Cultural e obstáculos jurídicos bloquear o caminho para o filho adoções no Japão

Em Japonês famoso conto, um casal sem filhos, adota um menino enviado do céu, que é um pêssego eles encontram flutuando em um rio. Anos mais tarde, o jovem Momotaro embarca em uma grande aventura, fazendo amizade com animais e destruindo demônios antes de voltar para casa para viver feliz para sempre com sua mãe adotiva e seu pai.Se as coisas fossem tão simples no mundo real.

dezenas de milhares de menores vivem em casas de crianças no Japão, mas questões culturais e legais impedem a maioria desses jovens que precisam de lares de se unir com casais que querem uma criança para amar.Um inquérito do Ministério da saúde, do trabalho e do Bem-Estar mostra que 29.399 crianças viviam em orfanatos em 2012. Mas enquanto mais de 7.000 casais se candidatavam a adotar ou se tornar pais adotivos a cada ano entre 2006 e 2010, apenas 309 crianças foram adotadas no ano fiscal de 2010, de acordo com dados do Ministério.

a adopção de adultos, geralmente por razões financeiras ou comerciais, é relativamente comum, e tem sido desde o período Edo. Mas vários factores, incluindo um processo complicado, a falta de consciência e a necessidade de consentimento do tutor legal de uma criança, mantêm o número de adopções menores baixo.

“conhecemos muitos casais que esperam adotar depois de iniciarmos o processo de adoção”, diz Tom Frederic, um americano que vive em Kanto, que está adotando uma criança de 2 anos com sua Esposa Japonesa, Kanoko. “O problema era que não havia crianças suficientes porque o tutor de uma criança — geralmente a mãe-tem que concordar com a adoção.”

existem 589 casas para crianças (jidōyōgoshisetsu) registradas no Japão. As instalações são financiadas por prefeituras ou pelo Governo central e podem ser geridas por instituições públicas ou privadas.

mais de 83 por cento das crianças com idade até 18 anos que vivem nestas instituições têm, na verdade, um tutor legal, mas foram dadas por pais incapazes de cuidar deles ou removidos de suas casas pelo Estado devido a abuso ou negligência. Dados do Ministério da saúde de 2011 indicam que mais de 45 por cento das crianças nessas instituições foram negligenciadas ou abusadas.

esforços são feitos para retornar o maior número possível de crianças para suas casas.

“todo mundo espera que o maior número possível de crianças possa voltar para seus pais reais”, diz Tomohiro Matsumoto, um diretor de terceira geração de uma casa infantil na província de Kanagawa. “Mas os casos de sucesso são a minoria-muitas vezes é difícil quando as crianças voltam, e há muitos problemas.”Embora não lhes seja permitido viver com os seus filhos, os pais que continuam a ser guardiões legais mantêm um grande controlo sobre a vida dos seus filhos, o que cria muitas dificuldades para nós. Temos de obter a aprovação dos Guardiães para muitas coisas — como ir à praia, por exemplo, em caso de acidente, ou decidir a que escola uma criança irá.”

mesmo quando um guardião concorda com a adoção, há um obstáculo cultural e legal a considerar-o koseki, o sistema de registro de família do Japão, que serve como certidão de nascimento, certidão de óbito e licença de casamento, entre outras coisas, para as famílias japonesas.

Se uma criança com menos de 6 anos de idade é adotado (até 8 se a criança começou a viver com os pais adotivos antes de completar 6), ele/ela será listada no koseki como uma criança do que a família, e a data em que a adoção foi concretizada em 817-2 do código Civil, o Código deve ser adicionado.

se a criança for adotada em uma idade posterior, os nomes dos pais reais da criança seriam listados no koseki e a criança poderia possivelmente ter obrigações legais com eles. Koseki popular pode ser acessado por cobradores de contas se os pais biológicos têm empréstimos delinquentes e por advogados, se eles estão envolvidos em processos judiciais.Além disso, koseki é necessário para vários procedimentos, como o pedido de passaporte ou o casamento. Durante esses procedimentos, certas partes teriam acesso ao registo familiar de uma pessoa e poderiam determinar se essa pessoa tinha sido adoptada. Os familiares mencionados no koseki têm esse acesso por lei.

