Découvrez ces 3 outils en ligne gratuits qui vous aident à prononcer les noms.
Récemment, j’ai entendu un auditeur de Genealogy Gems aux Pays-Bas, qui a partagé des conseils de recherche pour ceux qui commencent à retracer les ancêtres néerlandais. Je voulais mentionner son e-mail sur mon podcast gratuit Genealogy Gems, mais je ne savais pas comment prononcer son nom, Niek.
Il y a eu d’autres fois où j’aurais souhaité savoir prononcer des noms d’ancêtres ou de cousins éloignés, ou d’autres mots étrangers.
J’ai reçu plus d’un courriel concernant la façon dont j’ai mal prononcé Regina, en Saskatchewan, dans mon podcast Genealogy Gems. Je l’ai prononcé avec un long « e » (comme Rageena) alors qu’en réalité il est prononcé avec un long « i » (comme dans Reg-eye-na). J’ai apprécié la correction. Mais ne serait-ce pas bien si vous pouviez vérifier comment dire quelque chose avant de le dire?
Voici 3 outils en ligne gratuits qui peuvent vous aider. Ils sont chacun un peu différents. Je vous donne tous les trois pour que vous puissiez parcourir le nom sur plus d’un site pour être encore plus confiant que vous obtenez la bonne prononciation.
1. Google Translate
Google Translate est un outil puissant et gratuit que j’utilise pour des recherches de traduction rapides. Google Translate dispose désormais d’un outil audio pour certaines langues qui prononcera les mots que vous entrez. Recherchez l’icône du haut-parleur dans le coin inférieur gauche de la boîte de traduction et cliquez dessus:
Google Translate est un outil gratuit génial pour d’autres raisons.
Lorsque nous étudions notre histoire familiale, cela nous amène souvent à des documents et des ouvrages de référence en langues étrangères. L’application Google Translate sur votre téléphone est très pratique dans ces moments-là.
Vous pouvez traduire un petit bout de texte en temps réel. Voici un exemple de page d’un livre de référence allemand:
Pour traduire cette page, j’ai tapé sur l’icône de la caméra dans l’application, puis j’ai maintenu mon appareil photo sur la page. L’image est envoyée via une connexion Internet à Google. La reconnaissance de texte se produit et le texte est traduit. Voici à quoi ressemble la traduction en temps réel dans l’application Google Translate:
La traduction n’est peut-être pas parfaite, mais c’est bien mieux que de ne pas pouvoir lire la page du tout.
Vous pouvez également utiliser la fonction de numérisation pour prendre une photo d’une page ou d’un document. Cela peut souvent vous donner une meilleure traduction car l’image est plus stable. Pour ce faire, appuyez sur Analyser dans le menu du bas. Maintenez votre téléphone sur la page, puis appuyez sur le bouton cercle. Voici à quoi ressemble l’analyse initiale:
Appuyez sur le bouton Tout sélectionner si vous souhaitez que tout le texte soit traduit. L’autre option est que vous pouvez glisser votre doigt sur les mots que vous souhaitez traduire. Comme vous pouvez le voir sur l’image, chaque mot a été trouvé individuellement par Google vous offrant un contrôle de sélection précis, vous pouvez également appuyer sur le bouton Effacer si vous souhaitez recommencer et reprendre l’image. Dans l’image ci-dessous, j’ai sélectionné une partie du texte à l’écran:
La traduction est presque instantanée, et elle apparaît dans la ligne bleue en haut. Appuyez sur la flèche droite sur la ligne bleue pour voir la traduction complète:
L’application Google Translate est continuellement améliorée et vaut la peine d’être essayée si vous ne l’avez pas utilisée récemment. Les mises à jour les plus récentes comprenaient une meilleure qualité de traduction et un support pour plus de langues.
Si vous souhaitez en savoir plus sur l’utilisation de Google Translate, consultez le chapitre 13 de mon livre La boîte à outils Google du généalogiste.
Cliquez ici pour en savoir plus sur l’une de ses qualités qui a fait haleter le public lorsque je l’ai mentionnée dans une conférence.
2. Forvo se décrit comme « le plus grand guide de prononciation au monde, l’endroit où vous trouverez des millions de mots prononcés dans leurs langues d’origine. » C’est comme un wiki de prononciation.
Une recherche rapide pour « Niek » m’a donné le résultat affiché ici. J’ai cliqué sur « Prononciation par MissAppeltaart » pour entendre comment ce contributeur (qui vient des Pays-Bas) a dit ce nom.
Au fait, vous pouvez contribuer vos propres prononciations en cliquant sur « Prononcer » pour voir une liste de mots qui attendent d’être enregistrés.
3. Prononcez les noms est un site Web qui vous donne des indices visuels pour prononcer un nom. Cela peut être utile pour ceux qui ne sont pas sûrs d’avoir entendu correctement une prononciation audio. Voici à quoi cela ressemble lorsque vous demandez une prononciation de nom pour Niek: 
Étant moi-même un apprenant visuel, j’apprécie particulièrement ce site! Je pense que je me serais souvenu de la prononciation correcte de Regina si je l’avais vue dans un format comme celui-ci.
Maintenant, si je pouvais simplement demander aux avocats téléphoniques d’utiliser les outils. Peut-être qu’ils cesseront d’appeler et de demander « Mme Cookie est-elle là? »
Plus d’Outils en Ligne Gratuits – Ce sont des Gemmes!
Je suis toujours à la recherche d’outils en ligne gratuits qui résolvent les problèmes. Que vous essayiez de trouver des enregistrements généalogiques, de résoudre des questions géographiques ou que vous souhaitiez identifier un visage sur une photo, il existe des outils qui peuvent tout simplement faire l’affaire. Voici trois autres articles qui apportent des réponses à de tels défis.
- Essayez Ces 2 Puissants Outils En Ligne pour Trouver des Enregistrements Généalogiques
- Nouveaux Outils de Carte de Propriétés En Ligne pour la Recherche Généalogique américaine
- Comparez les Sosies de Votre Famille avec Cette Application Web de Reconnaissance Faciale