Posted on July 28, 2011
By Catherine Merridale
Joseph Stalin. Crédito: Biblioteca do Congresso.
Order no. 227 was issued on 28 July. Por insistência de Estaline, nunca foi impresso para distribuição geral. Em vez disso, o seu conteúdo foi transmitido de boca em boca a todos os homens e mulheres do exército. “Seus relatórios devem ser concisos, breves, claros e concretos”, disseram os politruks. “Não deve haver uma única pessoa nas Forças Armadas que não esteja familiarizada com a ordem do camarada Stálin.”Em linhas esfarrapadas, amontoadas contra o sol e o vento, os soldados ouviram uma chamada de desgraça. “O inimigo,” ouviram, “já tomou Voroshilovgrad, Starobel’sk, Rossosh’, Kupyansk, Valuiki, Novocherkassk, Rostov-on Don, e metade de Voronezh. Uma parte das tropas na frente sul, entrando em pânico, abandonou Rostov e Novocherkassk sem oferecer qualquer defesa séria e sem esperar pelas ordens de Moscou. Cobriram as suas cores de vergonha.”O líder então explicou o que todos os soldados sabiam, que era que a população civil, seu próprio povo, tinha perdido quase toda a fé neles. Chegou a altura de se defenderem, custe o que custar. Como dizia a ordem de Stalin, ” cada Oficial, cada soldado e operário político deve entender que nossos recursos não são ilimitados. O território do Estado soviético não é apenas deserto, é povo—operários, camponeses, intelectuais, nossos pais, mães, esposas, irmãos e filhos.”Até Stalin admitiu que pelo menos setenta milhões deles estavam agora atrás das linhas alemãs.
o remédio de Stalin foi incorporado em um novo slogan. “Nem um passo atrás!”era para se tornar a palavra de ordem do exército. Disseram a todos para lutarem até à última gota de sangue. “Há alguma causa atenuante para se retirar de uma posição de disparo?”os soldados perguntavam aos seus politruks. No futuro, a resposta que Manuais prescritos seria “a única causa atenuante é a morte.”Panicmongers and covardes”, decretou Stalin, ” deve ser destruído no local.”Um oficial que permitiu que seus homens se retirassem sem ordens explícitas era agora para ser preso sob uma acusação de capital. E todo o pessoal foi confrontado com uma nova sanção. A casa da guarda era muito confortável para ser usada para criminosos; no futuro, retardatários, covardes, derrotistas e outros malfeitores seriam enviados para batalhões penais.
lá, eles teriam uma oportunidade ” de expiar seus crimes contra a pátria com seu próprio sangue.”Em outras palavras, eles seriam atribuídos as tarefas mais perigosas, incluindo ataques suicidas e missões bem atrás das linhas alemãs. Por esta última oportunidade, deviam sentir gratidão. Somente através da morte (ou certos tipos específicos de ferimentos de risco de vida) poderiam párias redimir seus nomes, salvando suas famílias e restaurando sua honra diante do povo soviético. Enquanto isso, para ajudar os outros a se concentrarem, as novas regras exigiam que Unidades de tropas regulares estivessem estacionadas atrás da linha de frente. Estas “unidades de bloqueio” foram para complementar zagradotryady existente, as tropas do NKVD, cuja tarefa tinha sido sempre a de proteger a retaguarda. As ordens deles eram para matar quem ficasse para trás ou tentasse fugir.
