レナード-バーンスタインとの生活

ジェイミー-バーンスタインは、父親のレナード-バーンスタインが、1962年秋頃の若者のコンサートのリハーサルでニューヨーク-フィルハーモニー管弦楽団を指揮しているのを見ている。 Bob Serating/New York Philharmonic Leon Levy Digital Archives hide caption

toggle caption

Bob Serating/New York Philharmonic Leon Levy Digital Archives

Jamie Bernstein can’t call her childhood a typical one. ある週末には、ローレン-バコール、アイザック-スターン、リチャード-アヴェドン、マイク-ニコルズ、スティーヴン-ソンドハイム、リリアン-ヘルマン、シドニー-ルメットが家でぶらぶらしているのを見つけるかもしれない。 ジェイミーの父はレナード-バーンスタインだった。

有名な指揮者、ウエスト-サイド-ストーリーの作曲家、テレビの若者のコンサートのホストは、100年前に生まれました。 25, 1918. 百周年を記念して、ジェイミーバーンスタインは有名な父の女の子を出版しています: バーンスタインの成長の回顧録、家族生活の率直な回想と1990年に死亡したレナード-バーンスタインだった”盲目の光”の中で自分自身を見つけるための闘争。

ジェイミー-バーンスタインは彼女の父親を”一握り”と呼んでいる。 しかし、彼女はまた、彼の暖かさ、天才、迅速なウィットと彼の時々誤解された音楽の力を覚えています。 彼女のマンハッタンの家から、ジェイミーバーンスタインは、彼女の本について公然と話しました,彼女は音楽の話ではなく、それを自分自身を作ることを選んだ理由,とアメリカで最も有名な人格の一つの子供を育てて彼女の人生について.

このインタビューは長さと明快さのために編集されています。

トムHuizenga：あなたの本は、あなたの人生についてのすべてのこれらの小さな詳細を覚えているので、あなたが日記を保管しているかどうか私は疑問に思 たとえば、家族の友人Stephen Sondheimがあなた、あなたの父とあなたの兄弟、AlexanderとNinaとアナグラムゲームをするときに使用した個々の単語の演劇を綴ることができます。

ジェイミー-バーンスタイン：私たちはそれらの言葉をとても珍重し、実際に私たちはそれらを覚えていました。 しかし、私は雑誌を保管していたことは事実です。 そうでなければ、私は私が本の中で持っているものの半分以下を覚えていなかっただろうので、彼らは私にとって非常に貴重な資料でした。

お父さんが有名なレナード-バーンスタインだったことに気づいたので、日記をつけることにしましたか？

私が若い頃、彼がレナード-バーンスタインであることはあまり気にしませんでした。 実際には、私の兄と妹と私はすべての彼の遺産と彼の専門的な考慮事項から自分自身を遠ざけるために多くのトラブルに行きました。 それの全体のビジネス面は全く興味がありませんでした。 私たちは家にいて家族になり、アナグラムをしたいと思っていました。 私たちの父がいなくなった後、私たちはこの他の仕事があり、私たちはそれを行うことに興味を持っていたことに気づいたのです。

あなたはあなたの両親が他の両親のようではないことを知っていた方法について話します。 何があなたをひっくり返したのですか？

私の兄と妹と私はこの質問のためにこの半冗談の答えを持っています: 私たちはフリントストーンを見ていたとき、ベティとウィルマは”レナード-バーンストーン”の行動を聞くために”ホリーロックボウル”に行っていたときです。 “ああ、私の神、彼はフリントストーンの上にありますか？ うわー、私たちは本当に大きな時間をヒットしている必要があります。「

五年生では、お父さんの名声を自意識過剰になったと言うでしょう。

最初に思い浮かんだのは、父がテレビに出演したときだったに違いありません。 テレビは、私の兄弟と私が心配していた限り、人生で最も重要なことでした。 だから私たちはすでに何か他のことが起こっていることを知っていましたが、それは一種の累積的なプロセスでした。 私達はちょうど混じり、皆のようになりたいと思った—この欲求は正常であるために。 そして、それは一種の私に正常ではないゾッとを与えました。 それは私が取り残された感じになった。

人生の中で自分の道を見つけることは、本を駆け抜けているように見えるスレッドです。

非常に明るい太陽の下で生活し、そのまばゆいばかりの光の中であなたが自分自身で何をするのかを把握しようとするのは難しいです。 もちろん、私は自分自身をミュージシャンにしようとすることによって、指数関数的にすべてをより困難にしました。 私は同時に、ガスの片足とブレーキの片足としてそれを記述します。 一定の葛藤、複雑な感情、そして十字架の目的がありました。 それは疲れて神経症だった、そしてそれは私がちょうど私自身の体で音楽を作らなかった場合、私ははるかに穏やかで高機能の人だったことを把握す 私はそれを放棄するために少し悲しかったが、全体的に、私は音楽について話すことは非常に良い妥協であることが判明したと思います。

