Serbia

Serbia (cpncku jeзик, srpski jezik) kuuluu indoeurooppalaisen kielikunnan slaavilaisen haaran eteläslaavilaiseen ryhmään. Jugoslavian hajoamisen jälkeen Serbien, kroaattien, bosniakkien ja montenegrolaisten yhteiseksi kieleksi määritelty serbokroaatti jakautui virallisesti kolmeksi keskenään ymmärrettäväksi kieleksi-serbiaksi, kroaatiksi ja Bosniaksi. Vaikka termi ”Serbokroatia” poistui käytöstä, se on edelleen kiistojen kohteena, koska sillä on historiallisia, kulttuurisia ja poliittisia mielleyhtymiä ja koska ei ole päästy yksimielisyyteen siitä, mitä termillä ”kieli” tarkoitetaan. Riittää, kun sanon, että nämä kielet ovat suuressa määrin poliittisten päätösten artefakteja eivätkä kielellisiä päätöksiä.

Jugoslavian itäosa (eli Serbia, Montenegro, osia Bosnia ja Hertsegovinasta) oli uskonnollisesti ja kulttuurisesti

eroaa maan länsiosasta (ts., Kroatia ja osia Bosnia ja Hertsegovinasta). Serbia oli osmanien vallan alla, kun taas Kroatia oli Itävalta-Unkarin vallan alla. Serbiasta ja Kroatiasta tuli yksi kieli 1800-luvulla osana pyrkimystä luoda itsenäinen Eteläslaavilainen valtio (yug tarkoittaa ’etelää’).

vaikka serbia, kroatia ja Bosnia eroavat toisistaan monin tavoin, nämä erot eivät estä molemminpuolista ymmärrettävyyttä eivätkä itse asiassa ole yhtä suuria kuin kielten sisäiset erot. Tämä ei ole yllättävää, sillä slaavilaisten väestön jatkuva muuttoliike Turkin vallan viidensadan vuoden aikana tuotti monimutkaisen joukon paikallisia murteita, jotka ylittävät myöhemmin vakiintuneet kansalliset rajat.

Status

Serbiassa on vuoden 2002 väestönlaskennan (Ethnologue) mukaan 6,6 miljoonaa Servianin puhujaa. Serbiaa puhutaan myös Montenegrossa, Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Makedoniassa, Albaniassa, Australiassa, Bulgariassa, Kanadassa, Kreikassa, Romaniassa, Venäjällä, Ruotsissa, Sveitsissä, Turkissa, Ukrainassa, Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa, Yhdysvalloissa. Ethnologue arvioi, että Serbian puhujia on maailmassa 8,6 miljoonaa. Shtokavian ääntämykseen perustuva standardiserbia on Jugoslavian liittotasavallan virallinen kieli. Hallitus käyttää sitä kaikilla koulutusasteilla, tiedotusvälineissä ja kaikilla yhteiskunnan, kulttuurin ja yksityiselämän aloilla.

murteet

Serbian, Kroatian ja Bosnian murrekuva on melko monimutkainen, ja se on yhteinen kaikille kielille. Suurin dialektinen ero perustuu alkukonsonantin ääntämiseen sanassa ” mitä.’

Shtokaviassa puolestaan on kolme muunnosta, jotka perustuvat kolmeen eri vokaalien nykyiseen ääntämykseen, jotka korvasivat yleisen slaavilaisen pitkän vokaalin, joka tunnetaan nimellä jat’.

*rekonstruoitu muoto

rakenne

Äännejärjestelmä

vokaalit

Serbiassa on 5 vokaalifoneemia eli äänteitä, jotka erottavat sanan merkityksen.

Konsonanteissa

Serbiassa on 25 konsonanttifoneemia eli äänteitä, jotka erottavat sanan merkityksen. Serbian konsonantit on esitetty alla olevassa taulukossa. Myös konsonanttien englanninkieliset approksimaatiot merkitään.