casais sem filhos muitas vezes querem adotar bebês, mas poucos estão disponíveis.”Mesmo que uma gravidez seja indesejada, as mães muitas vezes querem manter seus bebês”, diz Matsumoto. “As coisas estão bem no início, mas quando a criança fica um pouco mais velha, geralmente em torno de 5 ou 6, a mãe pode querer desistir dele se ele se torna mais difícil de cuidar ou problemas de comportamento ou deficiências tornam-se evidentes. Ou a criança pode ser levada se for detectado abuso ou negligência.”

alguns grupos privados cobram uma taxa para atuar como intermediários entre mulheres que querem dar seus bebês para adoção e pais adotivos, mas muitas vezes há uma lista de espera. Estes grupos são obrigados a inscrever-se no Ministério do bem-estar, mas as condições variam.

alguns casais não estão dispostos a adotar por causa de expectativas excessivamente elevadas.

“os pais que esperam adotar muitas vezes querem um ‘bom’ filho”, explica Matsumoto. “Mas a realidade é que estas crianças têm falhas como todos os seres humanos. Algumas das crianças estão marcadas pelo que passaram, e aqueles com problemas de comportamento ou deficiências e podem ser difíceis de lidar.”

acolhimento de crianças-onde uma criança vai viver com uma família sem ser adotada-é mais comum do que a adoção, mas o número ainda é baixo. Apenas 3.611 crianças viviam em lares adotivos em 2008, de acordo com o Ministério do bem-estar.

as razões pelas quais poucas crianças estão em lares adotivos incluem, mais uma vez, dificuldades em obter o Acordo dos tutores legais, bem como preocupações sobre as responsabilidades legais por parte dos pais adotivos potenciais e uma falta geral de consciência do sistema entre o público.

os procedimentos de adoção variam por prefeitura e até mesmo Cidade, e o processo pode ser burocrático e demorado. Tom e Kanoko investiram muito tempo e esforço em adotar, mas estão felizes por terem ficado com ele.

” depois de aplicar no centro de orientação para crianças para adotar, tivemos que passar verificações de antecedentes, eles verificaram o nosso histórico de trabalho, Nível de renda, o nosso local de nascimento e tivemos que ter a aprovação de nossos pais. Uma vez que fomos liberados, fomos obrigados a assistir as aulas juntos”, diz Tom.

“assistir às aulas foi um desafio e levou um tempo”, acrescenta Kanoko. “Tivemos de assistir a quatro palestras e depois a três aulas práticas onde cuidávamos de bebés. As aulas são realizadas apenas duas vezes por ano e se você perder uma você tem que esperar até a próxima vez para tomá-lo novamente.”

Tom continua: “em seguida, veio o voluntariado em um orfanato por 80 horas-10 dias, 8 horas por dia. Os pais não eram obrigados a assistir, o que eu pensei que era bastante sexista, mas eu fui na mesma. Mudámos fraldas, ajudámos os miúdos a comer e fizemos o que era necessário.”

depois de terminar as aulas, Tom e Kanoko tornaram-se certificados e esperaram ser combinados com uma criança.

” eles pediram preferências, nós dissemos que qualquer coisa faria, mas ainda levou cerca de quatro meses. Finalmente recebemos uma chamada a dizer que nos tinham encontrado uma correspondência e fomos a uma reunião onde nos mostraram uma fotografia de um menino. Eu queria gritar ‘ claro! quando perguntaram se o queríamos.”

“estávamos tão excitados”, diz Kanoko. “Eu queria dizer sim assim que eles nos perguntaram se nós queríamos adotar, mas eu pensei que eu deveria esperar, então nós fomos para casa, e eu liguei para eles no dia seguinte e disse que queríamos adotar o menino.”

” em seguida, fomos para o orfanato onde Kenji viveu e o conheceu”, diz Tom. “Fomos algumas vezes por semana durante quatro meses, fazendo coisas como quando nos voluntariamos.

” durante este tempo nosso filho veio a nossa casa primeiro para uma visita de um dia, em seguida, uma visita de uma noite e, em seguida, uma visita de fim de semana; o centro de orientação infantil também inspeccionou a casa. Depois disso, começou a viver connosco. Eles ainda vêm para visitas uma vez por mês ou dois.”

a nova adição à família Frederic trouxe-lhes grande alegria.”Estamos muito felizes”, diz Tom. “Outros casais que nos viram com o nosso filho no escritório de adopção ficaram tão surpreendidos por termos um bebé.”

