Wo auch immer Sie sich auf der Welt befinden, Abtreibung ist kein angenehmes Thema. Mit dem Dilemma einer unerwünschten (oder nicht nachhaltigen) Schwangerschaft konfrontiert zu sein, wenn Sie ein Ausländer in Japan sind, kann jedoch erschreckend sein. Hier ist, was Sie wissen müssen, falls Ihnen dies passiert.
Für manche Menschen ist es eine gute Nachricht, in Japan schwanger zu werden. Es kann der Beginn eines aufregenden neuen Kapitels Ihres japanischen Lebens sein, und eine Quelle großen Glücks. Für einige Frauen fühlt sich das Tragen einer ungeplanten Schwangerschaft jedoch wie eine unmögliche Aussicht an, sei es aus finanziellen Gründen, sozialem Druck, gesundheitlichen oder persönlichen Gründen. Wenn Ihnen das passiert, haben Sie Optionen.
Abhängig von Ihrem Heimatland können Einstellungen und Vorschriften in Bezug auf Abtreibung mehr oder weniger nachsichtig sein, als Sie es gewohnt sind. In Japan ist Abtreibung legal, wenn es um die Erhaltung der körperlichen Gesundheit geht, im Falle von Vergewaltigung oder Inzest oder aus wirtschaftlichen oder sozialen Gründen. Es ist auch nicht ungewöhnlich. Obwohl nach Angaben des Gesundheitsministeriums aufgrund von Unterberichterstattung etwas fragwürdig, gab es 2016 in Japan 168.015 Abtreibungen.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund diese beängstigende Situation durchmachen müssen, finden Sie hier einige grundlegende Informationen darüber, was Sie wissen müssen, bevor Sie es tun — und wie Sie darauf vorbereitet sind.
Was Sie im Voraus wissen sollten
Wenn Sie den Verdacht haben, schwanger zu sein, und einen Abbruch in Betracht ziehen, handeln Sie schnell, da der Abbruch schwieriger (und teurer) wird, je weiter Sie in der Schwangerschaft sind. Medizinische Abtreibung (‚die Abtreibungspille‘) ist in Japan nicht verfügbar. Die einzige Möglichkeit ist eine chirurgische Abtreibung, die in vielen Ob-Gyn-Kliniken in Tokio durchgeführt werden kann. Abtreibung ist bis zum dritten Trimester legal, danach kann sie nur durchgeführt werden, wenn das Leben der Mutter bedroht ist.
Etwas, das Frauen aus westlichen Ländern schockieren könnte, ist, dass Japan die Zustimmung des Vaters verlangt, damit eine Abtreibung durchgeführt werden kann. Die einzige Ausnahme ist, wenn Sie dokumentieren können, dass der Vater vermisst wird, verstorben ist oder dass die Schwangerschaft auf Vergewaltigung zurückzuführen ist. Wenn Sie also nicht damit einverstanden sind, diesen Vater einzubeziehen, können Sie stattdessen einen männlichen Freund bitten (oder mitbringen), das Einverständnisformular zu unterschreiben.
Bei der Buchung Ihres Abtreibungstermins in der Klinik werden Sie vom Personal angewiesen, wo Sie die Einverständniserklärung einholen und was Sie am Tag Ihres Termins mitbringen müssen. In der Regel kann das Formular von der Website des Krankenhauses heruntergeladen werden, wie im Fall der Tateyama Ladies ‚Clinic, die wir später im Artikel erwähnen.
Gebühren
Abtreibung wird nicht von der japanischen Krankenversicherung übernommen, so dass Sie das Verfahren selbst bezahlen müssen. Abtreibungen im ersten Trimester (bis zu 12 Wochen nach dem japanischen System) kosten rund ¥ 100.000. Abtreibungen im zweiten Trimester können aufgrund der größeren Komplexität des Prozesses und der zusätzlichen Krankenhausleistungen ¥ 200,000 oder mehr kosten.
Das eigentliche Verfahren
Abtreibungen im ersten Trimester sind in der Regel an einem halben Tag abgeschlossen. Die genauen Details des Eingriffs variieren je nach Klinik und Ihrer individuellen Situation, aber das Folgende können Sie am Tag der Operation erwarten.
