tjek disse 3 gratis online værktøjer, der hjælper med, hvordan man udtaler navne.
for nylig hørte jeg fra en slægtsforskning Gems lytter i Holland, der delte forskningstips til dem, der begyndte at spore hollandske forfædre. Jeg ville nævne hans e-mail på min gratis Genealogy Gems podcast, men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle udtale hans navn, Niek.
der har været andre gange, jeg ønskede, at jeg vidste, hvordan man udtaler navne på forfædre eller fjerne fætre eller andre fremmede ord.
jeg modtog mere end en e-mail om den måde, jeg mispronounced Regina, Saskatchevan på min Genealogy Gems podcast. Jeg udtalte det med en lang “e” lyd (som Rageena), når det i virkeligheden udtales med en lang “i” lyd (som i Reg-eye-na). Jeg sætter pris på korrektionen. Men ville det ikke være rart, hvis du kunne kontrollere, hvordan du siger noget, før du siger det?
her er 3 gratis online værktøjer, der kan hjælpe. De er hver især lidt forskellige. Jeg giver dig alle tre, så du kan køre navnet gennem mere end et sted for at være endnu mere sikker på, at du får den rigtige udtale.
1. Google Translate
Google Translate er et kraftfuldt, gratis værktøj, jeg bruger til hurtige oversættelsesopslag. Google Translate har nu et lydværktøj til nogle sprog, der udtaler de ord, du indtaster. Se efter højttalerikonet i nederste venstre hjørne af feltet Oversæt, og klik på det:
Google Translate er også et fantastisk gratis værktøj af andre grunde.
når vi undersøger vores familiehistorie, fører det os ofte til optegnelser og referencebøger på fremmedsprog. Google Translate-appen på din telefon er meget praktisk i sådanne tider.
du kan oversætte kort bit tekst i realtid. Her er et eksempel på en side fra en tysk referencebog:
for at oversætte denne side bankede jeg på kameraikonet i appen og holdt derefter mit kamera over siden. Billedet sendes via en internetforbindelse til Google. Tekstgenkendelse sker, og teksten oversættes. Sådan ser oversættelsen i realtid ud i Google Translate-appen:
oversættelsen er muligvis ikke perfekt, men den er meget bedre end slet ikke at kunne læse siden.
du kan også bruge scanningsfunktionen til at tage et billede af en side eller et dokument. Dette kan ofte give dig en bedre oversættelse, fordi billedet er mere stabilt. For at gøre dette skal du trykke på Scan i den nederste menu. Hold telefonen over siden, og tryk derefter på cirkelknappen. Sådan ser den første scanning ud:
tryk på knappen Vælg alle, hvis du vil have al teksten oversat. Den anden mulighed er, at du kan stryge fingeren over bare de ord, du vil have oversat. Som du kan se på billedet, er hvert ord fundet individuelt af Google, der giver dig præcis valgkontrol, du kan også trykke på knappen Ryd, hvis du vil starte forfra og tage billedet igen. På billedet nedenfor har jeg valgt en del af teksten på skærmen:
oversættelsen er næsten øjeblikkelig, og den vises i den blå linje øverst. Tryk på højre pil på den blå linje for at se den fulde oversættelse:
Google Translate-appen forbedres løbende og er værd at prøve, hvis du ikke har brugt den for nylig. De seneste opdateringer omfattede bedre oversættelseskvalitet og understøttelse af flere sprog.
hvis du gerne vil vide mere om, hvordan du bruger Google Translate, skal du tjekke kapitel 13 i min bog Genealogistens Google-værktøjskasse.
Klik her for at læse om en af dens kvaliteter, der faktisk fik et gisp ud af publikum, da jeg nævnte det i et foredrag.
2. Forvo beskriver sig selv som ” den største udtaleguide i verden, det sted, hvor du finder millioner af ord udtalt på deres originalsprog.”Det er som en udtale.
en Hurtig søgning efter” Niek ” gav mig resultatet vist her. Jeg klikkede på “udtale af MissAppeltaart” for at høre, hvordan den bidragyder (der er fra Holland) sagde det navn.
forresten kan du bidrage med dine egne udtaler ved at klikke på “Udtal” for at se en liste over ord, der venter på at blive optaget.
3. Udtal navne er en hjemmeside, der giver dig visuelle signaler til at udtale et navn. Dette kan være nyttigt for dem, der ikke er sikre på, at de har hørt en lydudtale korrekt. Sådan ser det ud, når du beder om en navneudtale for Niek:
at være en visuel lærer selv, Jeg sætter især pris på dette sted! Jeg tror, jeg ville have husket den korrekte udtale af Regina, hvis jeg havde set den i et format som dette.
nu, hvis jeg bare kunne få telefonadvokaterne til at bruge værktøjerne. Måske vil de stoppe med at ringe og spørge “er Fru Cookie der?”
flere gratis online værktøjer–Disse er perler!
jeg er altid på udkig efter gratis online værktøjer, der løser problemer. Uanset om du prøver at finde slægtsregistre, løse geografiske spørgsmål, eller du vil identificere et ansigt på fotografier, der er værktøjer derude, der bare kan gøre tricket. Her er yderligere tre artikler, der giver svar på udfordringer som disse.
- prøv disse 2 kraftfulde online værktøjer til at finde Slægtsregistre
- nye online Ejendomskortværktøjer til Amerikansk slægtsforskning
- Sammenlign Look-Alikes i din familie med denne Ansigtsgenkendelsesapp