Ostacoli culturali e legali blocca il percorso per le adozioni di bambini in Giappone

In un famoso racconto popolare giapponese, una coppia senza figli adotta un bambino inviato loro dal cielo in una pesca che trovano galleggiante in un fiume. Anni dopo, il giovane Momotaro si imbarca in una grande avventura, facendo amicizia con gli animali e sconfiggendo i demoni prima di tornare a casa per vivere felici e contenti con la madre adottiva e il padre.

Se solo le cose fossero semplici nel mondo reale.

Decine di migliaia di minori vivono in case per bambini in Giappone, ma questioni culturali e legali impediscono alla maggior parte di questi giovani che necessitano di case di cura di essere uniti a coppie che vogliono un bambino da amare.

Un’indagine del Ministero della Salute, del Lavoro e del welfare mostra che 29.399 bambini vivevano negli orfanotrofi nel 2012. Ma mentre più di 7.000 coppie hanno fatto domanda per adottare o diventare genitori adottivi ogni anno tra il 2006 e il 2010, solo 309 bambini sono stati adottati nell’anno fiscale 2010, secondo i dati del ministero.

L’adozione di adulti, di solito per motivi finanziari o aziendali, è relativamente comune, ed è stato dal periodo Edo. Ma una serie di fattori, tra cui un processo ingombrante, la mancanza di consapevolezza e la necessità del consenso del tutore legale di un bambino mantengono basso il numero di adozioni di bambini.

“Abbiamo incontrato molte coppie che speravano di adottare dopo aver iniziato il processo di adozione”, dice Tom Frederic, un americano che vive a Kanto che sta adottando un bambino di 2 anni con sua moglie giapponese, Kanoko. “Il problema era che non c’erano abbastanza bambini perché il tutore di un bambino – di solito la madre-deve accettare l’adozione.”

Ci sono 589 case per bambini (jidōyōgoshisetsu) registrate in Giappone. Le strutture sono finanziate dalle prefetture o dal governo centrale e possono essere gestite da istituzioni private o pubbliche.

Oltre l ‘ 83% dei bambini di età fino a 18 anni che vivono in queste istituzioni hanno effettivamente un tutore legale, ma sono stati dati via da genitori incapaci di prendersi cura di loro o rimossi dalle loro case dallo stato a causa di abusi o negligenza. I dati del ministero della Salute del 2011 indicano che oltre il 45% dei bambini in queste istituzioni è stato trascurato o abusato.

Si cerca di riportare il maggior numero possibile di bambini nelle loro case.

“Tutti sperano che il maggior numero possibile di bambini possa tornare dai loro veri genitori”, afferma Tomohiro Matsumoto, direttore di una casa per bambini nella prefettura di Kanagawa. “Ma i casi di successo sono la minoranza – è spesso difficile quando i bambini tornano indietro, e ci sono molti problemi.

“Anche se non sono autorizzati a vivere con i loro figli, i genitori che rimangono tutori legali mantengono un grande controllo sulla vita dei loro figli, e questo crea molte difficoltà per noi. Dobbiamo ottenere l’approvazione dai guardiani per molte cose – come andare in spiaggia, ad esempio, nel caso in cui ci sia un incidente, o decidere a quale scuola superiore andrà un bambino.”

Anche quando un tutore accetta l’adozione, c’è un ostacolo culturale e legale da considerare: il koseki, il sistema di registrazione familiare giapponese, che funge da certificato di nascita, certificato di morte e licenza di matrimonio, tra le altre cose, per le famiglie giapponesi.

Se viene adottato un bambino di età inferiore ai 6 anni (fino a 8 se il bambino ha iniziato a vivere con i genitori adottivi prima di compiere 6 anni), verrà elencato sul koseki come figlio di quella famiglia e verrà aggiunta la data in cui l’adozione è stata finalizzata ai sensi del Codice civile 817-2.

Se il bambino viene adottato in età avanzata, i nomi dei veri genitori del bambino sarebbero elencati sul koseki e il bambino potrebbe avere obblighi legali nei loro confronti. Il koseki popolare è accessibile ai collezionisti di banconote se i genitori biologici hanno prestiti delinquenziali e agli avvocati se sono coinvolti in cause giudiziarie.

Inoltre, i koseki sono richiesti per varie procedure come la richiesta di un passaporto o il matrimonio. Nel corso di tali procedure, alcune parti avrebbero accesso al registro familiare di una persona e sarebbero in grado di stabilire se tale persona è stata adottata. I membri della famiglia menzionati sul koseki hanno tale accesso per legge.

Le coppie senza figli spesso vogliono adottare bambini, ma pochi sono disponibili.

