bekijk deze 3 gratis online tools die helpen bij het uitspreken van namen.
onlangs hoorde ik van een genealogische luisteraar in Nederland, die onderzoekstips deelde voor diegenen die Nederlandse voorouders beginnen te traceren. Ik wilde zijn e-mail te vermelden op mijn gratis Genealogie Gems podcast, maar ik wist niet hoe ik zijn naam uit te spreken, Niek.
er zijn andere keren geweest dat ik wilde dat ik wist hoe ik namen van voorouders of verre neven of andere vreemde woorden kon uitspreken.
ik ontving meer dan één e-mail over de manier waarop ik Regina, Saskatchewan verkeerd uitsprak op mijn Genealogie Gems podcast. Ik sprak het uit met een lange “e” klank (zoals Rageena) terwijl het in werkelijkheid wordt uitgesproken met een lange “i” klank (zoals in Reg-eye-na). Ik waardeer de correctie. Maar zou het niet leuk zijn als je zou kunnen controleren hoe je iets zegt voordat je het zegt?
hier zijn 3 gratis online tools die kunnen helpen. Ze zijn elk een beetje anders. Ik geef je alle drie zodat je de naam door meer dan één site kunt laten lopen om nog meer vertrouwen te hebben dat je de juiste uitspraak krijgt.
1. Google Translate
Google Translate is een krachtige, gratis tool die ik gebruik voor het snel opzoeken van vertalingen. Google Translate heeft nu een audio-tool voor sommige talen die de woorden die u invoert zal uitspreken. Zoek naar het luidsprekerpictogram in de linkerbenedenhoek van het vak vertalen en klik erop:
uitspreken Google Translate is ook om andere redenen een geweldige gratis tool.
als we onze familiegeschiedenis onderzoeken, leidt het ons vaak naar verslagen en naslagwerken in vreemde talen. De Google Translate app op uw telefoon komt erg handig in dergelijke tijden.
u kunt een kort stukje tekst in realtime vertalen. Hier is een voorbeeld van een pagina uit een Duits naslagwerk:
om deze pagina te vertalen, tikte ik op het camerapictogram in de app en hield mijn camera over de pagina. De afbeelding wordt via een internetverbinding naar Google verzonden. Tekstherkenning vindt plaats en de tekst wordt vertaald. Hier is hoe de real-time vertaling eruit ziet in de Google Translate app:
de vertaling is misschien niet perfect, maar het is veel beter dan de pagina helemaal niet te kunnen lezen.
u kunt ook de scanfunctie gebruiken om een foto van een pagina of document te maken. Dit kan je vaak een betere vertaling geven omdat het beeld stabieler is. Tik hiervoor in het onderste menu op Scannen. Houd uw telefoon boven de pagina en tik vervolgens op de knop cirkel. Zo ziet de eerste scan eruit:
Tik op de knop Alles selecteren als u wilt dat alle tekst wordt vertaald. De andere optie is dat u met uw vinger kunt vegen over alleen de woorden die u wilt vertaald. Zoals u kunt zien in de afbeelding, elk woord is individueel gevonden door Google u te voorzien van nauwkeurige selectie controle kunt u ook op de knop Wissen als u wilt opnieuw beginnen en neem de afbeelding opnieuw. In onderstaande afbeelding heb ik een gedeelte van de tekst op het scherm geselecteerd:
de vertaling is bijna onmiddellijk, en het verschijnt in de blauwe lijn aan de bovenkant. Tik op de rechterpijl op de blauwe lijn om de volledige vertaling te zien:
de Google Translate app wordt voortdurend verbeterd, en is het proberen waard als je het niet onlangs hebt gebruikt. De meest recente updates omvatten betere vertaalkwaliteit en ondersteuning voor meer talen.
als u meer wilt weten over het gebruik van Google Translate, kijk dan op hoofdstuk 13 in mijn boek de Google Toolbox van Genealogist.
Klik hier om te lezen over een van de kwaliteiten die eigenlijk kreeg een Snik uit het publiek toen ik noemde het in een lezing.
2. Forvo beschrijft zichzelf als ” de grootste uitspraak gids in de wereld, de plaats waar je vindt miljoenen woorden uitgesproken in hun oorspronkelijke talen.”Het is als een uitspraak wiki.
een snelle zoektocht naar” Niek ” gaf me het resultaat hier weergegeven. Ik klikte op “uitspraak van MissAppeltaart” om te horen hoe die medewerker (die uit Nederland komt) die naam zei.
trouwens, u kunt uw eigen uitspraak toevoegen door op “Spreek uit” te klikken om een lijst met woorden te zien die wachten om opgenomen te worden.
3. Pronounce Names is een website die u visuele aanwijzingen voor het uitspreken van een naam geeft. Dit kan nuttig zijn voor degenen die niet zeker weten dat ze hoorde een audio uitspraak correct. Zo ziet het eruit als je een naam vraagt uitspraak voor Niek:
omdat ik zelf een visuele leerling ben, waardeer ik deze site in het bijzonder! Ik denk dat ik me de juiste uitspraak van Regina zou hebben herinnerd als ik het in een formaat als dit had gezien.
als ik nu de telefonische advocaten zover kon krijgen om de tools te gebruiken. Misschien zullen ze dan stoppen met bellen en vragen ” is mevrouw Cookie daar?”
meer Gratis Online Tools – Dit zijn edelstenen!
ik ben altijd op zoek naar gratis online tools die problemen oplossen. Of u nu probeert om genealogische records te vinden, geografische vragen op te lossen, of u wilt een gezicht te identificeren in een foto, er zijn tools die er zijn die gewoon de truc kunnen doen. Hier zijn nog drie artikelen die antwoorden bieden op uitdagingen als deze.
- probeer deze 2 krachtige online Tools voor het vinden van genealogische Records
- nieuwe online Property Map Tools Voor U. S. genealogisch onderzoek
- vergelijk lookalikes in uw familie met deze gezichtsherkenning Web App