Qué saber
Quincenal y bimensual puede significar lo mismo debido al prefijo bi -, que aquí puede significar » que ocurre cada dos «o» que ocurre dos veces. Por lo tanto, cada dos semanas puede ser «dos veces a la semana» o «cada dos semanas».»Bimensual» también puede significar «cada dos semanas» si es dos veces al mes, o puede significar «cada dos meses».»
Busque el adjetivo quincenal en este diccionario y lo verá definido como «que ocurre cada dos semanas» Y como «que ocurre dos veces a la semana. Del mismo modo, el adjetivo bimensual se define como «que ocurre cada dos meses» Y como «que ocurre dos veces al mes».»
Por esto, lo sentimos. Pero no queremos decir «lo siento» en el sentido de que sentimos penitencia; no tenemos la culpa. Queremos decir «lo siento» en el sentido de que sentimos una especie de tristeza provocada por circunstancias que están más allá de nuestro control o poder de reparación.
Olvídalo, Jake. Es inglés.
Porque, como seguramente reconoce cualquiera que preste atención a nuestro trabajo, estamos a merced del lenguaje. Registramos diligentemente el léxico inglés tanto en sus expansiones medidas como en sus proliferaciones salvajes, y cualquier insistencia por nuestra parte de que favorezca al primero sobre el segundo es como susurros en un vendaval. Cada dos semanas y cada dos meses tienen un par de significados que no ayudan a estar en desacuerdo el uno con el otro. Esos significados existen, y no podemos ignorarlos.
El problema radica en el prefijo bi -: significa (entre otras cosas) «viniendo o ocurriendo cada dos» Y «viniendo o ocurriendo dos veces.»Este también es un hecho establecido desde hace mucho tiempo que no podemos ignorar. El inglés a veces es simplemente obstinado.
Por intratable que a veces sea el idioma inglés, puede ser útil recordar solo los muchos casos en los que el idioma no es ambiguo, en los que sus ofertas incluyen palabras que se refieren a gradaciones precisas o distinciones finas.
Uno de estos casos, más o menos, es muy similar a los casos en cuestión: el idioma nos ofrece semestrales para » dos veces al año «y bienales para » cada dos años».»Esto es útil y elegante, pero, por desgracia, también a menudo fallido, ya que con tanta frecuencia se usa bianual para significar «cada dos años» que hemos tenido que ingresar ese significado en nuestros diccionarios. Pero aquí hay otra solución fácilmente disponible: omita por completo la semestral y use en su lugar la semestral común.
¡Ah, semi-! Así como un semicírculo corta un círculo por la mitad, también el prefijo corta semisemánticamente a lo que está fijado por la mitad: semiesemanal significa sin ambigüedades dos veces por semana; semestral significa dos veces al mes; semestral significa dos veces al año. Es una excelente opción, y una que muchos escritores parecen abrazar; a menudo vemos dos veces al mes y dos veces a la semana reservados para sus significados «cada dos».
Otra solución es evitar los compuestos bi por completo y sacarlos de inmediato: «dos veces a la semana», «cada dos meses».»
Como escritor o orador, puede elegir evitar la ambigüedad usando un semi – compuesto cuando quiere decir «dos veces por», o usando una frase en lugar de una sola palabra. De hecho, este territorio es tan tenso que haría bien en asegurarse de que su contexto explique exactamente lo que quiere decir cuando usa cualquiera de estos compuestos biplásticos: «A los empleados se les paga bimensualmente, el primer y tercer viernes del mes.»
¿Pero qué pasa cuando estás a merced del inglés como lo manejan otros? Bueno, cuando eres un lector o un oyente, nos temo que lo mejor que puedes hacer es acercarte quincenalmente y bimensualmente con un poco de ojo lateral, y tal vez el tipo de dolor despertado por circunstancias fuera de tu control o poder de reparación.