número de ordem. Não foi tornado público até 1988, quando foi impresso como parte da política da glasnost, ou abertura. Mais de quarenta anos após o fim da guerra, a medida parecia cruel para as pessoas criadas no épico romântico da vitória soviética. Uma geração que tinha crescido em décadas de paz, recusou a falta de Piedade do velho estado. Mas em 1942 a maioria dos soldados teria reconhecido o Decreto como uma reafirmação das regras atuais. Desertores e covardes sempre estiveram na linha para uma bala, com ou sem benefício do tribunal. Desde 1941, as suas famílias também sofreram a sua desgraça. Como uma bofetada na cara, a nova ordem tinha a intenção de lembrar os homens, de chamá-los à razão. E a resposta deles era frequentemente alívio. “Era um passo necessário e importante”, disse Lev Lvovich. “Todos sabíamos onde estávamos depois de A Termos ouvido. E todos nós—é verdade-nos sentimos melhor. Sim, sentimo-nos melhor.””Lemos a ordem número 227 de Stalin”, escreveu Moskvin em seu diário em 22 de agosto. “Ele reconhece abertamente a situação catastrófica no sul. A minha cabeça está cheia de uma ideia: quem é culpado por isto? Ontem falaram-nos da queda de Maikop, hoje Krasnodar. Os informadores políticos estão sempre a perguntar se há alguma traição no trabalho. Também acho. Mas, pelo menos, Estaline está do nosso lado! . . . Então, nem um passo para trás! É oportuno e é justo.”
para o sul, onde o retiro que Moskvin detestava estava ocorrendo, notícias da ordem gelaram o sangue de homens deprimidos e cansados. “Como o comandante de divisão leu,” um correspondente militar escreveu, ” o povo ficou rígido. Fez-nos arrepiar.”Uma coisa era insistir no sacrifício, mas outra bem diferente era fazê-lo. Mas mesmo assim, tudo o que os homens estavam ouvindo era uma repetição de regras familiares. Poucos soldados, nesta fase da guerra, não teriam ouvido falar ou visto pelo menos uma execução sumária, o punhaleiro ou desertor retirado e baleado sem reflexo ou remorso. Os números são difíceis de estabelecer, uma vez que os tribunais raramente estavam envolvidos. Estima-se que cerca de 158 mil homens foram formalmente condenados a serem executados durante a guerra. Mas a figura não inclui os milhares cujas vidas terminaram em pó de estrada, os recrutas estressados e estilhaçados baleados como “traidores da Pátria”; também não inclui os milhares mais disparados por recuarem—ou mesmo por parecerem recuar—enquanto a batalha se aproximava. Em Estalinegrado, pensa-se que 13.500 homens foram mortos em poucas semanas.
“nós atiramos nos homens que tentaram mutilar-se”, disse um advogado Militar. “Não valiam nada, e se os mandássemos para a prisão, só lhes dávamos o que queriam.”Foi útil ter um melhor uso para homens capazes – que muito foi um resultado real da ordem de Stalin. Copiado das unidades alemãs que os soviéticos observaram em 1941, os primeiros batalhões penais estavam prontos a tempo para Estalinegrado. Embora a maioria das missões nesta guerra fossem perigosas, as unidades da shtraf eram miseráveis, um passo afastado da morte do cão que aguardava desertores e bandidos comuns. “Pensamos que seria melhor do que um campo de prisioneiros”, explicou Ivan Gorin, que sobreviveu a um batalhão penal. “Na altura, não sabíamos que era apenas uma sentença de morte.”Batalhões penais, em que pelo menos 422.700 homens eventualmente serviram, foram arruinados, mortíferos e destruidores de almas. Mas não podia haver um soldado em lado nenhum que duvidasse que neste exército, em qualquer papel, a sua vida era barata.Embora a ordem de Stalin formalizasse os regulamentos existentes, o processo de sua implementação expôs um problema fundamental de mentalidades. Com efeito, a sua recepção em muitos quadrantes foi sintomática da própria fraqueza que era suposto remediar. As pessoas educadas numa cultura de denúncias e julgamentos mostraram-se usadas para culpar os outros quando o desastre ocorreu. Era natural que as tropas soviéticas ouvissem as palavras de Stalin como mais um movimento contra as minorias identificáveis-e outras-anti-soviéticas ou não-masculinas. O novo slogan foi tratado, inicialmente, pelo menos, como qualquer outro ataque sinistro contra inimigos internos. Os oficiais políticos leram a ordem aos seus homens, mas agiram, como alguns inspetores observaram, como se “se referisse apenas aos soldados da frente”. . . . Descuido e complacência são a regra . . . e oficiais e políticos . . . tomar uma atitude liberal em relação às violações da disciplina, tais como embriaguez, deserção e auto-mutilação.”As quentes noites de Verão pareciam encorajar o laxismo. Em agosto, um mês após a ordem de Stalin, o número de violações da disciplina continuou a aumentar.
