mitä tietää
joka toinen viikko ja joka toinen kuukausi voi tarkoittaa samaa, koska etuliite bi -, joka tässä voi tarkoittaa ” esiintyy joka toinen ”tai” esiintyy kahdesti.”Siksi kaksiviikkoinen voi olla” kahdesti viikossa ”tai” joka toinen viikko.”Bimonthly” voi tarkoittaa myös ”joka toinen viikko”, jos se on kahdesti kuukaudessa, tai se voi tarkoittaa ” joka toinen kuukausi.”
Etsi adjektiivi joka toinen viikko tässä sanakirjassa ja näet sen määritelty ” esiintyy joka toinen viikko ”ja” esiintyy kahdesti viikossa.”Vastaavasti adjektiivi bimonthly määritellään ”esiintyy joka toinen kuukausi ”ja” esiintyy kahdesti kuukaudessa.”
tästä olemme pahoillamme. Mutta me emme tarkoita ’anteeksi’ siinä mielessä, että tunnemme katumusta; me emme ole syyllisiä. Me tarkoitamme ’anteeksi’ siinä mielessä, että tunnemme jonkinlaista surua sellaisten olosuhteiden herättämänä, joihin emme voi vaikuttaa tai joita emme voi korjata.
unohda se, Jake. Se on englantia.
sillä kuten jokainen, joka kiinnittää huomiota työhömme, varmasti tunnustaa, olemme kielen armoilla. Me kirjoitamme ahkerasti muistiin englantilaisen sanakirjan sekä sen mitatuissa laajennuksissa että sen hurjassa lisääntymisessä, ja kaikki meidän vaatimuksemme, että se suosisi ensin mainittua jälkimmäisen sijaan, on kuin kuiskaus myrskyyn. Joka toinen viikko ja joka toinen kuukausi on kaksi merkityksiä, jotka ovat auttamattomasti ristiriidassa keskenään. Nuo merkitykset ovat olemassa, emmekä voi sivuuttaa niitä.
ongelma on etuliitteessä bi -: se tarkoittaa (muun muassa) sekä ”tulossa tai esiintymässä joka toinen” että ”tulossa tai esiintymässä kaksi kertaa.”Tämäkin on vakiintunut tosiasia, jota emme voi sivuuttaa. Englanti on joskus yksinkertaisesti uppiniskaista.
vaikka englannin kieli olisikin joskus hankala, voi olla hyödyllistä muistaa vain ne monet tapaukset, joissa kieli ei ole monitulkintainen ja joissa sen tarjontaan sisältyy sanoja, jotka viittaavat täsmällisiin asteikkoihin tai hienoihin erotteluihin.
yksi tällainen tapaus on tavallaan hyvin samankaltainen kuin käsillä olevat tapaukset: kieli tarjoaa meille kahdesti vuodessa ” kahdesti vuodessa ”ja joka toinen vuosi” joka toinen vuosi.”Tämä on hyödyllinen ja tyylikäs, mutta valitettavasti myös usein mokattu, jossa puolivuosittain niin usein käytetään tarkoittamaan ”joka toinen vuosi”, että meidän on täytynyt syöttää tuo merkitys sanakirjoihimme. Mutta tässä toinen ratkaisu on helposti saatavilla: ohita puolivuosittain kokonaan ja käytä sen sijaan yhteinen puolivuosittain.
ah, semi-! Aivan kuten puoliympyrä leikkaa ympyrän kahtia, niin myös etuliite leikkaa semanttisesti sen, mihin se on kiinnitetty kahtia: puoliviikkoinen tarkoittaa yksiselitteisesti kaksi kertaa viikossa; puolivuosittain tarkoittaa kahta kertaa kuukaudessa; puolivuosittain kaksi kertaa vuodessa. Se on erinomainen vaihtoehto, ja yksi, että monet kirjoittajat näyttävät omaksua; näemme useimmiten joka toinen kuukausi ja joka toinen viikko varattu niiden ”Joka toinen” merkityksiä.
toinen ratkaisu on välttää bi-yhdisteet kokonaan ja tulla heti ulos sen kanssa:” kahdesti viikossa”, ” joka toinen kuukausi.”
kirjoittajana tai puhujana voi halutessaan välttää epäselvyyttä käyttämällä puoliyhdistelmää, kun tarkoittaa ”kaksi kertaa per”, tai käyttämällä fraasia yhden sanan sijaan. Itse asiassa tämä alue on niin kireä, että sinun olisi hyvä varmistautua siitä, että asiayhteytesi selittää, mitä tarkoitat, kun käytät jotakin näistä bi – yhdisteistä: ”työntekijöille maksetaan joka toinen kuukausi, kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena perjantaina.”
mutta entä sitten, kun on Englannin armoilla, kun sitä käyttävät muut? No, kun olet lukija tai kuuntelija, pelkäämme, että parasta mitä voit tehdä, on lähestyä joka toinen viikko ja joka toinen kuukausi hieman sivusilmällä – ja ehkä sellaista surua, jonka aiheuttavat olosuhteet, joihin et voi vaikuttaa tai joita et voi korjata.
