Was zu wissen ist
Zweiwöchentlich und zweimonatlich können aufgrund des Präfixes bi- dasselbe bedeuten, was hier „alle zwei auftreten“ oder „zweimal auftreten“ bedeuten kann.“ Daher kann zweiwöchentlich „zweimal in der Woche“ oder „jede zweite Woche“ sein.“ Zweimonatlich kann auch „jede zweite Woche“ bedeuten, wenn es zweimal im Monat ist, oder es kann „jeden zweiten Monat“ bedeuten.“
Schauen Sie sich das Adjektiv zweiwöchentlich in diesem Wörterbuch an und Sie werden sehen, dass es als „alle zwei Wochen“ UND als „zweimal pro Woche“ definiert ist. In ähnlicher Weise wird das Adjektiv zweimonatlich als „alle zwei Monate“ UND als „zweimal im Monat“ definiert.“
Dafür tut es uns leid. Aber wir meinen nicht „Entschuldigung“ in dem Sinne, dass wir Reue empfinden; Wir sind nicht schuld. Wir meinen „Entschuldigung“ in dem Sinne, dass wir eine Art Trauer empfinden, die durch Umstände hervorgerufen wird, die außerhalb unserer Kontrolle oder Reparaturfähigkeit liegen.
Vergiss es, Jake. Es ist Englisch.
Denn wie jeder, der unserer Arbeit Aufmerksamkeit schenkt, sicherlich erkennt, sind wir der Sprache ausgeliefert. Wir zeichnen das englische Lexikon fleißig sowohl in seinen gemessenen Erweiterungen als auch in seinen wilden Proliferationen auf, und jedes Beharren von uns, dass es das erstere über das letztere bevorzugt, ist wie ein Flüstern in einen Sturm. Zweiwöchentlich und zweimonatlich haben jeweils ein Paar Bedeutungen, die nicht hilfreich im Widerspruch zueinander stehen. Diese Bedeutungen existieren, und wir können sie nicht ignorieren.
Das Problem liegt im Präfix bi-: Es bedeutet (unter anderem) sowohl „alle zwei kommen oder auftreten“ ALS AUCH „zweimal kommen oder auftreten“.“ Auch dies ist eine seit langem bestehende Tatsache, die wir nicht ignorieren können. Englisch ist manchmal einfach obstreperous.
Wie hartnäckig die englische Sprache manchmal sein mag, es kann hilfreich sein, sich nur an die vielen Fälle zu erinnern, in denen die Sprache nicht mehrdeutig ist, in denen ihre Angebote Wörter enthalten, die sich auf präzise Abstufungen oder feine Unterscheidungen beziehen.
Ein solcher Fall ist den vorliegenden Fällen sehr ähnlich: die Sprache bietet uns alle zwei Jahre für „zweimal im Jahr“ und alle zwei Jahre für „alle zwei Jahre.“ Dies ist nützlich und elegant, aber leider auch häufig verpfuscht, da halbjährlich so häufig „alle zwei Jahre“ bedeutet, dass wir diese Bedeutung in unsere Wörterbücher eingeben mussten. Aber hier ist eine andere Lösung leicht verfügbar: Überspringen Sie das halbjährliche ganz und verwenden Sie an seiner Stelle das gemeinsame halbjährliche.
Ah, halb-! So wie ein Halbkreis einen Kreis halbiert, So halbiert auch das Präfix semisemantisch, woran es befestigt ist: halbwöchentlich bedeutet eindeutig zweimal pro Woche; halbmonatlich bedeutet zweimal pro Monat; halbjährlich bedeutet zweimal pro Jahr. Es ist eine ausgezeichnete Option, und eine, die viele Schriftsteller zu umarmen scheinen; Wir sehen meistens zweimonatlich und zweiwöchentlich reserviert für ihre „alle zwei“ Bedeutungen.
Eine andere Lösung besteht darin, die Bi-Verbindungen ganz zu vermeiden und direkt damit herauszukommen: „zweimal pro Woche“, „jeden zweiten Monat.“
Als Autor oder Sprecher können Sie Mehrdeutigkeiten vermeiden, indem Sie eine Halbverbindung verwenden, wenn Sie „zweimal pro“ meinen, oder indem Sie eine Phrase anstelle eines einzelnen Wortes verwenden. In der Tat ist dieses Gebiet so voll, dass Sie gut daran tun würden, sicherzustellen, dass Ihr Kontext genau erklärt, was Sie meinen, wenn Sie eine dieser zwei Verbindungen verwenden: „Die Mitarbeiter werden zweimonatlich am ersten und dritten Freitag im Monat bezahlt.“
Aber was ist, wenn du dem Englischen ausgeliefert bist, wie es von anderen benutzt wird? Nun, wenn Sie ein Leser oder Zuhörer sind, fürchten wir, dass das Beste, was Sie tun können, ist, sich zweiwöchentlich und zweimonatlich mit ein wenig Seitenblick zu nähern – und vielleicht die Art von Trauer, die durch Umstände außerhalb Ihrer Kontrolle oder Macht geweckt wird zu reparieren.
