gdziekolwiek jesteś na świecie, aborcja nie jest przyjemnym tematem. Jednak stawianie czoła dylematowi niechcianej (lub niezrównoważonej) ciąży, gdy jesteś obcokrajowcem w Japonii, może być przerażające. Oto, co musisz wiedzieć na wypadek, gdyby ci się to przydarzyło.
dla niektórych zajście w ciążę w Japonii to świetna wiadomość. Może to być początek ekscytującego nowego rozdziału Twojego japońskiego życia i źródło wielkiego szczęścia. Jednak dla niektórych kobiet nieplanowana ciąża wydaje się niemożliwą perspektywą, czy to z powodu ograniczeń finansowych, presji społecznej, zdrowia czy powodów osobistych. Jeśli ci się to przytrafi, masz inne możliwości.
w zależności od kraju pochodzenia, postawy i przepisy dotyczące aborcji mogą być mniej lub bardziej pobłażliwe niż jesteś przyzwyczajony. W Japonii aborcja jest legalna, jeśli jest związana z zachowaniem zdrowia fizycznego, w przypadku gwałtu lub kazirodztwa, lub ze względów ekonomicznych lub społecznych. Nie jest to również rzadkością. Choć nieco wątpliwe z powodu niedostatecznego raportowania, według Ministerstwa Zdrowia w 2016 r.w Japonii miało miejsce 168 015 aborcji.
jeśli z jakiegoś powodu musisz przejść przez tę przerażającą sytuację, oto kilka podstawowych informacji o tym, co musisz wiedzieć, zanim to zrobisz – i jak być na to przygotowanym.
co warto wiedzieć z wyprzedzeniem
jeśli podejrzewasz, że możesz być w ciąży i rozważasz wypowiedzenie ciąży, działaj szybko, ponieważ im dalej jesteś w ciąży, tym trudniej jest (i drogo) przerwać ciążę. Aborcja medyczna („pigułka aborcyjna”) nie jest dostępna w Japonii. Jedyną opcją jest chirurgiczna aborcja, która może być wykonana w wielu klinikach ginekologicznych w Tokio. Aborcja jest legalna do trzeciego trymestru, po którym można ją wykonać tylko wtedy, gdy życie matki jest zagrożone.
coś, co może być szokujące dla kobiet z krajów zachodnich jest to, że Japonia wymaga zgody ojca na przeprowadzenie aborcji. Jedynym wyjątkiem jest to, czy można udokumentować, że ojciec zaginął, zmarł, lub że ciąża jest wynikiem gwałtu. W rzeczywistości jednak klinika nie zweryfikuje, kto jest faktycznym ojcem, więc jeśli nie czujesz się komfortowo z udziałem tego ojca, możesz poprosić (lub zabrać ze sobą) przyjaciela mężczyzny, aby podpisał formularz zgody.
rezerwując wizytę aborcyjną w klinice, personel poinstruuje cię, gdzie uzyskać formularz zgody i co przynieść w dniu wizyty. Zazwyczaj formularz można pobrać ze strony internetowej szpitala, podobnie jak w przypadku Tateyama Ladies’ Clinic, o której wspominamy w dalszej części artykułu.
opłaty
aborcja nie jest objęta japońskim Narodowym ubezpieczeniem zdrowotnym, więc będziesz musiał zapłacić za zabieg samodzielnie. Aborcja w pierwszym trymestrze ciąży (do 12 tygodni w systemie japońskim) kosztuje około 100 000 jenów. Aborcja w drugim trymestrze ciąży może kosztować 200 000 jenów lub więcej ze względu na większą złożoność procesu i dodatkowe usługi szpitalne.
właściwa procedura
aborcja w pierwszym trymestrze jest zazwyczaj zakończona w ciągu pół dnia. Dokładne szczegóły procedury będą się różnić w zależności od kliniki i indywidualnej sytuacji, ale poniżej jest to, czego można się spodziewać w dniu zabiegu.
po przybyciu na wizytę najpierw zostaniesz zabrany do oddzielnego pokoju, gdzie Pielęgniarka potwierdzi twoje dokumenty (w szczególności podpisany formularz zgody przez ojca), poprosi Cię o kilka rzeczy związanych z ogólnym stanem zdrowia i alergią, pobierze opłatę za zabieg i będzie Cię przebrać i przygotować do spotkania z lekarzem.
po wejściu do pokoju lekarza, pacjent zostanie podany dożylnie, otrzyma leki i może odczekać godzinę lub dwie, aż szyjka macicy zmięknie. Zostaniesz umieszczony w znieczuleniu-czy jest to miejscowe lub ogólne zależy od okoliczności. Po zabiegu będziesz mógł odpocząć przez chwilę w oddzielnym pomieszczeniu w klinice, aby odzyskać siły. Może wystąpić krwawienie później i niektóre kliniki wymagają, aby przynieść własne ręczniki sanitarne, więc należy zapytać. Klinika zapewni Ci leki do przyjęcia w najbliższych dniach, aby wspomóc gojenie i zapobiec infekcji i zazwyczaj poprosi Cię o odwiedzenie ich ponownie w ciągu tygodnia, aby sprawdzić, czy dobrze się goisz i nie ma żadnych komplikacji.
po zabiegu nie będziesz w stanie prowadzić samochodu, a nawet jeśli zamierzasz korzystać z transportu publicznego, prawdopodobnie dobrym pomysłem jest poproszenie zaufanego partnera lub przyjaciela o odebranie cię i upewnienie się, że dotrzesz bezpiecznie do domu.
aborcja w drugim trymestrze ciąży jest bardziej skomplikowana i kosztowna, zazwyczaj wymaga kilkudniowego pobytu w szpitalu i przedstawienia aktu zgonu płodu (a także umieszczenia płodu na cmentarzu, jeśli chcesz).
kliniki
poniżej znajdują się Kliniki położniczo-ginekologiczne, które oferują również aborcję. Należy pamiętać, że chociaż wszystkie te opcje mają obsługę języka angielskiego w pewnym stopniu, nie wszyscy pracownicy medyczni lub administracyjni będą mówić po angielsku, więc rozsądnie byłoby zadzwonić z wyprzedzeniem w celu omówienia opcji językowych.
