Cosa Sapere
Mensile e bimestrale può dire la stessa cosa, perché il prefisso bi-, che qui può significare “che si verificano ogni due” o “che si verificano due volte. Pertanto, bisettimanale può essere “due volte in una settimana” o ” ogni due settimane.”Bimestrale può anche significare” ogni due settimane “se è due volte in un mese, o può significare” ogni due mesi.”
Cerca l’aggettivo bisettimanale in questo dizionario e lo vedrai definito come “che si verifica ogni due settimane” E come “che si verifica due volte a settimana.”Allo stesso modo, l’aggettivo bimestrale è definito come “che si verifica ogni due mesi” E come “che si verifica due volte al mese.”
Per questo, ci dispiace. Ma non intendiamo “dispiaciuto” nel senso che sentiamo penitenza; non siamo da biasimare. Intendiamo “dispiaciuto” nel senso che sentiamo una sorta di dolore suscitato da circostanze al di fuori del nostro controllo o del nostro potere di riparare.
Lascia perdere, Jake. E ‘ inglese.
Perché, come sicuramente riconosce chiunque presti attenzione al nostro lavoro, siamo in balia della lingua. Registriamo diligentemente il lessico inglese sia nelle sue espansioni misurate che nelle sue proliferazioni selvagge, e qualsiasi insistenza da parte nostra che favorisca il primo rispetto al secondo è come sussurra in una burrasca. Bisettimanale e bimestrale hanno ciascuno un paio di significati che sono inutilmente in contrasto tra loro. Questi significati esistono, e non possiamo ignorarli.
Il problema sta nel prefisso bi-: significa (tra le altre cose) sia “venire o verificarsi ogni due”, SIA “venire o verificarsi due volte.”Anche questo è un fatto consolidato da tempo che non possiamo ignorare. L’inglese a volte è semplicemente ostinato.
Per quanto possa essere intrattabile la lingua inglese a volte, può essere utile ricordare solo i molti casi in cui la lingua non è ambigua, in cui le sue offerte includono parole che si riferiscono a gradazioni precise o distinzioni fini.
Uno di questi casi, una sorta di, è molto simile ai casi in questione: la lingua ci offre semestrale per ” due volte l’anno “e biennale per” ogni due anni.”Questo è utile ed elegante, ma, ahimè, anche spesso pasticciato, con semestrale così spesso usato per significare “ogni due anni” che abbiamo dovuto inserire quel significato nei nostri dizionari. Ma qui un’altra soluzione è prontamente disponibile: salta del tutto la semestrale e usa al suo posto la semestrale comune.
Ah, semi-! Proprio come un semicerchio taglia un cerchio a metà, così anche il prefisso taglia semi – semanticamente ciò a cui è apposto a metà: semisettimanale significa inequivocabilmente due volte alla settimana; semestrale significa due volte al mese; semestrale significa due volte all’anno. È un’opzione eccellente, e uno che molti scrittori sembrano abbracciare; vediamo più spesso bimestrale e bisettimanale riservato per i loro significati “ogni due”.
Un’altra soluzione è quella di evitare i bi – composti del tutto e venire a destra fuori con esso: “due volte a settimana,” “ogni due mesi.”
Come scrittore o oratore, puoi scegliere di evitare ambiguità usando un semi – composto quando intendi “due volte per” o usando una frase invece di una singola parola. In effetti, questo territorio è così irto che faresti bene a assicurarti che il tuo contesto spieghi cosa intendi quando usi uno di questi bi – composti: “I dipendenti sono pagati bimestralmente, il primo e il terzo venerdì del mese.”
Ma che dire di quando sei in balia dell’inglese come è esercitato da altri? Bene, quando sei un lettore o ascoltatore, abbiamo paura che il meglio che puoi fare è quello di avvicinarsi bisettimanale e bimestrale con un po ‘ di lato-occhio—e forse il tipo di dolore suscitato da circostanze al di fuori del vostro controllo o il potere di riparare.
