eine Schwangerschaft unerwünscht ist, wollen Mütter oft ihre Babys behalten“, sagt Matsumoto. „Anfangs ist alles in Ordnung, aber wenn das Kind etwas älter wird, normalerweise um 5 oder 6, möchte die Mutter es möglicherweise aufgeben, wenn es schwieriger zu pflegen ist oder Verhaltensprobleme oder Behinderungen offensichtlich werden. Oder das Kind kann weggenommen werden, wenn Missbrauch oder Vernachlässigung festgestellt wird.“

Einige private Gruppen erheben eine Gebühr, um als Vermittler zwischen Frauen, die ihre Babys zur Adoption aufgeben wollen, und Adoptiveltern zu fungieren, aber es gibt oft eine Warteliste. Diese Gruppen müssen sich beim Sozialministerium anmelden, Die Bedingungen variieren jedoch.

Einige Paare sind wegen zu hoher Erwartungen nicht bereit zu adoptieren.

„Eltern, die adoptieren wollen, wollen oft ein „gutes“ Kind“, erklärt Matsumoto. „Aber die Realität ist, dass diese Kinder Fehler haben wie alle Menschen. Einige der Kinder sind gezeichnet von dem, was sie durchgemacht haben, und diejenigen mit Verhaltensproblemen oder Behinderungen und können schwer zu handhaben sein.“

Pflegefamilien — wo ein Kind bei einer Familie lebt, ohne adoptiert zu werden — sind häufiger als Adoptionen, aber die Zahlen sind immer noch niedrig. Im Jahr 2008 lebten nach Angaben des Sozialministeriums nur 3.611 Kinder in Pflegeheimen.

Gründe, warum nur wenige Kinder in Pflegefamilien sind, sind wiederum Schwierigkeiten, die Zustimmung der Erziehungsberechtigten zu erhalten, sowie Sorgen über rechtliche Verantwortlichkeiten potenzieller Pflegeeltern und ein allgemeines mangelndes Bewusstsein für das System in der Öffentlichkeit.

Die Adoptionsverfahren variieren je nach Präfektur und sogar Stadt, und der Prozess kann bürokratisch und zeitaufwändig sein. Tom und Kanoko haben viel Zeit und Mühe in die Adoption gesteckt, sind aber froh, dass sie dabei geblieben sind.

„Nachdem wir uns beim Child Guidance Center um eine Adoption beworben hatten, mussten wir Hintergrundüberprüfungen bestehen, sie überprüften unsere Arbeitshistorie, unser Einkommensniveau, unseren Geburtsort und wir mussten die Zustimmung unserer Eltern einholen. Sobald wir geklärt waren, mussten wir zusammen am Unterricht teilnehmen „, sagt Tom.

„Die Teilnahme an den Kursen war eine Herausforderung und wir haben eine Weile gebraucht“, fügt Kanoko hinzu. „Wir mussten vier Vorlesungen und dann drei praktische Kurse besuchen, in denen wir uns um Babys kümmerten. Die Kurse finden nur zweimal im Jahr statt und wenn Sie einen verpassen, müssen Sie bis zum nächsten Mal warten, um ihn erneut zu belegen.“

Tom fährt fort: „Als nächstes kam die Freiwilligenarbeit in einem Waisenhaus für 80 Stunden — 10 Tage, 8 Stunden pro Tag. Väter mussten nicht teilnehmen, was ich eher sexistisch fand, aber ich ging trotzdem. Wir wechselten die Windeln, halfen den Kindern beim Essen und taten, was nötig war.“

Nach Abschluss des Unterrichts wurden Tom und Kanoko zertifiziert und warteten darauf, mit einem Kind zusammengebracht zu werden.

„Sie fragten nach Präferenzen, wir sagten, alles würde funktionieren, aber es dauerte immer noch ungefähr vier Monate. Schließlich bekamen wir einen Anruf, dass sie uns ein Streichholz gefunden hatten, und wir gingen zu einem Treffen, wo sie uns ein Bild von einem kleinen Jungen zeigten. Ich wollte schreien ‚Natürlich! als sie fragten, ob wir ihn wollten.“

„Wir waren so aufgeregt“, sagt Kanoko. „Ich wollte ja sagen, sobald sie uns fragten, ob wir adoptieren wollten, aber ich dachte, ich sollte warten, also gingen wir nach Hause, und ich rief sie am nächsten Tag an und sagte, wir wollten den Jungen adoptieren.“

„Dann gingen wir in das Waisenhaus, in dem Kenji lebte, und trafen ihn“, sagt Tom. „Wir gingen vier Monate lang ein paar Mal pro Woche und machten Dinge wie Freiwilligenarbeit.

„Während dieser Zeit kam unser Sohn zuerst zu einem Tagesbesuch, dann zu einem Besuch über Nacht und dann zu einem Wochenendbesuch in unser Haus; Das Kinderberatungszentrum inspizierte auch das Haus. Danach begann er bei uns zu leben. Sie kommen immer noch einmal im Monat oder zwei Mal zu Besuch.“

Der Neuzugang in der Frederic-Familie hat ihnen große Freude bereitet.