Wenn Sie zu Ihrem Termin kommen, werden Sie zunächst in einen separaten Raum gebracht, in dem eine Krankenschwester Ihre Dokumente bestätigt (insbesondere die vom Vater unterzeichnete Einverständniserklärung), Sie nach einigen Dingen im Zusammenhang mit Ihrer allgemeinen Gesundheit und Allergien fragt, die Zahlung für das Verfahren einnimmt und Sie sich umziehen lässt und bereit ist, den Arzt zu treffen.
Sobald Sie sich im Zimmer des Arztes befinden, werden Sie auf eine Infusion gelegt, erhalten Medikamente und können ein oder zwei Stunden warten, bis Ihr Gebärmutterhals weicher wird. Sie werden unter Narkose gestellt — ob lokal oder allgemein, hängt von den Umständen ab. Nach dem Eingriff können Sie sich in einem separaten Raum der Klinik eine Weile ausruhen, um wieder zu Kräften zu kommen. Sie können Blutungen danach erleben und einige Kliniken verlangen, dass Sie Ihre eigenen Damenbinden mitbringen, so sicher sein, zu fragen. Die Klinik wird Ihnen in den kommenden Tagen Medikamente zur Verfügung stellen, um die Heilung zu unterstützen und Infektionen vorzubeugen, und Sie in der Regel bitten, sie innerhalb einer Woche erneut zu besuchen, um festzustellen, ob Sie gut heilen und es keine Komplikationen gibt.
Nach der Operation werden Sie nicht in der Lage sein zu fahren und selbst wenn Sie beabsichtigen, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, ist es wahrscheinlich eine gute Idee, einen vertrauenswürdigen Partner oder einen Freund zu bitten, Sie abzuholen und sicherzustellen, dass Sie sicher nach Hause kommen.
Abtreibungen im zweiten Trimester sind komplexer und kostspieliger und erfordern in der Regel einen Krankenhausaufenthalt von einigen Tagen und die Vorlage einer Sterbeurkunde des Fötus (sowie die Unterbringung des Fötus auf einem Friedhof, wenn Sie dies wünschen).
Kliniken
Die folgenden Ob-Gyn-Kliniken in Tokio bieten auch Abtreibung an. Bitte beachten Sie, dass, während alle diese Optionen bis zu einem gewissen Grad englischsprachig sind, nicht alle medizinischen oder administrativen Mitarbeiter Englisch sprechen und es daher ratsam ist, vorher anzurufen, um Ihre Sprachoptionen zu besprechen.
- Toho Frauenklinik, Kiba
- Ikenoue Geburtshilfe und Gynäkologie, Setagaya
- Oak Clinic, Ginza
- Kioicho Ladies Clinic, Nagatacho
- Tateyama Ladies‘ Clinic, Minato-ku (Aoyama Itchome)
Dolmetschen
Wenn Ihnen ein englischsprachiger Gynäkologe nicht zur Verfügung steht, können Sie sich für eine medizinische Übersetzung entscheiden. Japan Health Info kann diesen Service für Sie anbieten, wenn Sie bis zu 10 Wochen schwanger sind, und sie können Ihnen möglicherweise auch bei der Suche nach dem Gesundheitsdienstleister behilflich sein.
Nachsorge und psychologische Unterstützung
Obwohl Ihr Gynäkologe Ihnen Medikamente zur Linderung der körperlichen Nachwirkungen zur Verfügung stellt, ist die psychologische Unterstützung in den meisten Fällen minimal. Die meisten Frauen, die sich freiwillig für eine Abtreibung entscheiden, fühlen sich erleichtert, nachdem alles vorbei ist, aber es ist auch normal, eine breite Palette von Emotionen zu erleben. Es kann hilfreich sein, mit Ihrem Partner oder einem vertrauenswürdigen Freund oder Familienmitglied über Ihre Gefühle zu sprechen. Wenn die psychologischen Nachwirkungen Ihre täglichen Aktivitäten beeinträchtigen, wenden Sie sich an eine der vielen hervorragenden Ressourcen für psychische Gesundheit in englischer Sprache in Tokio wie TELL Japan.
