Quando Olivier e eu sentei com o nosso casamento oficiante, para discutir o que seria dito durante a cerimônia, eu tinha uma lista de palavras que eram para ser completamente evitado, durante o seu discurso: não haveria nenhuma menção de Deus, (pois tanto quanto eu estou preocupado, que cara é ainda menos provável que o Papai Noel), e sem uso de palavras como “obedecer”, “honrar” ou qualquer um dos que “até que a morte nos separe” malarkey. Outra condição minha? Que quando fomos declarados um casal para os nossos amigos e família, que somos chamados de “parceiros na vida e no amor”.”As palavras marido e mulher não estavam no processo. E para mim, nunca foram.Foi em algum lugar por volta dos 13 anos (ou qualquer idade em que cada jovem escritora tropeça em Sylvia Plath e percebe que ela não está sozinha) que a palavra “esposa” tomou um rumo amargo para mim. A representação de Plath do casamento, como uma instituição que parecia um asilo para os medíocres e simplórios, era uma armadilha na qual eu não estava interessado em cair. Como Plath, “eu queria mudança e excitação e disparar em todas as direções”, o que, como ela diz, não é algo fácil de obter quando você cai nessa “segurança infinita” que vem com ser a esposa de alguém.Resolvi então que o casamento não seria uma missão minha, e que qualquer bebé que tivesse nasceria de uma máquina de escrever (muito mais romântico do que um computador, não acha?). Cada palavra nessas centenas de páginas seria o meu verdadeiro trabalho de amor. Era esse o caminho que eu estava a seguir.
para começar, é feio-não apenas no que significa, mas também na forma como soa. Di-lo em voz alta: esposa.
mas, como já escrevi antes, eu lentamente, mas certamente mudei de idéia sobre o casamento quando conheci Olivier-e, sim, ainda me sinto um pouco como um vendido para ele. Mas embora o Oliver possa ter conseguido fazer-me mudar de ideias em relação ao casamento, a palavra “mulher” definitivamente não me vai conquistar tão cedo.
Então, por que, você pode perguntar, eu odeio a palavra mulher tanto?
bem, para começar, é feio — não apenas no que significa, mas também na forma como soa. Di-lo em voz alta: esposa. Definitivamente não é “porta da cave”, e faz com que a tua boca pareça que não completaste a palavra. Pendura-se lá, estranhamente, porque o ” F ” não é suficientemente forte para fechar o negócio. Mais importante, é claro, há também a natureza possessiva da forma como usamos a palavra: eu não sou apenas uma esposa; eu sou a esposa de outra pessoa. Sou a mulher do Olivier. A este respeito, eu pertenço a ele, e ele é o meu dono.Não sou propriedade do Olivier. Eu sou seu parceiro, seu amigo, e a primeira pessoa a rir dele quando ele entra em uma parede (o que ele realmente faz muitas vezes).
Etimologicamente falando, se olharmos para trás no Meio do inglês Antigo e o inglês, a ortografia da esposa é “o wif”, que alguns estudiosos acreditam estar relacionado com a palavra alemã “weib,” e só poderia ter Indo-Europeu raízes na “ghwībh”, que significa “vergonha, também pudenda.”Então uma esposa é alguém que devia ter vergonha? Não, obrigado.Se olharmos para a palavra esposa num contexto histórico, também temos de nos lembrar que ela foi popularizada numa época da história em que um marido tinha propriedade legal sobre tudo sobre a sua mulher, até aos Lençóis em que dormia à noite. Ele também estava dentro de seu direito legal de batê-la, uma vez que ela era sua propriedade. Como o próprio Deus disse a Eva após a queda, ” seu desejo será para o seu marido e ele irá governar sobre você.”
a palavra simplesmente não pode ser separada de construções de gênero. Como explica Lisa Belkin, colunista do Huffington Post, há muitos séculos, ” esposa “era sinônimo de “mulher”.”Você ainda pode encontrar restos disso na construção de “parteira”ou ” peixeira”… A palavra não assumiu o seu significado como” uma mulher casada ” até algum tempo entre os séculos III e XII, mais ou menos, e levou vários séculos mais para romantizar a descrição do trabalho para incluir guardião do coração, coração e casa.Também tenho problemas com a frase “marido e mulher.”A palavra marido habitualmente e tradicionalmente sempre vem em primeiro lugar, que cai em linha com a palavra japonesa para esposa, Oku-san, que se traduz para “pessoa na parte de trás.”
eu não vou ficar nas costas do meu parceiro. Vou ficar ao lado dele.
não sou propriedade do Olivier. Eu sou seu parceiro, seu amigo, e a primeira pessoa a rir dele quando ele entra em uma parede (o que ele realmente faz muitas vezes). Isto não quer dizer que a preferência de uma mulher pela palavra “esposa” seja de alguma forma anti-feminista. O feminismo é sobre o direito de escolher, e eu estaria completamente errado em ditar a outras mulheres o que elas devem e não devem preferir.Na verdade, admito que quando escrevo sobre Olivier e o meu casamento, ocasionalmente uso As Palavras “esposa” e “marido” (tanto quanto me dói). Uma vez que a minha avó e toda a gente parece pensar que estou a falar de um colega de negócios sempre que me refiro ao Olivier como meu parceiro, às vezes tento facilitar o mais possível a distinção entre os dois.Mas, no final, Prefiro simplesmente introduzir Oliver pelo seu nome em situações sociais — e pedir-lhe que faça o mesmo por mim. É o nome dele, afinal, e se alguém tiver alguma dúvida sobre quem é esse tal Olivier, acho que se torna mais do que claro numa questão de minutos. Estou muito agarrado ao tipo, e é óbvio que estamos juntos.Não precisamos de uma palavra para fechá — la-e nunca precisámos.