あなたはそれが”バーンスタイン家の神話に購入しないようにハードだった方法について話します。”しかし、あなたはまた、”私は、何よりも、私の父のように不快だった”と言います。”あなたの父はどのように不快でしたか？

彼は熱狂的だった、と彼は自分自身にもかかわらず、ちょうど一種の引き継ぎ、彼は自分自身を助けることができませんでした。 さらに、彼は知っているすべてだったし、彼はすべての答えを持っていたし、偉大な長さで話すのが好きで、偉かった。 だから彼は大きな一握りだった、と私はそれらの資質のいくつかを継承して巻き上げたと思います。 私は私の兄と妹の両方が私はかなり偉いと意見の完全だと私は物事について正しいことを非常に確信していることに同意するだろうと思います— 時々私はそれが私が私が方法であり、私が背が高かったら、人々は私が耐え難いと思うので、私がそのようなエビであることは祝福であるかもしれないと思

多分これは呪いのように、本を滑り落ちるこの構成された言葉-“エルフの糸”について話すのに良い時期です。

私の父の”自己嫌悪”の偉大なアナグラム、華麗なもの。 自己嫌悪は、私たちの多くが多くの時間を持っているという気持ちであり、この惑星の一人一人が自分の小さなレシピを持っていると確信しています。 しかし、私の父は途方もなくそれに苦しんだ。 彼はすべての芸術家がそうであるように、エルフの糸に苦労しました。

私の個人的なレシピは、私がミュージシャンになろうとしていることを主張したということでした。 それは本当にあなたが自分自身の完全なお尻を作っているという沈没感を持っているという現象であり、それは繰り返し私の上に来るだろう感 時々私はまだその愚かな馬鹿、エルフの糸の感じを持つことができますが、それほど頻繁ではないので、以前ほど衰弱させることはありません。

これに関連するスレッドもあると思いますが、これは信仰の危機という考えです。

そして、彼が危機に瀕していたのは精神的な信仰だけではなく、彼の結婚とバイセクシュアルであることにもありました。 私はそれが非常に多くの矛盾した感情を生み出したと思うので、彼はそれについてしばしば苦しんでいました。

ラヴィニア-フェスティバルで彼の作品のミサの素晴らしいパフォーマンスを聞いた。 それは私が今まで見たその作品の中で最も偉大な公演の一つでした。 この作品は、私の父のような自画像です。 それは彼自身の内なる声であるかのように聞こえる歌詞があります,彼は言うところ:”私は感じていないと言うもの,私は私が表示されないと感じるもの,私が示すものは本物ではありません,私は知らない本当のものです.”あなたは、質量自体を追跡することによって、レナード-バーンスタインの伝記全体を書くことができます。

あなたはミサについて言います、”そのすべての欠陥、壮大さ、大胆さ、そしてその途方もない壊れた心を持って—それは単にパパでした。”その”壊れた心”の部分は何ですか？

彼は世界全体について絶望していただけであり、私たちが自分自身を修復していなかった方法と、人類がこの絶え間ない好戦状態にあった方法。 彼はベトナム戦争について、そして彼が作品を書く直前に私たちが経験したすべての暗殺についてとても落ち込んでいました。 それは失恋の一部です。

もう一つの部分は、彼が妻について、そして彼のセクシュアリティについて、ずっとこのような悲惨な感情的な葛藤にあったということです。 彼はそれについて話していませんでしたが、私はそれが彼が本当に苦しんでいたに違いないことを知っています。 私は彼が彼がそこに着くことができなかった彼が必要とした何かがあったこと彼の結婚および彼の家族が十分でなかったという事実に苦しんだ それは彼にとって非常に困難であり、彼はそれが真実であることを望んでいませんでした。 しかし、それはありました。

レナード-バーンスタインは、複雑であり、それは彼のセクシュアリティにも当てはまると言っても過言ではありません。 本の中であなたは言う、”それは私の父のセクシュアリティを感じないことは難しかったです。”

私は彼の性的嗜好が触知可能であることを意味していませんでした。 それを振り返ってみると、私は”エロティシズム”という言葉を使用したいと思います。”私が意味したことは、彼のオーラがとても性的で、とてもエロティックだったということでした。 私は彼が彼の音楽にその感性を持ってきたと思うし、それはちょうど彼がやった事実上すべてに浸透しました。 そして、あなたが知っている、あなたが彼の子孫であれば、それは複雑です。

