Dictée Dragon pour les auteurs

par Nick Stephenson Livres et Écriture, Processus d’édition, Compétences en écriture

Par Trevor Douglas

Il y a environ 15 ans, alors que je travaillais encore à temps plein comme analyste d’affaires, j’ai contracté le syndrome du canal carpien en passant trop de temps à taper sur un clavier. Pour tous ceux d’entre vous qui ne sont pas familiers avec la maladie, cela peut être débilitant – une douleur brûlante constante dans les poignets et les avant-bras inférieurs qui vous laisse avec une poignée faible et incapable de taper pendant plus de quelques minutes sans ressentir de douleur intense. Le repos était suggéré, tout comme les exercices, tout comme une opération, mais aucun médecin n’était prêt à offrir une garantie de guérison complète.

En tant que professionnel de l’informatique, ma vie professionnelle dépendait de pouvoir utiliser un clavier. Mon handicap m’a laissé peu d’options pour rester dans l’industrie informatique et j’ai commencé à réfléchir à un changement de carrière et à un emploi qui ne nécessitait pas de taper. Un collègue de travail m’a suggéré d’essayer le logiciel de reconnaissance vocale Dragon Dictate (Dragon).

Il ne l’avait jamais utilisé

but mais avait entendu de bonnes choses à ce sujet et suggéré que cela valait peut-être la peine d’essayer étant donné que ma carrière était à la croisée des chemins. À ce moment-là, je n’avais pas grand-chose à perdre, alors j’ai déboursé deux cents dollars pour le logiciel et un microphone décent et je me suis mis au travail pour apprendre sur cette nouvelle technologie. À ma grande surprise, les résultats étaient raisonnables après seulement deux heures d’entraînement de base et j’avais un nouvel espoir que ma carrière pourrait être récupérable.

Le logiciel nécessaire pour apprendre comment je parle (je suis Australien et je parle avec un twang), et je craignais que cela ne soit un défi. Mais j’ai persisté et après deux semaines d’utilisation quotidienne de Dragon, mon rendement de travail était plus du double de mon meilleur jour sur un clavier.

Avec ma carrière dans l’informatique, j’étais accro aux avantages de la productivité de Dragon et je n’ai jamais regardé en arrière. Je suis devenu un peu un évangéliste pour le produit, mais très peu de mes collègues ont opté pour Dragon, même s’ils ont pu voir que ma production de frappe était double et parfois triple de ce qu’ils pouvaient produire dans un délai équivalent.

Je me suis souvent demandé pourquoi.

C’était peut-être la dépense? Ou le temps nécessaire pour investir dans la formation du logiciel ? Ou l’absence d’une condition médicale réelle comme j’avais qui forçait un changement? Quelle que soit la raison, le nombre de « convertis » que j’ai dû draguer au cours des 15 prochaines années pourrait être compté à deux mains.

Quand j’ai commencé à écrire de la fiction, c’était une évidence pour moi de continuer à utiliser le logiciel. Le processus n’était pas aussi « transparent » que je m’y attendais. Il s’avère que l’écriture de fiction est une proposition différente de l’écriture de documentation informatique, mais après plusieurs semaines d’essais et d’erreurs, je produisais constamment des chapitres de première ébauche de 2 000 mots pour mon nouveau roman en moins d’une heure.

Au fil des ans, j’ai posté des réponses à une grande variété de questions que les écrivains se posent sur Dragon. Dans cet article, je résume mon expérience en tant que rédacteur avec le produit et réponds à la plus courante de ces questions récurrentes pour vous aider à décider si Dragon vous convient.

Avez-vous besoin du logiciel Dragon Dictate ou un logiciel de reconnaissance vocale le fera-t-il?

Si vous êtes sérieux au sujet des améliorations de productivité pour votre écriture, Dragon Dictate est le seul produit (à mon avis) que vous devriez considérer. Bien qu’il existe quelques produits de dictée vocale gratuits disponibles sur le Web, ils sont très limités dans les fonctions qu’ils fournissent et vous obligent à parler lentement pour obtenir une sorte de précision dans la traduction.

Avec Dragon, à condition d’utiliser un microphone décent, il est possible de parler à une vitesse de conversation normale et d’attendre une précision de 98 à 99% après l’entraînement. De plus, Dragon a la capacité d’apprendre des mots uniques (très importants pour les écrivains) et d’adapter son « moteur vocal » à votre façon de parler.

