Echa un vistazo a estas 3 herramientas en línea gratuitas que te ayudan a pronunciar nombres.
Recientemente, escuché a un oyente de Genealogy Gems en los Países Bajos, que compartió consejos de investigación para aquellos que comienzan a rastrear antepasados holandeses. Quería mencionar su correo electrónico en mi podcast gratuito de Gemas de Genealogía, pero no sabía cómo pronunciar su nombre, Niek.
En otras ocasiones deseé saber pronunciar nombres de antepasados o primos lejanos, u otras palabras extranjeras.
Recibí más de un correo electrónico con respecto a la forma en que pronuncié mal a Regina, Saskatchewan en mi podcast Genealogy Gems. Lo pronuncié con un sonido «e» largo (como Rageena) cuando en realidad se pronuncia con un sonido «i» largo (como en Reg-eye-na). Aprecié la corrección. ¿Pero no sería bueno si pudieras comprobar cómo decir algo antes de decirlo?
Aquí hay 3 herramientas en línea gratuitas que pueden ayudar. Cada uno es un poco diferente. Te estoy dando los tres para que puedas ejecutar el nombre en más de un sitio para estar aún más seguro de que estás obteniendo la pronunciación correcta.
1. Google Translate
Google Translate es una herramienta potente y gratuita que utilizo para búsquedas rápidas de traducción. Google Translate ahora tiene una herramienta de audio para algunos idiomas que pronunciará las palabras que ingrese. Busque el icono del altavoz en la esquina inferior izquierda del cuadro de traducción y haga clic en él:
Google Translate también es una herramienta gratuita increíble por otras razones.
A medida que investigamos nuestra historia familiar, a menudo nos lleva a registros y libros de referencia en idiomas extranjeros. La aplicación Google Translate en su teléfono es muy útil en esos momentos.
Puede traducir texto corto en tiempo real. Este es un ejemplo de una página de un libro de referencia alemán:
Para traducir esta página, toqué el icono de la cámara en la aplicación y luego sostuve mi cámara sobre la página. La imagen se envía a través de una conexión a Internet a Google. El reconocimiento de texto se produce y el texto se traduce. Así es como se ve la traducción en tiempo real en la aplicación Google Translate:
La traducción puede no ser perfecta, pero es mucho mejor que no poder leer la página en absoluto.
También puede utilizar la función Escanear para tomar una fotografía de una página o documento. Esto a menudo puede darle una mejor traducción porque la imagen es más estable. Para ello, pulsa Escanear en el menú inferior. Sostenga el teléfono sobre la página y, a continuación, pulse el botón círculo. Así es como se ve el escaneo inicial:
Toque el botón Seleccionar todo si desea que se traduzca todo el texto. La otra opción es que puede deslizar el dedo sobre solo las palabras que desea traducir. Como se puede ver en la imagen, cada palabra ha sido encontrada individualmente por Google, que le proporciona un control de selección preciso, también puede tocar el botón Borrar si desea comenzar de nuevo y volver a tomar la imagen. En la imagen de abajo he seleccionado una parte del texto en la pantalla:
La traducción es casi instantánea, y aparece en la línea azul en la parte superior. Toca la flecha derecha en la línea azul para ver la traducción completa:
La aplicación Google Translate se mejora continuamente, y vale la pena intentarlo si no la ha utilizado recientemente. Las actualizaciones más recientes incluyeron una mejor calidad de traducción y soporte para más idiomas.
Si desea obtener más información sobre cómo usar Google Translate, consulte el capítulo 13 de mi libro The Genealogist’s Google Toolbox.
Haga clic aquí para leer sobre una de sus cualidades que realmente provocó un jadeo en la audiencia cuando la mencioné en una conferencia.
2. Forvo se describe a sí mismo como » la guía de pronunciación más grande del mundo, el lugar donde encontrarás millones de palabras pronunciadas en sus idiomas originales.»Es como un wiki de pronunciación.
Una búsqueda rápida de «Niek» me dio el resultado que se muestra aquí. Hice clic en «Pronunciación de MissAppeltaart» para escuchar cómo ese colaborador (que es de los Países Bajos) dijo ese nombre.
Por cierto, puede contribuir con sus propias pronunciaciones haciendo clic en «Pronunciar» para ver una lista de palabras que están esperando ser grabadas.
3. Pronounce Names es un sitio web que te da indicaciones visuales para pronunciar un nombre. Esto puede ser útil para aquellos que no están seguros de haber escuchado una pronunciación de audio correctamente. Así es como se ve cuando pides una pronunciación de nombre para Niek:
Siendo yo mismo un aprendiz visual, ¡aprecio especialmente este sitio! Creo que habría recordado la pronunciación correcta de Regina si la hubiera visto en un formato como este.
Ahora, si pudiera conseguir que los abogados telefónicos usaran las herramientas. Tal vez entonces dejen de llamar y preguntar «¿Está la Sra. Cookie ahí?»
Más Herramientas en Línea Gratuitas–Estas son Joyas!
Siempre estoy buscando herramientas en línea gratuitas que resuelvan problemas. Ya sea que esté tratando de encontrar registros genealógicos, resolver preguntas geográficas o si desea identificar una cara en una fotografía, hay herramientas que pueden hacer el truco. Aquí hay tres artículos más que brindan respuestas a desafíos como estos.
- Pruebe Estas 2 Poderosas Herramientas en Línea para Encontrar Registros Genealógicos
- Nuevas Herramientas de Mapas de Propiedades en Línea para la Investigación Genealógica en EE. UU.
- Compare los Parecidos en Su Familia con Esta Aplicación Web de Reconocimiento Facial