オリビエと私が結婚式のオフィサーと一緒に座って式典中に何が言われるのか議論したとき、私は彼のスピーチの間に完全に避けられる言葉のリストを持っていました：神についての言及はないでしょう（私が懸念している限り、その男はサンタクロースよりも可能性が低いからです）、”従う”、”名誉”、または”名誉”のような言葉の使用はないでしょう。そのうちのどれかが”死ぬまであなたは別れますか”Malarkey。 私の別の規定？ 私たちが友人や家族に夫婦と発音されたとき、私たちは”人生と愛のパートナー”と呼ばれることになります。”言葉の夫と妻は、書類にはありませんでした。 そして、私のために、彼らはされていません。
“妻”という言葉が私のために酸っぱいターンを取ったのは、13歳の頃のどこか（あるいは、すべての若い女性作家がシルビア-プラスにつまずき、彼女が一人ではないことを認識している年齢）でした。 平凡でシンプルな心のための亡命のように見えた機関としての結婚のプラスの描写は、私が落ちることに興味がなかった罠でした。 Plathのように、”私は変化と興奮を望んでいて、自分自身をあらゆる方向に撃つことを望んでいました”と彼女が言うように、誰かの妻であることに伴う”無限
私は、結婚は私の使命ではなく、私が持っていた赤ちゃんはタイプライターから生まれるだろうと決心しました（コンピュータよりもはるかにロマンチッ). それらの何百ものページの各単語は愛の私の本当の労働である。 それが私が取っていたルートでした。
まず第一に、それは醜いです—それが何を意味するのかだけでなく、それがどのように聞こえるのかでも。 それを大声で言う：妻。
でも、前にも書いたように、オリヴィエに会ったとき、私はゆっくりと、しかし確実に結婚についての私の心を変えました—そして、はい、私はまだそれのための売り物のように感じています。 しかし、オリバーは私が結婚についての私の心を変えるように管理しているかもしれないが、単語の妻は間違いなくいつでもすぐに私を獲得するつもり
だから、なぜ、あなたが尋ねるかもしれない、私はそんなに妻という言葉が嫌いですか？
まあ、まず第一に、それは醜いです—それが何を意味するのかだけでなく、それがどのように聞こえるのかでも。 それを大声で言う：妻。 それは間違いなく”セラーのドア”ではなく、あなたが言葉を完了していないようにあなたの口を感じさせます。 Fはちょうど契約を密封するのに十分な強さではないので、それは、ぎこちなく、そこにハングアップします。 さらに重要なのは、もちろん、私たちが言葉を使う方法の所有的な性質もあります：私はただの妻ではありません。 私はオリヴィエの妻よ この点で、私は彼に属し、彼は私を所有しています。
私はオリヴィエの財産ではありません。 私は彼のパートナー、彼の相棒、そして彼が壁に歩くときに彼を笑う最初の人です（彼は実際にはかなり頻繁に行います）。
語源的に言えば、中英語と古英語を振り返ってみると、wifeのスペルは”wif”であり、一部の学者はドイツ語の”weib”に関連していると考えており、”ghwæbh”にインド-ヨーロ”だから、妻は恥じるべき人ですか？ いいえ、ありがとうございます。
歴史的な文脈で妻という言葉を見ると、夫が妻に関するすべてを法的に所有していた時代に、彼女が夜に寝たシーツまで、歴史の中で普及したことを覚えておく必要があります。 彼女は彼の財産だったので、彼は彼女を打つために彼の法的権利の範囲内にもありました。 神ご自身が堕落の後にエバに言われたように、”あなたの衝動はあなたの夫のためであり、彼はあなたを支配しなければなりません。”
この言葉は単に性別の構成要素から分離することはできません。 ハフィントン-ポスト-コラムニストのリサ-ベルキンが説明しているように、
は何世紀も前に、”妻”は”女性”と同義であった。”あなたはまだ”助産師”または”魚の妻”の構築物にその名残を見つけることができます。.. この言葉は、第三世紀から第十二世紀の間のいつかまで”結婚した女性”としての意味を取らなかった,与えるか、取る,それは心のキーパーを含むように仕事の説明をロマンチックにするために、より多くの数世紀を要しました,囲炉裏と家.
私はまた、”夫と妻。「夫という言葉は、習慣的かつ伝統的に常に最初に来ており、これは妻、奥さんの日本語の言葉に沿っています。”
私はパートナーの背中に立つことはありません。 私は彼の側に立つでしょう。
私はオリヴィエの財産ではない 私は彼のパートナー、彼の相棒、そして彼が壁に歩くときに彼を笑う最初の人です（彼は実際にはかなり頻繁に行います）。 これは、「妻」という言葉に対する女性の好みが何らかの形で反フェミニストであることを示唆するものではありません。 フェミニズムは、選択する権利についてであり、私は彼らが好むべきであり、すべきではないものを他の女性に指示することは完全に間違っている
実際、オリヴィエと私の結婚について書くとき、私は時折”妻”と”夫”という言葉を使うことを認めています（それは私を苦しめる限り）。 私の祖母と他の誰もが私が私のパートナーとしてオリビエを参照するたびに、私はビジネスの同僚について話していると思うように見えるので、私は時々、人々が2つを区別することができるようにできるだけ簡単にしようとします。
でも結局、私は単にオリバーを社会的状況で彼の名前で紹介することを好みます—そして、彼が私のために同じことをするように頼みます。 それは結局のところ彼の名前であり、誰かがこのオリヴィエの人が誰であるかについての問い合わせがあれば、私はそれが数分以内に明確になると思 私はかなり男に夢中だし、それは私たちが一緒にいることは明らかです。
私たちはそれをロックダウンするための言葉は必要ありません—そして、私たちは持っていません。