Microsoft Word et Google Docs intègrent désormais des outils de dictée dans leurs ensembles de fonctionnalités. Ils sont un peu meilleurs que les outils en ligne gratuits, mais encore loin de l’offre de Dragon à la fois en termes de précision, de fonctionnalités et de capacité à s’adapter à votre discours.

Que faire si je n’ai pas les moyens d’acheter le produit?

Certains auteurs ont déploré qu’ils ne soient pas en situation financière pour acheter Dragon, ou qu’ils ne veulent pas prendre le risque de dépenser beaucoup d’argent sur un produit dont ils ne sont pas sûrs qu’il fonctionnera pour eux. Si tel est le cas et que vous êtes un utilisateur Windows, il peut être utile d’essayer de localiser une version d’occasion du logiciel sur eBay ou similaire. Les anciennes versions n’ont peut-être pas toutes les nouvelles fonctionnalités, mais elles sont toujours assez bonnes.

Astuce: allez en ligne et vérifiez quelles versions de Dragon fonctionneront avec votre version de Windows avant de vous engager à acheter une version d’occasion du logiciel. Si vous êtes un utilisateur Apple Mac, vous êtes malheureusement bloqué par l’achat de la dernière version du produit (version 6) car les anciennes versions du produit ne valent tout simplement pas l’argent – même d’occasion.

Pouvez-vous utiliser Dragon avec Scrivener?

Oui, vous pouvez utiliser Dragon avec Scrivener et la plupart des autres systèmes de traitement de texte courants. La plupart des commandes de Dragon définies pour corriger les erreurs et modifier votre travail fonctionneront bien avec des produits comme Scrivener. Si vous utilisez un produit qui ne prend pas en charge l’ensemble complet des fonctionnalités de Dragon, vous pouvez utiliser le « DragonPad » intégré de Dragon pour la dictée et simplement copier et coller des blocs de texte au fur et à mesure qu’ils sont complétés dans votre produit de traitement de texte préféré.

Quelle est la meilleure façon d’utiliser Dragon pour écrire?

J’ai trouvé Dragon le plus efficace pour écrire les premières ébauches de chaque chapitre de mes romans. Comme mentionné, je peux généralement dicter la première ébauche d’un chapitre en moins d’une heure.

Alors que Dragon prend en charge la possibilité d’ajouter toutes sortes de signes de ponctuation, je limite généralement mon utilisation de la ponctuation dans la première ébauche à simplement ajouter des points complets, des virgules et des marques de paragraphe. Cela me permet de me concentrer sur la sortie rapide du premier brouillon sans distraction. J’utilise les modifications des deuxième et troisième chapitres pour ajouter la ponctuation correcte lorsque je suis bel et bien en mode « révision ».

Quelle est l’importance d’un bon casque micro? Est-ce qu’un casque fera l’affaire?

Un bon casque micro est essentiel. Essayer d’utiliser un casque bon marché comme raccourci pour réduire les coûts fonctionne rarement. Dragon dépend d’une entrée audio de haute qualité, de préférence sans bruit de fond, pour fonctionner efficacement. J’utilise actuellement un Jabra Evolve et j’obtiens d’excellents résultats, mais dans le passé, j’ai utilisé des casques Philips et Andrea avec beaucoup d’effet.

La marque de casque ne semble pas être aussi importante que la qualité de l’appareil. Je n’ai jamais eu de problème avec un casque sur lequel j’ai dépensé 100 $ ou plus et je pense que si vous dépensez beaucoup moins, vous risquez d’obtenir de mauvais résultats.

Il convient également de noter que, sauf si vous avez un besoin spécifique d’un casque Bluetooth, ma recommandation est de rester avec des casques qui se connectent à votre ordinateur via un port USB. Au fil des ans, j’ai essayé deux casques Bluetooth (les deux avec des étiquettes de prix autour de 200 $) et j’ai eu des résultats mitigés. J’ai consulté quelques forums en ligne qui suggèrent que les microphones Bluetooth peuvent poser problème avec Dragon.

Dragon est-il bon pour la transcription?