repetição obrigatória transformou as palavras do líder em cliché. As novas instruções, uma vez ignoradas, poderiam soar como obsoletas, se não tão benignas, como ordens para comer mais cenouras ou estar atento aos piolhos. A mensagem foi enviada para a cabeça de todos os soldados durante semanas. Algum hack em Moscou compôs páginas de versos doggerel para levá-lo para casa. Em primeiro lugar, deselegante, não perde nada na tradução. “Nem um passo atrás!”agita. “É uma questão de honra cumprir a Ordem Militar. Para todos os que vacilam, morte no local. Não há lugar para cobardes entre nós.”Grupos de soldados, cansados de mentiras do governo, foram sempre rápidos a identificar a hipocrisia, e naquele outono eles viram seus comandantes fugindo das novas regras.
poucos oficiais estavam ansiosos para poupar seus melhores homens para o serviço nas unidades de bloqueio. Eles estavam no campo há muito tempo; eles sabiam o valor de um homem que manuseava bem as armas. Assim, as novas formações estavam cheias de indivíduos que não podiam lutar, incluindo os inválidos, os simplórios, e—claro—os amigos especiais dos oficiais. Em vez de apontar espingardas às costas dos homens, os deveres destas pessoas logo incluíam uniformes de pessoal de bilheteira ou limpeza das latrinas. Em outubro de 1942, a ideia de unidades de bloqueio regulares na frente (em oposição às forças autônomas do NKVD) foi silenciosamente abandonada.Entretanto, a retirada que provocou a ordem em julho continuou no sul. As tropas alemãs tomaram mais oitocentos quilômetros de solo soviético em seu caminho para o Cáucaso. A defesa do petróleo do Cáspio que o outono custou ao Exército Vermelho mais 200 mil vidas. Já em setembro, os inspetores do exército observavam que ” a disciplina militar é baixa, e a ordem número 227 não está sendo realizada por todos os soldados e oficiais. “Não foi mera coerção que mudou a sorte do Exército Vermelho naquele outono. Em vez disso, mesmo na profundidade de sua crise, os soldados pareciam encontrar uma nova solução. Era como se o próprio desespero—ou melhor, o esforço de uma posição final—pudesse acordar os homens do torpor da derrota. O seu novo estado de espírito estava ligado a um sentido de profissionalismo, a uma consciência de competência e competência que os líderes tinham começado a encorajar. Durante anos, o regime de Estaline alimentou pessoas como ovelhas, desprezando a individualidade e punindo a iniciativa. Agora, lentamente, mesmo relutantemente, deu por si a presidir à emergência de um corpo de combatentes capazes e auto-suficientes. O processo levaria meses, ganhando ritmo em 1943. Mas a raiva e o ódio estavam finalmente a traduzir-se em planos claros e frios.
Excerpted from Ivan’s War: Life and Death in the Red Army, 1939-1945
Copyright © 2006 by the author and reprinted by permission of Picador, an imprint of Henry Holt and Company, LLC.CATHERINE MERRIDALE é a autora do aclamado “Night of Stone”, vencedor do Prêmio Heinemann da Grã-Bretanha para Literatura, e da Guerra de Ivan. Professora de História Contemporânea na Universidade de Londres, ela também escreve para a London Review of Books, The New Statesman, e The Independent e apresenta regularmente recursos de história para a BBC.
Tags: Stalin, Segunda Guerra Mundial