sârb

sârbă (cpncku jeзик, srpski jezik) aparține Sud-Slave grup din ramura slavilor de limbi Indo-Europene. După destrămarea Iugoslaviei, sârbo-croata, definită ca limba comună a sârbilor, croaților, bosniacilor și muntenegrenilor, s — a împărțit oficial în trei limbi reciproc inteligibile-sârbă, croată și Bosniacă. Deși termenul ‘ sârbo-croat ‘a ieșit din uz, acesta continuă să fie un punct de controversă datorită conotațiilor sale istorice, culturale și politice și lipsei de acord în definirea a ceea ce se înțelege prin termenul’limbă’. Este suficient să spunem că aceste limbi sunt în mare măsură artefacte ale deciziilor politice, mai degrabă decât lingvistice.

partea de Est a Iugoslaviei (adică Serbia, Muntenegru, porțiuni din Bosnia și Herțegovina) au fost religios și cultural

distinct de partea de vest a țării (i. e. Croația și porțiuni din Bosnia și Herțegovina). Serbia se afla sub stăpânirea otomană, în timp ce Croația se afla sub stăpânirea Austro-ungară. Sârbă și croată a devenit o limbă în secolul al 19-lea, ca parte a unui efort de a crea un stat Slavic Sud independent (yug înseamnă ‘Sud’).

deși sârba, croata și bosniaca diferă în mai multe moduri, aceste diferențe nu împiedică inteligibilitatea reciprocă și, de fapt, nu sunt la fel de mari ca diferențele dintre limbile în sine. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece migrațiile continue ale populațiilor slave în timpul celor cinci sute de ani de stăpânire turcă au produs o gamă complexă de dialecte locale care traversează granițele naționale stabilite mai recent.

Status

există 6,6 milioane de vorbitori de Servian în Serbia, conform recensământului din 2002 (etnolog). Sârba este vorbită și în Muntenegru, Bosnia și Herțegovina și Macedonia, Albania, Australia, Bulgaria, Canada, Grecia, România, Rusia, Suedia, Elveția, Turcia, Ucraina, Emiratele Arabe Unite, SUA. Ethnologue estimează că există 8,6 milioane de vorbitori de sârbă în întreaga lume. Sârba Standard, bazată pe pronunția Shtokaviană, este limba oficială a Republicii Federale Iugoslavia. Este folosit de Guvern, la toate nivelurile de educație, în mass-media și în toate aspectele vieții sociale, culturale și private.

dialecte

imaginea dialectală a sârbei, Croației și Bosniei este destul de complexă și este împărtășită de toate limbile. Diferența dialectală majoră se bazează pe pronunția consoanei inițiale în cuvântul pentru ‘ ce.’

Shtokavian, la rândul său, are trei soiuri , bazate pe trei pronunții diferite actuale ale vocalelor care au înlocuit vocala lungă slavă comună, cunoscută sub numele de jat’.

*formă reconstruită

structură

sistem de sunet

vocale

sârba are 5 foneme vocale, adică sunete care diferențiază semnificația cuvântului.

consoane

sârba are 25 de foneme consonante, adică sunete care diferențiază semnificația cuvintelor. Consoanele Sârbești sunt prezentate în tabelul de mai jos. Sunt indicate și aproximările englezești ale consoanelor.

• /x/ = similar cu ch în Loch
• /ʃ/ =sh in forma
• /ʒ/ = s în măsura;
• /tʃ/ = ch în chat
• /dʒ/ = j în jet
• /tɕ/ = t în natură
• /dʑ/ = j în suc
• /ɲ/ = ny în canion
• /ʎ/ = ll în milioane de
• /ɾ/ nu are echivalent în limba engleză; similar cu r în spaniolă pero ” dar ”
• /ʋ/ nu are echivalent în limba engleză
• /j/ = y în încă

Ca toate limbile Slave, sârbă permite o varietate de grupuri consonantice. Toate acestea sunt exprimate sau toate fără voce. Ultima consoană din cluster determină dacă întregul cluster este exprimat sau fără voce. Această regulă nu se aplică nazalelor, lateralelor sau rhoticelor. Consoana / r / poate fi formată din silabe, de exemplu, drvo ‘copac’.

stresul

sârbul are un stres de pitch. Cuvintele monosilabice au întotdeauna un ton care se încadrează. Cuvintele cu două sau mai multe silabe pot avea, de asemenea, un ton care se încadrează, dar (cu excepția împrumuturilor și interjecțiilor străine) numai pe prima silabă. Cu toate acestea, ele pot avea în schimb un ton în creștere, pe orice silabă, cu excepția ultimei.

gramatica

gramatica sârbă este similară în complexitate cu gramatica altor limbi slave.

substantive

substantivele sârbe sunt marcate pentru sex, număr și caz. Cele trei sunt contopite într-un singur final, așa cum este cazul în toate limbile slave.