La notion de pouvoir dicter dans un enregistreur vocal pendant que vous conduisez ou promenez le chien, puis de le télécharger sur Dragon pour le convertir en texte lorsque vous rentrez chez vous a un certain attrait. J’ai rapidement renoncé à essayer de dicter dans un enregistreur vocal en conduisant car c’était tout simplement trop dangereux! J’ai également expérimenté en essayant de dicter lors de promenades et j’ai trouvé cela plus réussi, mais encore loin d’être optimal.

En tant qu’écrivain et que j’utilise un microphone ou un clavier, j’ai trouvé que je travaillais mieux dans un endroit calme et à l’abri des distractions. J’ai presque abandonné l’idée d’enregistrer des brouillons de chapitre pendant que je fais de l’exercice ou que je fais une autre activité, car cela ne fonctionne tout simplement pas pour moi. J’ai entendu dire que certains auteurs ont réussi à transcrire pendant qu’ils marchaient ou faisaient de l’exercice et qu’ils l’intègrent maintenant à leur routine quotidienne, mais je pense qu’ils sont probablement minoritaires.

J’utilise maintenant mon « temps de marche » uniquement pour écouter des podcasts et je laisse l’écriture jusqu’à ce que je sois seul dans mon bureau. Cela dit, ce n’est pas parce que cela ne fonctionne pas pour moi que cela ne fonctionnera pas pour vous et cela vaut la peine d’expérimenter si vous achetez le produit.

Astuce: vous n’avez pas besoin d’acheter un dictaphone spécial car Dragon traduira avec précision la dictée de la plupart des smartphones modernes.

Quel est le plus grand défi avec l’utilisation du produit?

Le plus grand défi est d’avoir la patience de travailler avec le produit pendant plusieurs semaines pendant qu’il s’adapte à votre voix et à vos schémas de parole. Un simple essai de cinq ou dix minutes du produit ne vous fournira pas les résultats dont vous avez besoin pour évaluer sa capacité réelle.

Une fois la « bosse » d’entraînement terminée et la maladresse initiale d’utiliser un microphone plutôt qu’un clavier pour votre écriture, la plupart des auteurs qui essaient Dragon ne regardent jamais en arrière. L’un des plus grands défis auxquels les auteurs sont confrontés, en particulier si vous cherchez à publier plusieurs livres chaque année, est d’obtenir suffisamment de temps de qualité pour écrire. Bien que Dragon ne puisse pas consacrer plus d’heures à votre journée, il peut certainement vous aider à maximiser votre productivité dans les heures dont vous disposez.

Avez-vous d’autres conseils pour utiliser Dragon?

Le plus gros conseil que je puisse donner aux écrivains, en plus de limiter l’utilisation de la ponctuation dans la première ébauche, est d’apprendre à parler en phrases complètes. Dragon est très précis lorsque vous parlez en phrases complètes, mais moins précis lorsque vous faites une pause pendant que vous réfléchissez à ce que vous voulez dire ensuite. Une fois que vous avez maîtrisé l’art (et cela prend un certain temps) de tenir une phrase dans votre tête jusqu’à ce qu’elle soit terminée avant de dicter, vous serez sur la bonne voie pour tirer le meilleur parti du logiciel.

J’ai également trouvé très utile d’avoir un aperçu de chaque chapitre avant de dicter. Je trouve cela extrêmement utile pour organiser mes processus de pensée et j’ai beaucoup moins de ces moments difficiles où je m’assois silencieusement et je pense: « Ok, maintenant que le microphone est allumé, qu’est-ce que je vais dire?’

J’ai remarqué que certains écrivains commentent que leur style d’écriture change lorsqu’ils passent d’un clavier à un microphone. Bien que je pense que cela soit vrai pour les débutants, plus vous devenez pratiquant avec Dragon, plus votre style d’écriture avec un microphone reflétera votre style avec un clavier.

Mon dernier conseil est d’utiliser Dragon pour ce qui est vraiment bon: saisir rapidement du texte pour votre première ébauche. Bien que cela ne vous aide peut-être pas à écrire un meilleur roman, cela réduira certainement le temps nécessaire pour mener à bien votre projet d’écriture et cela vaut à lui seul la peine d’être considéré.

Trevor Douglas est l’auteur de quatre romans et d’une nouvelle. Il écrit actuellement (avec l’aide de Dragon) Cold Hard Cash, le troisième livre de la série Bridgette Cash Mystery Triller. Son site web est www.trevordouglasauthor.com