” we’re almost done”, diz Kanoko. “A única coisa que resta agora é ir a tribunal e finalizar a adopção.”

Tom diz que ele foi bem tratado como um estrangeiro durante o processo de adoção.

” eu não tinha nenhum senso de discriminação de funcionários porque eu era um estrangeiro. Não pareciam importar-se e tratavam-me como qualquer outra pessoa. Acho que ter residência permanente era uma vantagem.”

perguntou se ela tinha algum conselho sobre a adoção para casais internacionais que vivem no Japão, Kanoko diz: “Vá em frente!”Os pais adoptivos devem pagar ou ser pagos?

um artigo intitulado ” Who should be charged for the costs of special adoptions?”(Dare ga futan subeki ka? Tokubetsu yōshiengumi no kosuto) na seção Globo do Asahi Shimbun em Ago. 13 perguntou aos professores universitários sobre a situação de adoção em vários países. “Adoção especial” é o termo usado para descrever adopções entre partes que não estão relacionadas com o sangue.

o jornal relatou que na Alemanha, tanto organizações governamentais como privadas trabalham para unir as mães que concordaram em dar seus bebês para adoção com casais que esperam adotar. As organizações privadas recebem financiamento do governo e são reguladas. Além disso, no Reino Unido, o governo trabalha com agências de adoção privadas, e enquanto aqueles que desejam adotar não são obrigados a pagar por adoções, eles são cuidadosamente rastreados.

na Coreia do Sul há uma forte ênfase em órfãos sendo criados pelas famílias em vez de em instituições. As agências de adoção não são autorizadas a receber o pagamento de pais adotivos, mas o governo lhes paga o equivalente a ¥240 mil para cada adoção.

os Estados Unidos tem mais de 2.000 agências de adoção privadas licenciadas, além de casas de crianças de Administração Pública, agências não licenciadas e não regulamentadas e até mesmo indivíduos que organizam adopções. O preço de uma adoção varia de ¥500,000 a mais de ¥4 milhões em agências de adoção privada.

mudanças estão em andamento na cena de adoção no Japão, onde é proibido lucrar com adopções ao abrigo da Lei de Bem-Estar Infantil.

Em resposta a preocupações sobre agências privadas pedindo por doações de até 2 milhões de ienes para organizar adoções, uma nova organização chamada Anshin Haha to Ko no Sanfujinka Renraku Kyogikai (O Conselho de enlace de Obstetras e Ginecologistas Para a Segurança de Mães e Bebês) foi criada no mês passado por Koji Samejima, diretor do Samejima Ligação Clínica na Prefeitura de Saitama, que tem 20 anos de experiência na organização de adoções.

vinte hospitais e clínicas, incluindo a Samejima Bonding Clinic, onde a sede será localizada, concordaram em participar da organização. O novo conselho de ligação irá providenciar consultas para as mulheres com gravidezes não intencionais e, se elas concordarem em dar seus bebês para adoção, irá apresentá-los a um hospital ou clínica próximo que pertence ao grupo.

casais que desejam adotar um bebê através da nova organização são obrigados a apresentar uma candidatura, passar por triagem e receber treinamento em um centro de aconselhamento infantil.

depois de confirmar que a mãe biológica ainda está disposta a avançar com a adoção, uma mãe adotiva selecionada pelo conselho vai ficar por vários dias no hospital onde o bebê nasce, onde ela vai segurar o bebê em uma mesa de parto para simular a experiência de dar à luz e aprender habilidades de criação de crianças de um assistente de parto e enfermeira que ajudou a dar à luz.Os hospitais e as clínicas pertencentes ao Conselho apenas receberão os custos reais da família adoptiva, tais como as despesas de hospitalização.Todos os nomes são pseudónimos. Enviar todos os seus comentários sobre essas questões e ideias de histórias para [email protected].
Anshin Haha to Ko no Sanfujinka Renraku Kyogikai homepage: anshin-hahatoko.jp. Os interessados na adoção, em geral, são convidados a contactar o seu local de Orientação Infantil do Centro.Numa época de desinformação e demasiada informação, o jornalismo de qualidade é mais crucial do que nunca.Ao subscrever, pode ajudar-nos a corrigir a história.

ASSINE AGORA