“Anche se una gravidanza è indesiderata, le madri spesso vogliono tenere i loro bambini”, dice Matsumoto. “Le cose vanno bene in un primo momento, ma quando il bambino diventa un po’ più grande, di solito intorno 5 o 6, la madre può decidere di lasciarlo se diventa più difficile da curare o problemi di comportamento o disabilità diventano evidenti. Oppure il bambino può essere portato via se viene rilevato abuso o negligenza.”

Alcuni gruppi privati fanno pagare una tassa per fungere da intermediari tra le donne che vogliono dare in adozione i loro bambini e i genitori adottivi, ma spesso c’è una lista d’attesa. Questi gruppi sono tenuti a registrarsi presso il ministero del welfare, ma le condizioni variano.

Alcune coppie non sono disposte ad adottare a causa di aspettative eccessivamente alte.

“I genitori che sperano di adottare spesso vogliono un bambino ‘buono'”, spiega Matsumoto. “Ma la realtà è che questi bambini hanno difetti come tutti gli esseri umani. Alcuni dei bambini sono segnati da quello che hanno passato, e quelli con problemi di comportamento o disabilità e può essere difficile da gestire.”

L’affidamento — in cui un bambino va a vivere con una famiglia senza essere adottato — è più comune dell’adozione, ma i numeri sono ancora bassi. Solo 3.611 bambini vivevano in case famiglia nel 2008, secondo il ministero del welfare.

I motivi per cui pochi bambini sono in affidamento includono, ancora una volta, difficoltà nell’ottenere l’accordo di tutori legali, nonché preoccupazioni per le responsabilità legali da parte dei potenziali genitori adottivi e una generale mancanza di consapevolezza del sistema tra il pubblico.

Le procedure di adozione variano a seconda della prefettura e persino della città, e il processo può essere burocratico e dispendioso in termini di tempo. Tom e Kanoko hanno messo un sacco di tempo e fatica in adozione, ma sono contento che bloccato con esso.

” Dopo aver fatto domanda al Child Guidance Center per adottare, abbiamo dovuto passare i controlli dei precedenti, hanno controllato la nostra storia lavorativa, il livello di reddito, il nostro luogo di nascita e abbiamo dovuto avere l’approvazione dei nostri genitori. Una volta che siamo stati autorizzati, ci è stato richiesto di frequentare le lezioni insieme”, dice Tom.

“Frequentare le lezioni è stata una sfida e ci è voluto un po’”, aggiunge Kanoko. “Abbiamo dovuto frequentare quattro lezioni e poi tre lezioni pratiche in cui ci prendevamo cura dei bambini. Le lezioni si svolgono solo due volte l’anno e se si perde uno si deve aspettare fino alla prossima volta di prendere di nuovo.”

Tom continua: “Poi è arrivato il volontariato in un orfanotrofio per 80 ore – 10 giorni, 8 ore al giorno. Padri non sono stati tenuti a partecipare, che ho anche se era piuttosto sessista, ma sono andato comunque. Abbiamo cambiato i pannolini, aiutato i bambini a mangiare e fatto tutto ciò che era necessario.”

Dopo aver terminato le lezioni, Tom e Kanoko sono diventati certificati e hanno aspettato di essere abbinati a un bambino.

” Hanno chiesto le preferenze, abbiamo detto che qualsiasi cosa avrebbe fatto, ma ci sono voluti ancora circa quattro mesi. Finalmente abbiamo ricevuto una chiamata dicendo che ci avevano trovato una corrispondenza e siamo andati in un incontro in cui ci hanno mostrato una foto di un bambino. Volevo gridare ‘ Naturalmente! quando hanno chiesto se lo volevamo.”

“Eravamo così eccitati”, dice Kanoko. “Volevo dire di sì non appena ci hanno chiesto se volevamo adottare, ma ho pensato che dovevo aspettare, così siamo andati a casa, e li ho chiamati il giorno dopo e ho detto che volevamo adottare il ragazzo.”

” Poi siamo andati all’orfanotrofio dove viveva Kenji e lo abbiamo incontrato”, dice Tom. “Siamo andati un paio di volte alla settimana per quattro mesi, facendo cose come quando eravamo volontari.

“Durante questo periodo nostro figlio è venuto a casa nostra prima per una visita giornaliera, poi una visita notturna e poi una visita del fine settimana; il Centro di orientamento per bambini ha anche ispezionato la casa. Dopo di che, ha iniziato a vivere con noi. Vengono ancora per le visite una volta al mese o due.”

La nuova aggiunta alla famiglia Frederic ha portato loro una grande gioia.

