El Braille es un sistema táctil de puntos en relieve utilizado por personas ciegas o con baja visión para leer con los dedos.
El Braille no es un idioma diferente.
Es un código como el Código Secreto o Descifrar las hojas de trabajo de Código que todos hemos jugado de niños donde una imagen, o en este caso una celda braille, representa una letra o un número. El braille también puede representar signos de puntuación y formatos específicos, como cursiva y palabras en negrita o subrayadas.
El código Braille unificado en inglés (UEB) se utiliza en los Estados Unidos y en varios otros países de habla inglesa. Hay docenas de otros códigos braille para idiomas como Árabe, Tailandés, Chino, Griego y Ruso.
Historia del Braille
Charles Barbier
A principios de 1800, un oficial del ejército de Napoleón Bonaparte, Charles Barbier, desarrolló un sistema táctil de escritura llamado «escritura nocturna» para que los soldados leyeran en la oscuridad para evitar la detección del enemigo.
El complejo sistema contenía doce puntos en cada celda braille. Cada combinación de puntos representaba una letra o sonido fonético.
La punta afilada de una navaja de bolsillo se usaba para perforar marcas en papel de acuerdo con los puntos de cada columna.
Los superiores de Barbier consideraban que el sistema era demasiado complejo y poco práctico para usarlo en el campo.
En 1821, Barbier llevó su sistema de escritura nocturna al Instituto Real para Jóvenes Ciegos de París, la primera escuela para niños ciegos del mundo.
Había perfeccionado su sistema usando un lápiz, en lugar de un cuchillo, para perforar puntos y desarrolló una placa de metal para imprimir materiales en relieve más fácilmente.
El sistema de Barbier tenía sus limitaciones. El sistema principalmente fonético impedía la ortografía precisa, y no había símbolos de puntuación. El tamaño de las células y los múltiples puntos que había que identificar hacían de la lectura un proceso laborioso.
Louis Braille
Un estudiante de doce años conoció el sistema de escritura nocturna de Barbier y pasó los siguientes nueve años simplificando y perfeccionando su propio sistema.
El estudiante se llamaba Louis Braille. Fue cegado por accidente a una edad muy temprana y comenzó a asistir al Instituto Real para Jóvenes Ciegos cuando tenía diez años.
Louis tomó los doce puntos de Barbier y los redujo a seis. Esta mejora permitió que la yema del dedo abarcara toda la celda y se moviera rápida y suavemente a lo largo de una página.
En 1829, Louis Braille publicó su primer libro en braille.
En 1837, desarrolló un código para matemáticas y música.
El país de origen de Louis Braille, Francia, adoptó el braille como su sistema de comunicación oficial para personas ciegas en 1854.
En 1860, el Dr. Simon Pollak observó el sistema braille en uso en Europa y lo trajo de vuelta a América. Fue utilizado en la Escuela para Ciegos de Missouri en St. Louis.
Durante los siguientes 80 años, una disputa conocida como «la guerra de los puntos», persistió entre muchas formas de sistemas de comunicación táctil. Las escuelas de todo Estados Unidos usaban diferentes sistemas «oficiales».
Helen Keller
En 1909, Helen Keller escribió una carta al Secretario de la Junta de Educación de Nueva York abogando por el Braille americano en New York Point.
Helen Keller aprendió a leer todos los diversos sistemas táctiles y se sintió frustrada por que un sistema universal no estuviera en su lugar.
Se formaron varios comités para determinar un sistema uniforme que se adoptaría para su uso en las escuelas y en la lectura general.
En 1932, un siglo después de que Louis Braille presentara su código, los Estados Unidos y Gran Bretaña adoptaron el Braille inglés Estándar como método universal para el material literario.
Siguieron existiendo múltiples códigos para matemáticas, idiomas extranjeros y materiales braille para computadoras.
Braille unificado en inglés
En 1991, líderes y expertos en braille comenzaron a trabajar en un código unificado aplicado a varios materiales en inglés (literatura, matemáticas, ciencias, código informático, alfabetos extranjeros) para ser utilizados internacionalmente en países de habla inglesa.