- Klinika damska Toho, Kiba
- Ikenoue Położnictwo i Ginekologia, Setagaya
- Oak Clinic, Ginza
- Klinika damska Kioicho, Nagatacho
- Klinika damska Tateyama, Minato-ku (Aoyama Itchome)
tłumaczenie ustne
jeśli anglojęzyczny ginekolog nie jest dla Ciebie dostępny, możesz zdecydować się na tłumaczenie Medyczne. Japan Health Info może świadczyć tę usługę dla Ciebie, jeśli jesteś w ciąży do 10 tygodnia, a także może być w stanie pomóc w znalezieniu dostawcy opieki zdrowotnej.
opieka pooperacyjna i wsparcie psychologiczne
chociaż ginekolog zapewni Ci leki ułatwiające fizyczne skutki uboczne, wsparcie psychologiczne w większości przypadków jest minimalne. Większość kobiet, które dobrowolnie decydują się na aborcję, odczuwa ulgę po jej zakończeniu, ale normalne jest również doświadczanie szerokiego wachlarza emocji. Może okazać się pomocne, aby porozmawiać o swoich uczuciach z partnerem lub zaufanym przyjacielem lub członkiem rodziny. Jeśli psychologiczne następstwa zakłócają codzienne czynności, sięgnij do jednego z wielu doskonałych zasobów zdrowia psychicznego w języku angielskim w Tokio, takich jak TELL Japan.
osobiste historie
obcokrajowcy rozważający aborcję w Japonii mogą pocieszyć się świadectwami kobiet, które były w tej samej sytuacji. Dwie kobiety, które poddały się aborcji w Japonii, zgodziły się anonimowo podzielić swoimi doświadczeniami z Savvy Tokyo. Obie kobiety były zadowolone z jakości opieki i teraz odzyskały fizyczne i emocjonalne doświadczenie.
pierwsza kobieta podjęła aborcję w trybie ambulatoryjnym i tego samego dnia wróciła do domu.
” sam zabieg był szybki, a mnie poddano wystarczającej znieczuleniu, aby nie odczuwać bólu, ale cały czas byłem przytomny. Mój przyjaciel przyjechał po mnie, bo nie wolno mi było potem prowadzić. Dostałam trzydniowe lekarstwo na zatrzymanie przepływu krwi i skurcz macicy, ale po trzech dniach musiałam wrócić do pracy i nie wolno mi było używać tamponów (z powodu ryzyka infekcji), co oznaczało bieganie do łazienki między zajęciami, aby zmienić wkładkę z powodu krwawienia. Zabieg był kosztowny, ale bardzo czysty i profesjonalny i sprawił, że emocjonalne doświadczenie aborcji było nieco łatwiejsze. Musiałam zobaczyć końcowe USG i zapytano mnie: „jesteś pewna?”ale nie było wstydu i pomimo okoliczności, było to stosunkowo OK doświadczenie.”
druga kobieta zdecydowała się przerwać ciążę ze względu na to, że nie jest gotowa do założenia rodziny i dlatego, że obawiała się, że stan zdrowia, który miała, może wpłynąć na zdrowie płodu. Zabieg wykonała w znieczuleniu ogólnym.
” w żadnym momencie podczas wizyty w klinice, szpitalu, ani żadnej z wizyt mojego lekarza nie powiedziano mi, żebym nie decydował się na wypowiedzenie. Lekarze i inni lekarze, których spotkałem, wydawali się bardzo pomocni i wyrozumiali. Mój partner również wyraził się do mnie, że był gotów pójść z każdą decyzją wybrałem. Procedura kosztowała około 180 000 jenów i nie była objęta ubezpieczeniem. Finansowo jest to ciężar, ale Szpital pozwolił mi płacić raty.
nie żałuję swojej decyzji, bo nadal jestem leczona ze względu na Mój stan zdrowia i nie wyobrażam sobie, jak to jest być w ciąży i mieć te problemy. Pochodzę z bardzo liberalnej rodziny, a moja matka jest lekarzem, więc dorastałem rozumiejąc znaczenie robienia tego, co jest dobre dla własnego zdrowia. Cała ta sytuacja była dla mnie bardzo dużym zaskoczeniem i nigdy nie przypuszczałem, że będę musiał podjąć taką decyzję. Mimo, że nie mam nic przeciwko swoim doświadczeniom, to i tak czasami jest mi przykro, ale staram się pamiętać, że muszę pomyśleć o tym, co było dla mnie najlepszą decyzją w tym momencie i kiedy nadejdzie odpowiedni czas, będę gotowy.”
aborcja może być tematem tabu, który może wywołać wiele złożonych uczuć. Jeśli przez to przechodzicie, pamiętajcie, że wszystkie Wasze emocjonalne reakcje są ważne, w tym brak uczuć. Radzenie sobie z niechcianą ciążą podczas życia w obcym kraju może być przerażającą perspektywą, ale istnieją bezpieczne, legalne opcje ze wsparciem językowym dostępne dla Ciebie i wiele historii z szczęśliwymi zakończeniami.