“Siamo molto felici”, dice Tom. “Altre coppie che ci hanno visto con nostro figlio all’ufficio di adozione sono state così sorprese che abbiamo avuto un bambino.”

” Abbiamo quasi finito”, dice Kanoko. “L’unica cosa rimasta ora è andare in tribunale e finalizzare l’adozione.”

Tom dice di essere stato trattato bene come straniero durante il processo di adozione.

“Non ho avuto alcun senso di discriminazione da parte dei funzionari perché ero straniero. A loro non sembrava importasse affatto e mi trattavano come chiunque altro. Penso che avere la residenza permanente sia stato un vantaggio.”

Alla domanda se avesse qualche consiglio sull’adozione per le coppie internazionali che vivono in Giappone, Kanoko dice: “Fallo!”

I genitori adottivi dovrebbero pagare o essere pagati?

Un articolo intitolato ” A chi dovrebbero essere addebitati i costi delle adozioni speciali?”(Dare ga futan subeki ka? Tokubetsu yōshiengumi no kosuto) nella sezione Globo dell’Asahi Shimbun l’ago. 13 ha chiesto professori universitari circa la situazione di adozione in vari paesi. “Adozione speciale” è il termine usato per descrivere le adozioni tra parti che non sono correlate dal sangue.

Il giornale ha riferito che in Germania, sia organizzazioni governative che private lavorano per unire le madri che hanno accettato di dare i loro bambini in adozione con le coppie che sperano di adottare. Le organizzazioni private ricevono finanziamenti dal governo e sono regolamentate. Inoltre, nel Regno Unito, il governo lavora con agenzie di adozione private, e mentre coloro che desiderano adottare non sono tenuti a pagare per le adozioni, vengono attentamente esaminati.

In Corea del Sud c’è una forte enfasi sugli orfani che vengono allevati dalle famiglie anziché nelle istituzioni. Le agenzie di adozione non sono autorizzate a ricevere il pagamento dai genitori adottivi, ma il governo paga loro l’equivalente di ¥240,000 per ogni adozione.

Gli Stati Uniti hanno oltre 2.000 agenzie di adozione private autorizzate oltre a gestire pubblicamente case per bambini, agenzie senza licenza e non regolamentate e persino individui che organizzano adozioni. Il prezzo di un’adozione varia da ¥500.000 a oltre ¥4 milioni presso le agenzie di adozione private.

Sono in corso cambiamenti nella scena delle adozioni in Giappone, dove è vietato trarre profitto dalle adozioni ai sensi della legge sul benessere dei bambini.

In risposta alle preoccupazioni circa le agenzie private per chiedere donazioni per ¥2 milioni di euro per organizzare le adozioni, una nuova organizzazione chiamata Anshin Haha per Ko no Sanfujinka Renraku Kyogikai (Consiglio di Collegamento di Ostetrici e Ginecologi Per la Sicurezza di Madri e Bambini) è stato istituito lo scorso mese da Koji Samejima, direttore del Samejima Legame Clinica nella Prefettura di Saitama, che ha 20 anni di esperienza nell’organizzazione di adozioni.

Venti ospedali e cliniche, tra cui Samejima Bonding Clinic, dove si trova la sede centrale, hanno accettato di partecipare all’organizzazione. Il nuovo consiglio di collegamento fornirà consultazioni per le donne con gravidanze indesiderate e, se accettano di dare i loro bambini in adozione, li introdurrà in un vicino ospedale o clinica che appartiene al gruppo.

Le coppie che desiderano adottare un bambino attraverso la nuova organizzazione sono tenute a presentare una domanda, sottoporsi a screening e ricevere una formazione presso un centro di consulenza per bambini.

Dopo la conferma che la madre è ancora disposto ad andare avanti con l’adozione, madre adottiva selezionate dal consiglio di rimanere per alcuni giorni presso l’ospedale dove il bambino è nato, lei a tenere il bambino in un parto tabella per simulare l’esperienza del parto e imparare di allevare il fanciullo competenze da un parto assistente e l’infermiera che ha contribuito a consegnare il bambino.

Gli ospedali e le cliniche appartenenti al consiglio riceveranno solo i costi effettivi dalla famiglia adottiva, come le spese di ricovero.

Tutti i nomi sono pseudonimi. Invia tutti i tuoi commenti su questi temi e idee storia a [email protected].
Anshin Haha a Ko no Sanfujinka Renraku Kyogikai homepage: anshin-hahatoko.jp. Coloro che sono interessati all’adozione in generale sono invitati a contattare il loro Centro di orientamento infantile locale.