Když Olivier a já jsem se posadil s naší svatbě oddávající diskutovat o tom, co by řekl během obřadu, měl jsem seznam slov, které měly být zcela vyhnout během jeho řeči: Tam by byla žádná zmínka o Bohu, (protože tak daleko, jako mám obavy, že chlap je ještě méně pravděpodobné, než Santa Claus), a ne používat slova jako „poslouchat“, „čest“ nebo to „dokud vás smrt nerozdělí“ malarkey. Další Moje ustanovení? Že když jsme byli prohlášeni za manželský pár našim přátelům a rodině, že jsme nazýváni “ partnery v životě a lásce.“Slova manžel a manželka nebyla na spise. A pro mě nikdy nebyly.
To bylo někde kolem 13 let věku (nebo bez ohledu na věk každý mladý spisovatelka narazí na Sylvii Plath a uvědomuje si, že není sama), že slovo „žena“, se zakysanou zase pro mě. Plathovo zobrazení manželství, jako instituce, která vypadala jako azyl pro průměrné a prostoduché, byla past, do které jsem neměl zájem spadnout. Jako Plath, „chtěl jsem změnu a vzrušení, a střílet do všech směrů sebe,“ což, jak sama říká, není něco, co snadno obviněni, když spadnete do této „nekonečné zabezpečení“, která přichází s tím, že něčí manželka.
rozhodl jsem se, že manželství nebude mým posláním a že každé dítě, které jsem měl, se narodí z psacího stroje (mnohem romantičtější než počítač, nemyslíte?). Každé slovo na těch stovkách stránek by bylo mou skutečnou prací lásky. To byla cesta, kterou jsem šel.
pro začátek je to ošklivé-nejen v tom, co to znamená, ale také v tom, jak to zní. Řekni to nahlas: Manželka.
ale jak jsem již psal, pomalu, ale jistě jsem změnil názor na manželství, když jsem potkal Oliviera — a ano, stále se cítím trochu jako zaprodanec. Ale i když se Oliverovi možná podařilo přimět mě, abych změnil názor na manželství, slovo manželka mě určitě brzy nezíská.
tak, proč, můžete se zeptat, nenávidím slovo manželka tolik?
no, pro začátek je to ošklivé-nejen v tom, co to znamená, ale také v tom, jak to zní. Řekni to nahlas: Manželka. Rozhodně to nejsou žádné „dveře do sklepa“ a v ústech máte pocit, že jste to slovo nedokončili. Visí tam, trapně, protože F prostě není dost silný na to, aby uzavřel dohodu. Co je důležitější, samozřejmě, existuje také majetnická povaha způsobu, jakým používáme slovo: nejsem jen manželka; jsem manželka někoho jiného. Jsem Olivierova žena. V tomto ohledu patřím k němu a on mě vlastní.
nejsem majetkem Oliviera. Jsem jeho partner, jeho kamarád a první člověk, který se mu směje, když vejde do zdi(což vlastně dělá docela často).
Etymologicky vzato, pokud se podíváme zpět na Střední angličtiny a Staré angličtiny, pravopis žena je „wif“, který někteří učenci věří, že být ve vztahu k německé slovo „weib“, a jen by mohl mít Indo-Evropské kořeny v „ghwībh“, což znamená „hanba, i zevních genitálií.“Takže manželka je někdo, kdo by se měl stydět? Ne, díky.
Pokud se podíváme na slovo žena v historickém kontextu, musíme mít na paměti, že to byl propagován v době, kdy manžel měl právní vlastnictví přes všechno, co o jeho ženě, vpravo dolů na listy spala v noci. Byl také v rámci svého zákonného práva ji porazit, protože byla jeho majetkem. Jak sám Bůh řekl Evě po pádu, “ vaše nutkání bude pro vašeho manžela a on bude vládnout nad vámi.“
slovo jednoduše nelze oddělit od genderových konstruktů. Jak vysvětluje publicistka Huffington Post Lisa Belkin,
před mnoha staletími byla „manželka“ synonymem pro „ženu“.“Zbytky toho můžete stále najít v konstrukci „porodní asistentky“ nebo „fishwife“… Slovo nevzal na jeho význam jako „vdaná žena“ až někdy mezi třetím a dvanáctém století, dávat nebo brát, a to trvalo několik staletí, více idealizovat popis práce zahrnout strážce srdce, krbu a domů.
mám také problém s větou “ manžel a manželka.“Slovo manžel obvykle a tradičně vždy přichází na prvním místě, což spadá do souladu s japonským slovem pro manželku, Oku-san, což znamená“ osoba v zádech.“
nebudu stát na zádech svého partnera. Budu stát po jeho boku.
nejsem Olivier majetku. Jsem jeho partner, jeho kamarád a první člověk, který se mu směje, když vejde do zdi(což vlastně dělá docela často). To neznamená, že preference ženy pro slovo „manželka“ je v žádném případě anti-feministická. Feminismus je o právu na výběr, a byl bych úplně špatný diktovat ostatním ženám, co by měly a neměly preferovat.
ve skutečnosti přiznávám, že když píšu o Olivierovi a mém manželství, občas používám slova „manželka“ a „manžel“ (stejně jako mě to bolí). Protože moje babička a všichni ostatní si myslí, že mluvím o obchodním kolegovi, kdykoli odkazuji na Oliviera jako na svého partnera, někdy se snažím lidem co nejjednodušší rozlišovat mezi nimi.
ale nakonec raději představím Olivera jeho jménem v sociálních situacích — a požádám, aby udělal totéž pro mě. Je to jeho jméno po všem, a pokud má někdo nějaké dotazy ohledně toho, kdo je tento Olivier, myslím, že to bude více než jasné během několika minut. Jsem na něm docela závislý, a je zřejmé, že jsme spolu.
nepotřebujeme slovo, abychom to uzamkli – a nikdy jsme to neměli.