あなたの父親はフェリシア・モンテアレグレと27年間結婚していましたが、彼女は1978年に癌で死亡しました。 あなたが最初にあなたのお父さんがロマンチックな方法で男性に惹かれたことを認識し始めたとき、あなたはどう思いましたか？

私は高校を卒業した後の夏、タングルウッドで噂を聞き始めるまで、それについての暗示を持っていませんでした。 それから私は大学にいたその後の年に、それはすべて文字通りのようなものを開始しました。.. 出てくる 私は私のシニア年にあった時点で、彼は彼がノートンの講義を一緒に入れて助けていたトム*コスラン、と同棲していたので、それまでに何が起こってい

兄と私は一緒にそれを理解するプロセスを経ていましたが、家族でよく起こるように、これらのことは話すのが難しいです: 人々はバイセクシュアルの両親について話す言葉をあまり持っていませんでした。 今、それはあなたが持つことができる会話です。 当時、それはすべて非常にこもっていました。 だから私たちは座ってそれについて正確に話をしませんでしたが、私たちはこのことが私たちの周りで起こっていることを相互理解するように

そして、あなたのお母さん？ 一部の人々はおそらく、彼女が実際に彼女が結婚する前に、あなたの父親のセクシュアリティの面で、彼女が何を得ていたかを知っていたことを知らな あなたがある時点で見つけた手紙がありました。

レナード-バーンスタイン事務所のファイルの引き出しに、父の執行者によって封印された手紙が、他のものの束と一緒にありました。 誰かが五年前のように、少し前にそれに出くわしました。 それは、”バーンスタインの死から25年後まで開封されないように”と言った、またはそのような何か。 そして、私たちは考えました、”ああ、それで地獄。 今すぐ開けてみましょう。”

だから私たちはそれを開いて、私の母からのこの手紙がありました、そしてそれはすべてをそんなに明確にしたので、それは素晴らしい発見でした。 彼女の目がこの結婚と彼女が何に入っていたかについて広く開いていたことを知るために、それは発見するのは驚くべきことでした。 それは彼女が私達の父にこの手紙を書き、言うことを私達の母についてたくさん言った、”見なさい、私がそれを得ることを知っている。 それは複雑です。 しかし、私たちはお互いを愛しているので、これをしましょう。 家族を作って前に進みましょう。”

その手紙の中で、あなたのお母さんは、”私は殉教者であり、LBの祭壇で自分自身を犠牲にすることなく、あなたがいるようにあなたを受け入れて喜んで”しかし、最終的には、彼女は正確にそれをしなかったのですか？

まあ、私は実際に本の中でそれを言います。 私はそれがまさに起こったことだと思う。

それはどのように感じますか？

非常にイライラしています。 彼女は噛むことができる以上に噛んだと思う。 私はそれがかなり長い間非常にうまくいったと思うし、それはすべて耐え難いようなものになった—プラス、彼女は病気になった。 全体の構造はちょうど彼女のために酸っぱくなって、その後、彼女の人生の最後の四年間は恐ろしいものでした。 そして、それを熟考することは私を非常に悲しくします。

あなたはあなたのお父さんからいくつかのことを継承したと感じたと言いました。 お母さんから何を得たと思いますか？

私は家族の友人が私に与えたこの針先の枕を持っています。 それは言う、”ミラー、壁のミラー、私はすべての後に私の母です。”実際には、その枕を見るのは少し不快になります。 私の母の結末は私が私の母がいたその人になりたくないほど悲劇的だったので、私は通常、それを後方に回します。

しかし、私の母については、私が実現し始めている他のものがあります。 彼女のように、私は誰もがたむろするのが好きな家庭環境を持つのが大好きです。 私たちはコネチカット州の私たちの家に掛けてきたので、家族はそこに私たちが得るすべてのチャンスを収集します—そして、私はちょうど私は誰もが 私の母もそれを愛していました：彼女は皆の世話をし、皆に楽しい時間を与え、食べ物を贅沢にし、グループの感覚を持つことが大好きでした。

この100年には、バーンスタインのコンサートや録音が着実に流れており、批評家の中には重み付けを受けている人もいます。 ニューヨーク-タイムズにはミサについての作品があり、見出しには””ミサ”レナード-バーンスタインの最高の作品、または彼の最悪の作品ですか？”記事はあなたの父の典礼劇場の仕事の肯定的なアカウントであるにもかかわらず、あなたはそれがそれをフレームに公正な方法だと思いますか？