Persönliche Geschichten
Ausländer, die eine Abtreibung in Japan in Betracht ziehen, können sich von den Zeugnissen von Frauen trösten lassen, die sich in derselben Situation befanden. Zwei Frauen, die in Japan Abtreibungen hatten, erklärten sich bereit, ihre Erfahrungen anonym mit Savvy Tokyo zu teilen. Beide Frauen waren mit ihrer Versorgungsqualität zufrieden und haben sich nun körperlich und emotional von der Erfahrung erholt.
Die erste Frau nahm die Abtreibung ambulant vor und ging noch am selben Tag nach Hause.
„Das Verfahren selbst war schnell, und ich wurde unter genügend Narkose gesetzt, um keinen Schmerz zu fühlen, aber ich war die ganze Zeit bei Bewusstsein. Mein Freund kam und holte mich ab, weil ich danach nicht mehr fahren durfte. Ich bekam Medikamente im Wert von drei Tagen, um den Blutfluss zu stoppen und meine Gebärmutter zu verkleinern, aber nach drei Tagen musste ich zur Arbeit zurückkehren und durfte keine Tampons verwenden (wegen Infektionsgefahr), was bedeutete, dass ich zwischen jeder Klasse auf die Toilette rannte, um mein Pad wegen all der Blutungen zu wechseln. Das Verfahren war teuer, aber sehr sauber und professionell und machte die emotionale Erfahrung einer Abtreibung ein wenig einfacher. Ich musste den letzten Ultraschall sehen und wurde gefragt: „Bist du sicher?,“ aber es gab keine Schande und trotz der Umstände, es war eine relativ OK Erfahrung.“
Die zweite Frau entschied sich, ihre Schwangerschaft zu beenden, weil sie nicht bereit war, eine Familie zu gründen, und weil sie befürchtete, dass ein medizinischer Zustand, den sie hatte, die Gesundheit des Fötus beeinträchtigen könnte. Sie führte den Eingriff unter Vollnarkose durch.
„Zu keinem Zeitpunkt während des Besuchs in der Klinik, im Krankenhaus oder bei einem meiner Arztbesuche wurde mir gesagt, ich solle mich nicht für eine Beendigung entscheiden. Die Ärzte und andere medizinische Fachkräfte, denen ich begegnete, schienen sehr unterstützend und verständnisvoll zu sein. Mein Partner drückte mir auch aus, dass er bereit war, jede Entscheidung zu treffen, die ich wählte. Das Verfahren kostete etwa ¥ 180,000 und war nicht versichert. Finanziell ist es eine Belastung, aber das Krankenhaus hat mir erlaubt, Ratenzahlungen zu leisten.
Ich bereue meine Entscheidung nicht, weil ich immer noch wegen meiner Erkrankung behandelt werde und mir nicht vorstellen kann, wie es wäre, auch schwanger zu sein und diese Probleme zu haben. Ich komme aus einer sehr liberalen Familie und meine Mutter ist Ärztin, daher bin ich mit dem Verständnis aufgewachsen, wie wichtig es ist, das Richtige für Ihre eigene Gesundheit zu tun. Diese ganze Situation war eigentlich eine sehr große Überraschung für mich und hätte nie gedacht, dass ich eine solche Entscheidung treffen müsste. Obwohl ich mich mit meiner Erfahrung in Ordnung fühle, bin ich manchmal immer noch traurig darüber, aber ich versuche nur zu bedenken, dass ich darüber nachdenken musste, was in diesem Moment die beste Entscheidung für mich war, und wenn die richtige Zeit kommt, bin ich bereit.“
Abtreibung kann ein Tabuthema sein, das viele komplexe Gefühle hervorrufen kann. Wenn Sie dies durchmachen, denken Sie daran, dass alle Ihre emotionalen Reaktionen gültig sind, einschließlich eines Gefühlsmangels. Der Umgang mit einer ungewollten Schwangerschaft in einem fremden Land kann eine beängstigende Aussicht sein, aber es gibt sichere, legale Optionen mit Sprachunterstützung und viele Geschichten mit Happy End.