• genuri: Masculin, Feminin, Neutru;
• numere: singular, plural, cu câteva vestigii de dublu;
• există 7 cazuri: nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, instrumental , locativ, vocativ; doar câteva substantive au păstrat formele vocative; formele locative și dative sunt aproape identice;
• adjectivele sunt de acord cu substantivele pe care le modifică în gen, număr și caz.

verbe

verbele sârbe sunt de acord cu subiecții lor în persoană și număr în non-trecut și în gen și număr în trecut. Acestea sunt marcate pentru următoarele categorii:

• trei persoane: primul, al doilea, al treilea;
• două numere: singular și plural;
• două timpuri: trecut, non-trecut; prezent și viitor au aceleași terminații;
• două aspecte: imperfectiv și perfectiv; verbele perfective și imperfective sunt formate din rădăcini verbale prin adăugarea de prefixe și sufixe;
• trei stări: indicativ, imperativ, condiționat;
• două voci: activ, pasiv;
• verbele de mișcare constituie o subcategorie specială a verbelor sârbe. Acestea se caracterizează printr-un sistem complex de prefixe și sufixe direcționale și aspectuale.

ordinea cuvintelor

ordinea cuvintelor neutre în sârbă este subiect-Verb-obiect. Cu toate acestea, alte ordine sunt posibile, deoarece terminațiile flexionale au grijă să marcheze în mod clar relațiile și rolurile gramaticale din propoziție. Ordinea cuvintelor este determinată în principal de subiect (despre ce este propoziția sau informații vechi) și focalizare (informații noi). Constituenții cu informații vechi preced constituenții cu informații noi sau cei care pun cel mai mult accent.

vocabular

majoritatea diferențelor dintre sârbă, croată și Bosniacă implică vocabular, deși cea mai mare parte a acestuia provine dintr-un stoc Slav comun. Sârba a împrumutat mai multe cuvinte din limbile rusă și vest-europeană; croata a păstrat mai multe cuvinte slave native, în timp ce bosniaca seamănă mai mult cu croata, cu excepția faptului că are un număr mare de cuvinte împrumutate din arabă, turcă și persană datorită apartenenței religioase a bosniacilor la Islam.

o diferență interesantă în vocabularul de bază între sârbă și Bosniacă, pe de o parte, și croată, pe de altă parte, implică numele lunilor. În timp ce sârba și bosniaca au împrumutat numele din limbile vest-europene, croata folosește în mod inerent cuvinte slave, de ex., Sârbă /bosniacă aprilie și croată travanj, sârbă / bosniacă oktobar și croată listopad, literalmente ‘căderea frunzelor’.

mai jos sunt câteva fraze comune în limba sârbă.

mai Jos sunt numerele de la 1-10 în limba sârbă.

ortografie

alfabetul original folosit atât de sârbi, cât și de croați a fost Glagolitic. A fost creat de călugării Chiril și Metodiu în secolul al 9-lea pentru slavona bisericească veche, limba liturgică a Bisericii Ortodoxe Răsăritene. În zonele Ortodoxe din Serbia și Bosnia, Glagoliticul a fost înlocuit cu alfabetul chirilic în secolul al 12-lea.

bosniacă, croată și sârbă sunt toate scrise cu același alfabet, alfabetul Latin de Ljudevit Gaj. În Bosnia, Muntenegru și Serbia, alfabetul chirilic de Vuk Karadzic este, de asemenea, utilizat, în special în Serbia, însă utilizarea sa este în scădere, în special în rândul populației mai tinere.

alfabetul chirilic (împreună cu alfabetul Latin, care a fost adoptat în zonele Catolice) a fost reformat de lingviști, cum ar fi Vuk Karad Unixti, în secolul al 19-lea pentru a crea o corespondență unu-la-unu mai bună între sunetele și literele limbii, precum și o corespondență unu-la-unu între simbolurile din alfabetele chirilice și latine. Alfabetul chirilic sârb a fost revizuit în secolul al 19-lea. Alfabetul Latin croat a fost revizuit la scurt timp după aceea prin adăugarea a cinci simboluri suplimentare la alfabetul Latin standard prin împrumutarea literelor din cehă și poloneză și inventarea digrafelor ‘lj’, ‘nj’ și ‘D.

bosniacă, croată și sârbă sunt toate scrise cu alfabetul Latin al lui Ljudevit Gaj. Alfabetul chirilic de Vuk Karad Unktivi este de asemenea utilizat, în special în Serbia, cu toate acestea, utilizarea sa este în scădere, în special în rândul populației mai tinere.

cele două alfabete se mapează bine unul pe celălalt. Acestea sunt prezentate mai jos.

uitați-vă la articolul 1 din narațiunea universală a Drepturilor Omului în latină sârbă și cu scripturi gramaticale.

Declarația Universală a Drepturilor Omului
Articolul 1
toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ona su obdarena razumom i svije optcu i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.

Articolul 1
toți oamenii se nasc liberi și egali în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și au nevoie unul de celălalt pentru a acționa în spiritul fraternității.

Declarația Universală a drepturilor omului
Articolul 1
toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de fraternitate.