ああ、それは何度も何度も起こります：質量は非常に偏光しており、人々はそれを愛するか憎むかのどちらかです。 ザカリー-ウルフのミサのレビューを見ましたか？ 彼はそれをexcoriated。 それが最初に出てきたとき、これらの否定的なレビューはすべてありました。 しかし、同時に、ミサに出席する観客—そして一部の批評家も、彼らが移動して攪拌し、彼らはそれを決して忘れないこの巨大な経験を持っています。 それは私達が通常ふたを保つこれらの強い感情すべてを持ち出す。 そして、それはあなたが一種のそこにいる必要があることをとても経験的です。 それはその1960年代の感覚の少しを持っていますが、それは本当にかなりそれが構成された期間を超えています。 そして今、もう一度、私たちは私たちの国で絶望のような瞬間にいるので、少なくとも、私たちの多くはそのように感じています—質量は新たに共鳴します。

最近、ワシントン-ポスト紙に”Too much Bernstein leaves a critic fed up with his music”と題された別の作品がありました。”この記事では、今年バーンスタインの音楽が氾濫していることについて話しており、私はあなたのテイクを取得したい一つの文があります：”男の過剰は、そ”

彼の作品の多くは大きな声明を出したと思うが、すべてではない—そのようにレパートリー全体を特徴付けるのは少し不公平だ。 セレナーデのような作品を撮ってくださいこれは父の好きな交響曲です父の最も満足のいく作品の一つだと思います それは絶対に美しく、叙情的です—そして、その陽気な最後の動きとその豪華なゆっくりとした動き。 私はそれが何かを証明しているとは思わない。 私はそれが何であるかのようにちょうどそこにだと思う—ちょうど美しい音楽。

あなたの日常生活の中であなたの父の存在を感じていますか？

まあ、私は確かに今年を行います。 百周年を逃れることはありません。 私は常に出席し、できるだけ多くの百年関連のイベントに参加するために旅行しています,私の兄と妹と私はおそらくそれらをすべて出席するこ だから、はい、彼は私たちの間で非常にです。 しかし、私が本を書いた理由の一つは、私がそれを続けることができるように、私たちのものであり、全世界のものではない私の父の部分と連絡を取

私はあなたが彼と議論したいことがあったことを本の中で感じていますが、決してしませんでした。

今、彼と話したいこと、当時はあまり興味がなかったかもしれないことがあります。 主なものは政治とFBIそして50年代のマッカーシーの公聴会とそのすべてへの彼自身の関与とのすべての混乱です。 彼のFBIファイルの長さは約800ページです。 彼は彼の名前を貸して、価値のある何かをしているように見えた任意の左翼組織にお金を与えるだろうので、彼らは、1940年代以来、彼をフォローしていた; 彼は彼らに彼の名前を与えることについて二度考えていませんでした。 J-エドガー-フーヴァーはすでに彼を追跡していた そして、私が今それについて考えるとき、私は彼が下院非アメリカ活動委員会の前で証言するために召喚されていなかったことに驚いています-あなたが知っている、すべての彼の仲間は彼らの前にそこに行かなければならなかったからです。

あなたが何らかの形でエーテルを通してあなたの父に一つの考えを送ることができれば、それは何でしょうか？

私は言うだろう、”あなたは私たちが今通過しているものを介して取得するために私たちを助けるために何かを与えることができますか？”私の父が今日生きていた場合、彼は私たちの政府で何が起こっているのかとapoplecticだろう。 しかし、あなたが知っている、彼は通りに出ているだろう。 彼は移民の家族の利益のために音楽を作ることになります。 彼は彼が考えることができるすべてをやっているだろう、私は確信しています。 私たちは今、彼の良い作品と良いエネルギーを使うことができます。

名前あなたについての一つのこと、そしてあなたの父についての一つのこと、あなたは読者が本から奪うことを願っています。

私が伝えたいことは、私の父がしたことはすべて、彼の人生のあらゆる面で、常に愛の文脈にあったということです。 彼が持っていることができれば、彼は地球上のすべての人を抱きしめていたでしょう—そして彼は彼の音楽を通して一種のことをしました。 だから私はこの本を書いたとき、私は、あまりにも、私は愛の文脈で私が書いたすべてのものを額装することを望んでいます。 私のお父さんについては、複雑で、時には不快なことがたくさんあります。 彼は控えめに言っても一握りだった。 しかし、私は愛の究極の文脈でそのすべてを提示したことを願っています。