„Wir sind sehr glücklich“, sagt Tom. „Andere Paare, die uns mit unserem Sohn im Adoptionsbüro sahen, waren so überrascht, dass wir ein Baby bekamen.“

„Wir sind fast fertig“, sagt Kanoko. „Jetzt bleibt nur noch, vor Gericht zu gehen und die Adoption abzuschließen.“

Tom sagt, er sei während des Adoptionsprozesses gut als Ausländer behandelt worden.

„Ich hatte kein Gefühl der Diskriminierung von Beamten, weil ich ein Ausländer war. Sie schienen sich überhaupt nicht darum zu kümmern und behandelten mich wie jeden anderen. Ich denke, einen ständigen Wohnsitz zu haben, war ein Plus.“

Auf die Frage, ob sie Ratschläge zur Adoption für in Japan lebende internationale Paare habe, sagt Kanoko: „Mach es!“

Sollen Adoptiveltern zahlen oder bezahlt werden?

Ein Artikel mit dem Titel „Wem sollten die Kosten für besondere Adoptionen in Rechnung gestellt werden?“ (Dare ga futan subeki ka? Tokubetsu yōshiengumi no kosuto) in der Globe-Sektion des Asahi Shimbun am Aug. 13 befragte Hochschulprofessoren zur Adoptionssituation in verschiedenen Ländern. „Besondere Adoption“ ist der Begriff, der verwendet wird, um Adoptionen zwischen Parteien zu beschreiben, die nicht blutsverwandt sind.

Die Zeitung berichtete, dass in Deutschland sowohl staatliche als auch private Organisationen daran arbeiten, Mütter, die zugestimmt haben, ihre Babys zur Adoption aufzugeben, mit Paaren zu vereinen, die auf eine Adoption hoffen. Private Organisationen werden von der Regierung finanziert und reguliert. Auch in Großbritannien arbeitet die Regierung mit privaten Adoptionsagenturen zusammen, und während diejenigen, die adoptieren möchten, nicht für Adoptionen bezahlen müssen, werden sie sorgfältig geprüft.

In Südkorea gibt es eine starke Betonung auf Waisen von Familien statt in Institutionen angehoben werden. Adoptionsagenturen dürfen keine Zahlungen von Adoptiveltern erhalten, aber die Regierung zahlt ihnen den Gegenwert von ¥ 240,000 für jede Adoption.

Die Vereinigten Staaten haben über 2.000 lizenzierte private Adoptionsagenturen zusätzlich zu öffentlich geführten Kinderheimen, nicht lizenzierten und unregulierten Agenturen und sogar Einzelpersonen, die Adoptionen arrangieren. Der Preis einer Adoption reicht von ¥ 500.000 bis über ¥ 4 Millionen bei privaten Adoptionsagenturen.

In der Adoptionsszene in Japan, wo es nach dem Kinderschutzgesetz verboten ist, von Adoptionen zu profitieren, sind Veränderungen im Gange.

Als Reaktion auf Bedenken über private Agenturen, die um Spenden von bis zu ¥ 2 Millionen bitten, um Adoptionen zu arrangieren, wurde im vergangenen Monat von Koji Samejima, Direktor der Samejima Bonding Clinic in der Präfektur Saitama, eine neue Organisation namens Anshin Haha to Ko no Sanfujinka Renraku Kyogikai (Der Verbindungsrat von Geburtshelfern und Gynäkologen für die Sicherheit von Müttern und Babys) gegründet, die über 20 Jahre Erfahrung in der Vermittlung von Adoptionen verfügt.

Zwanzig Krankenhäuser und Kliniken, darunter die Samejima Bonding Clinic, in der sich der Hauptsitz befinden wird, haben sich bereit erklärt, an der Organisation teilzunehmen. Der neue Verbindungsrat wird Konsultationen für Frauen mit unbeabsichtigten Schwangerschaften durchführen und, wenn sie zustimmen, ihre Babys zur Adoption freizugeben, wird sie in ein nahe gelegenes Krankenhaus oder eine Klinik einführen, die zur Gruppe gehört.

Paare, die ein Baby durch die neue Organisation adoptieren möchten, müssen einen Antrag stellen, sich einem Screening unterziehen und in einer Kinderberatungsstelle geschult werden.

Nachdem bestätigt wurde, dass die leibliche Mutter immer noch bereit ist, mit der Adoption fortzufahren, wird eine vom Rat ausgewählte Adoptivmutter mehrere Tage im Krankenhaus bleiben, in dem das Baby geboren wird, wo sie das Baby auf einem Geburtstisch hält, um die Erfahrung der Geburt zu simulieren und Kindererziehungsfähigkeiten von einem Geburtshelfer und einer Krankenschwester zu erlernen, die bei der Geburt des Babys geholfen haben.

Krankenhäuser und Kliniken des Rates erhalten von der Adoptivfamilie nur tatsächliche Kosten wie Krankenhausgebühren.

Alle Namen sind Pseudonyme. Senden Sie alle Ihre Kommentare zu diesen Themen und Story-Ideen an [email protected] .
Anshin Haha zu Ko keine Sanfujinka Renraku Kyogikai homepage: anshin-hahatoko.jp . Diejenigen, die an einer Adoption im Allgemeinen interessiert sind, werden dringend gebeten, sich an ihr örtliches Kinderberatungszentrum zu wenden.