Después de trece años de investigación y análisis, los países comenzaron a adoptar el Braille unificado en inglés.
- sudáfrica (2004)
- Nigeria (2005)
- Australia (2005)
- Nueva Zelanda (2005)
- Canadá (2010)
- Reino Unido (2011)
- Estados unidos (2012)
los Investigadores han continuado estudiando el impacto del nuevo código unificado.
Muchos lectores de braille han informado que los cambios en la parte literaria real del código son menores. Sin embargo, hay mucha preocupación acerca de los cambios en los textos de matemáticas y ciencias.
Conceptos básicos de Braille
Cada símbolo braille está formado por un espacio de seis puntos llamado celda braille.
Una celda completa se compone de seis puntos en relieve en dos columnas paralelas con tres puntos cada uno.
Alfabeto Braille y números
Hay 64 combinaciones posibles de puntos para una sola celda braille. Cada combinación única puede representar una letra, un número, una puntuación o incluso una palabra completa.
Los puntos en negrita representan los puntos en la celda braille que se levantan para formar cada letra.
Las posiciones de puntos en la celda braille están representadas por un número 1-6 como se muestra en la imagen de arriba. Los números corresponden a las teclas de un escritor braille utilizado para producir el material en relieve.
Si una celda en braille tiene más de un punto en relieve, cada tecla de la escritura en braille debe mantenerse pulsada al mismo tiempo para producir la celda en braille correcta.
Por ejemplo, la letra » a » es solo un punto elevado, punto 1. Simplemente presionaría el punto número 1 en el escritor braille y lo soltaría. Se mueve automáticamente al siguiente espacio. La letra «b» contiene los puntos 1 y 2.
Debe presionar ambos puntos al mismo tiempo para producir la letra b. El botón «abajo» es como «entrar» en un teclado, se mueve hacia abajo a la siguiente línea.
Cómo eliminar Braille
No hay botón eliminar para borrar errores en braille.
Se puede usar una pequeña herramienta llamada goma de borrar braille para empujar hacia abajo los puntos incorrectos. La tecla «atrás» se puede usar para mover un espacio hacia atrás y braille los puntos correctos.
Cómo leer Braille
Los lectores Braille suelen leer con el bloc de dedos índices. Rastrean cada línea de izquierda a derecha con ambas manos sintiendo los patrones de puntos que componen cada letra o palabra.
Braille sin contracciones vs. Braille contratado
Los lectores principiantes de braille aprenden Braille de Grado 1 o Sin Contracciones. Al igual que en los códigos secretos de arriba, cada letra individual está representada por una celda en braille.
El grado 2, o Braille contraído, es un código de forma corta con combinaciones de letras y otras palabras cortas con patrones braille abreviados, llamados contracciones.
Grado 1, Braille sin Contracciones:
Grado 2, Braille contratado:
¿Qué frase de arriba crees que sería más rápida de leer?
Las contracciones en braille de grado 2 hacen que la lectura y la escritura sean mucho más rápidas. El braille de grado 2 también ocupa menos espacio en una página.
Hay 180 contracciones, o «atajos», en braille contraído.
En el ejemplo anterior hay tres tipos de contracciones en la oración, «Te amo mucho», una contracción de palabra completa, una contracción de forma corta y una contracción de palabra parcial.
La palabra «very» está representada por la celda braille para la letra «v». Esta es una contracción de palabra completa porque una letra representa una palabra completa.
La palabra «much» es una contracción de forma corta porque se abrevia como «mch». También contiene una contracción de palabra parcial para «ch». Una celda braille única representa la combinación de letras comunes para » ch » en lugar de braillar la c y la h por separado.
En los Estados Unidos, el braille contratado es el estándar para su uso en letreros en lugares públicos y medios de lectura en general.
¿Quieres saber más?
Aquí hay un video de uno de nuestros YouTubers favoritos que te enseña los conceptos básicos del braille.