• /x/ = samanlainen ch Loch
• /ʃ/ =sh kunnossa
• /ʒ/ = s toimenpiteeseen;
• /tʃ/ = ch chat
• /dʒ/ = j jet
• /tɕ/ = t luonnossa
• /dʑ/ = j mehu
• /ɲ/ = ny canyon
• /ʎ/ = ll milj.
• /ɾ/ ei ole vastaavaa englanti; samanlainen r espanjaksi pero ’mutta’
• /ʋ/ ei ole vastaavaa englanti
• /j/ = y, vielä

Kuten kaikki Slaavilaiset kielet, Serbian mahdollistaa erilaisia konsonantin klustereita. Nämä kaikki ovat äänettömiä tai äänettömiä. Klusiilin viimeinen konsonantti määrittää, onko koko klusiili ääntynyt vai äänetön. Tämä sääntö ei päde nasaaleihin, lateraaleihin tai rhotiikkaan. Konsonantti / r / voi olla tavun muodostava, esimerkiksi drvo ’puu’.

stressi

Serbialla on säveljännitys. Yksitavuisilla sanoilla on aina laskeva sävy. Kaksi-tai useampitavuisissa sanoissa voi myös olla laskeva sävy, mutta (ulkomaista lainausta ja interjektioita lukuun ottamatta) vain ensimmäisellä tavulla. Niissä voi kuitenkin sen sijaan olla nouseva sävy, millä tahansa tavulla paitsi viimeisellä.

kielioppi

Serbian kielioppi on monimutkaisuudeltaan samanlainen kuin muiden slaavilaisten kielten kieliopit.

substantiivit

Serbian substantiivit on merkitty sukupuolen, luvun ja asian mukaan. Nämä kolme sulautuvat yhteen päätteeseen, kuten kaikissa slaavilaisissa kielissä.

• sukupuolet: maskuliini, feminiini, neutri;
• numerot: yksikkö, monikko, jossa on joitakin jäänteitä duaalista;
• on 7 tapausta: nominatiivi, genetiivi, datiivi, akkusatiivi, instrumentaali, lokatiivi, vokatiivi; vain muutamilla substantiiveilla on säilynyt vokatiivimuodot; lokatiivi-ja datiivimuodot ovat lähes identtisiä;
• adjektiivit yhtyvät niiden muokkaamiin substantiiveihin sukupuolen, luvun ja tapauksen suhteen.

verbit

Serbian verbit yhtyvät aiheeseensa persoonassa ja numerossa ei-menneisyydessä sekä sukupuolessa ja numerossa menneessä aikamuodossa. Ne on merkitty seuraaviin luokkiin:

• kolme persoonaa: ensimmäinen, toinen, kolmas;
• kaksi numeroa: yksikkö ja monikko;
• kaksi aikamuotoa: menneisyys, ei-menneisyys; nykyisellä ja tulevalla on samat päätteet;
• kaksi aspektia: epätäydellisyys ja perfektiivisyys; perfektiiviset ja epätäydelliset verbit muodostetaan verbien juurista lisäämällä prefiksejä ja suffikseja;
• kolme tunnusta: indikatiivi, imperatiivi, konditionaali;
• kaksiääniset: aktiivinen, passiivinen;
• liikeverbit muodostavat Serbian verbien erityisen alaluokan. Niille on ominaista monimutkainen järjestelmä suuntaisia ja aspektuaalisia etuliitteitä ja suffikseja.

sanajärjestys

neutraali sanajärjestys Serbiassa on subjekti-verbi-objekti. Muut kertaluvut ovat kuitenkin mahdollisia, sillä taivutuspäätteet huolehtivat kieliopillisten suhteiden ja roolien selvästä merkitsemisestä lauseeseen. Sanajärjestys määräytyy pääasiassa aiheen (mistä lauseessa on kyse tai vanhasta informaatiosta) ja fokuksen (uudesta informaatiosta) mukaan. Rakenneosat, joilla on vanhaa tietoa, edeltävät rakenneosia, joilla on uutta tietoa, tai niitä, joilla on eniten painoarvoa.

