Geld (argent). C’est la pierre angulaire de notre economieën (économies) et nous en avons besoin dans notre dagelijks leven (vie quotidienne) pour tout, des boodschappen (épicerie) aux treinkaartjes (billets de train) en passant par l’achat d’un rijbewijs (permis de conduire) une fois que vous êtes fatigué de tous les vertragingen (retards) des trains néerlandais. Mais où a commencé l’argent néerlandais? Et qu’est-ce que le dollar américain a à voir avec cela? Voici un aperçu du gulden hollandais!
Cliquez ici pour d’autres articles de la série sur l’argent néerlandais.
La naissance du Gulden
Représentation du Maagd met een speer néerlandais sur une pièce de monnaie hollandaise de 1694
(Image de AlfvanBeem à Commons.wikimedia.org sous licence CC0).
Les Pays-Bas utilisent le munteenheid européen (unité monétaire), l’euro (euro). Avant son introduction en janvier 2002, les Néerlandais utilisaient le gulden (florin). Le gulden était utilisé depuis de nombreux siècles, en fait. Il a été introduit dans le Middeleeuwen (Moyen Âge), donc le remplacement de l’euro était une grosse affaire! En fait, la Koninklijke Nederlandse Munt (Monnaie Royale néerlandaise) a fabriqué un véritable gulden en argent et en or 1 pour commémorer cette munteenheid. Vous pouvez toujours l’acheter ici!
Le nom gulden fait référence au fiorino d’oro (florentin doré), les florentins introduits comme munteenheid à Florence, en Italie, dès 1252. Elle s’est rapidement répandue dans toute l’Europe et de nombreuses régions ont commencé à introduire leurs propres versions de cette pièce, y compris les Pays-Bas. Le nom gulden fait référence à la partie « dorée » du nom fiorino d’oro. Donc vraiment, le nom de l’argent est juste du vieux néerlandais pour « doré ».
À partir de 1526, les gewesten néerlandais (provinces de l’époque) utilisent le Carolusgulden (Florin de Charles), d’après Charlemagne. Il peut être divisé en 20 stuivers (pennies). Ainsi, depuis lors, il y avait un munteenheid clairement divisible dans les terres néerlandaises. Vers 1600, après la Tachtigjarige Oorlog (Guerre de Quatre-Vingts Ans), les provinces ont chacune les muntrecht (droits de frappe), et peuvent donc créer leurs propres munten. Certains gewesten créent des pièces d’argent plus grandes d’une valeur de 28 stuivers. Ceux-ci sont également connus sous le nom d’achtentwintigstuiverstuk (pièce de vingt-huit centimes) ou florijn (florin).
A la fin du 17ème siècle, tout le pays remonte aux 20 stuivers pour un gulden comme pièce standard. Ce gulden de 1694 représente le maagd néerlandais met een speer (jeune fille avec une lance). Un gulden ou même un euro est parfois encore appelé piek (brochet, pointe), qui fait référence à la lance sur ce munt.
En 1816, alors que la monarchie néerlandaise venait d’être introduite, les gulden obtinrent une nouvelle division. Il n’était plus divisé en 20 stuivers, mais en 100 cents (cents), ce qui le compare aux devises les plus courantes que nous ayons dans le monde. Ce gulden a également introduit la tête du vorst actuel (monarque) sur le côté tête du munt. Voyez à quoi cela ressemblait en 1821 ici, avec Willem I.
Un fait amusant à propos de ces pièces: à chaque troonwisseling (changement de couronne), le vorst regarde dans l’autre sens que son prédécesseur. Il était considéré comme onwaardig (indigne) si les vorsten se regardaient le cou! Très attentionné.
Alors que toutes ces pièces étaient en argent véritable, le nikkel (nickel) était utilisé depuis 1967, car le zilverprijzen (prix de l’argent) était trop élevé.
Et puis en 2002, l’euro a été introduit, marquant la fin d’une époque!
Le gulden en néerlandais
En raison de la durée de circulation du gulden, de nombreux mots faisant référence à l’argent sont encore utilisés, même aujourd’hui. Bien que la plupart des personnes âgées soient encore habituées à utiliser ces termes, elles disparaissent. Beaucoup sont uniques au gulden, bien que certains puissent également être appliqués à l’euro.
Jusqu’en 1816, il y avait beaucoup de termes pour toutes les différentes divisions d’un gulden. Je n’irai pas dans ceux ici, car presque aucun d’entre eux n’est encore utilisé.
Après 1816, les noms suivants ont été introduits:
Halfje (un demi–cent – 0,005 gulden)
Cent (1 cent – 0,01 gulden)
Halve stuiver (2,5 cent – 0,025 gulden)
Stuiver (5 cent – 0,05 gulden)
Dubbeltje (« petit double » – 10 cent–0,1 gulden)
Kwartje (Quart–25 cent – 0,25 gulden)
Moitié gulden (50 cent –0,5 gulden)
Gulden (100 cent–1 gulden)
Rijksdaalder (250 cent –2,5 gulden)
Vijfje (« cinq » – 5 gulden)
Tientje (« tenner » – 10 gulden)
Ce qui frappe dans le gulden néerlandais, c’est qu’il est divisé en quartiers, donc 2,5 centen et 2,5 gulden sont de vraies pièces.
Le signe pour le gulden est le ƒ ou fl., qui fait référence à son origine, le florijn. Plutôt soigné, non?
De plus, le mot rijksdaalder peut vous sembler familier. Il est également connu sous le nom de riks, qui vient du terme anglais pour ce daalder, le Rixdollar.
Le daalder était le petit frère du rijksdaalder, et a été frappé pour la première fois dans les années 1500 en Bohême, dans le Joachimsthal. Venant de ce thal (vallée), il était connu sous le nom de thaler (« valleyer »), ce qui se traduisait en néerlandais par un daalder. Grâce à son rôle de premier plan mondial dans le commerce du 17ème siècle et à travers les colonies néerlandaises en Amérique, le daalder néerlandais a fait son tour dans le commerce mondial. Et c’est là que le dollar américain tire son nom! La puissante monnaie américaine tire son nom d’une petite pièce hollandaise du 16ème siècle. Que diriez-vous de ça!
Le gulden a maintenant disparu et a été remplacé par l’euro en 2002. Cependant, si vous voulez voir le design des billets et des pièces de monnaie néerlandais et vous souvenir un peu, il existe un excellent site Web qui montre tout cela. Cliquez ici !