Sanasto

useimmat Serbian, Kroatian ja Bosnian väliset erot liittyvät sanastoon, vaikka suurin osa siitä tulee yhteisestä slaavilaisesta kannasta. Serbia on lainannut enemmän sanoja venäjän ja Länsi-Euroopan kielistä; Kroatia on säilyttänyt enemmän slaavilaisia sanoja, kun taas Bosnia On enemmän Kroatian kaltainen lukuun ottamatta sitä, että sillä on suuri määrä lainasanoja Arabiasta, turkista ja Persiasta johtuen bosniakkien uskonnollisesta yhteydestä islamiin.

mielenkiintoinen ero perussanastossa toisaalta Serbian ja Bosnian ja toisaalta Kroatian välillä liittyy kuukausien nimiin. Siinä missä Serbia Ja Bosnia lainasivat nimet länsieurooppalaisista kielistä, Kroatia käyttää luontaisesti slaavilaisia sanoja, esim., Serbian /Bosnian Huhtikuu ja Kroatian travanj, Serbian / Bosnian oktobar ja Kroatian listopad, kirjaimellisesti ’lehtien putoaminen’.

alla on joitakin yleisiä Serbian kielen lauseita.

alla numerot 1-10 serbiaksi.

kirjoitusasu

sekä serbien että kroaattien käyttämä alkuperäinen kirjaimisto oli Glagoliittinen. Sen loivat munkit Kyrillos ja Methodios 800-luvulla vanhalle Kirkkoslaaville, ortodoksisen kirkon liturgiselle kielelle. Serbian ja Bosnian ortodoksisilla alueilla Glagoliittinen kirjaimisto korvattiin kyrillisellä kirjaimistolla 1100-luvulla.

Bosniaa, Kroatiaa ja Serbiaa kirjoitetaan kaikki aivan samalla kirjaimistolla, latinalaisella kirjaimistolla Ljudevit Gaj. Bosniassa, Montenegrossa ja Serbiassa käytetään myös Vuk Karadzicin kyrillistä kirjaimistoa, erityisesti Serbiassa, mutta sen käyttö on vähenemässä etenkin nuoremman väestön keskuudessa.

kielitieteilijät, kuten Vuk Karadžić, uudistivat 1800-luvulla kyrillistä kirjaimistoa (yhdessä katolisilla alueilla omaksutun latinalaisen kirjaimiston kanssa), jotta kielen äänteiden ja kirjainten välille saataisiin parempi yksi yhteen-vastaavuus sekä kyrillisten ja latinalaisten aakkosten tunnusten välille yksi yhteen-vastaavuus. Serbian kyrillinen kirjaimisto uudistettiin 1800-luvulla. Kroatian latinalaista aakkostoa uudistettiin hieman myöhemmin lisäämällä latinalaiseen kirjaimistoon viisi ylimääräistä symbolia lainaamalla kirjaimia Tšekistä ja Puolasta sekä keksimällä digrafit ”lj”, ” nj ” ja ” dž ” kyrillisessä kirjaimistossa yksittäisillä kirjaimilla edustetuille Foneemeille.

Bosnia, Kroatia ja Serbia kirjoitetaan kaikki Ljudevit Gaj ’ n latinalaisilla aakkosilla. Myös Vuk Karadžićin käyttämä kyrillinen kirjaimisto on käytössä erityisesti Serbiassa, mutta sen käyttö on vähenemässä etenkin nuoremman väestön keskuudessa.

nämä kaksi aakkostoa kartoittavat hyvin toisiaan. Ne on esitetty alla.

katsokaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen kertomuksen 1. artiklaa Serbian latinaksi ja kieliopillisin kirjaimin.

Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
1 artikla
kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.

1 artikla
kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja tietoisuus, ja he tarvitsevat toisiaan toimiakseen veljeyden hengessä.

Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
1 artikla
kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.