Radici greche e latine: Parte I-Latino

Come i nomi latini, i verbi latini possono essere raggruppati per modello o tipo, in modo da renderli molto più facili da imparare. Nei capitoli 2 e 3, abbiamo imparato i nomi in gruppi che abbiamo chiamato DECLINAZIONI. Per circa duemila anni, i gruppi di verbi latini sono stati conosciuti come CONIUGAZIONI (letteralmente, forme “unite insieme”). Non lasciare che l’etichetta ti allarmi; ancora una volta, stiamo semplicemente parlando di tipi o categorie separati.

La 1a coniugazione è un luogo ideale per iniziare, poiché è la più semplice e regolare. Non è la categoria a cui appartiene vidēre; tutti i verbi di questa prima classe avranno un PRESENTE INFINITO in-āre, come vocāre (“chiamare”) o portāre (“portare”). Poiché la-ā-di quel finale infinito è una vocale lunga, dovremmo pronunciare la forma come vocāre. (Non usare quei segni per scrivere la parola; sono semplicemente guide di pronuncia.) La semplicità regolare della 1a coniugazione si vede meglio nel PARTICIPIO PERFETTO, che assume quasi sempre una forma come vocātus o portātus. Questo fatto rassicurante rende questa coniugazione completamente prevedibile – una grande benedizione, poiché è la fonte di almeno mille parole inglesi. Ricordalo, quindi, come la coniugazione “vocale A”, caratterizzata dalle due forme-ARE e-ATUS.

Questo è un semplice campionamento di letteralmente centinaia di verbi latini che seguono questo schema. Giusto per essere onesti, ne abbiamo incluso uno che parte dal tipo: il participio perfetto di secare non mostra il solito finale-atus, ma invece è sectus. Se si applica il trucco di memoria dato in §62, si può facilmente ricordare sectus dalla sezione parola inglese (“qualcosa di tagliato”).

A prima vista, potresti non individuare molti derivati inglesi dai verbi nella Tabella 9.1. I veri dividendi linguistici cominciano ad accumularsi quando si combinano queste basi verbali con i prefissi dell’ultimo capitolo (§59). Sebbene portare di per sé possa suggerire solo il portage derivato dal francese (< tardo latino portaticum), i prefissi presto ricorderanno parole come import, important, export, report, deportation (un “portare via”), disport (“portare a parte” dal lavoro)-la fonte, che ci crediate o no, della nostra parola comune sport. Un assalto simile a putare produrrà calcolo, computer, deputazione, disputa, imputare, stimabile, poco raccomandabile e reputazione, così come parole più apprese come putativo. Nei capitoli precedenti abbiamo visto che la portata del sostantivo latino e derivati aggettivi è ricco e vario; ma la portata dei derivati dei verbi latini in inglese è semplicemente da capogiro.

Se conosci un francese, riconoscerai cantare come fonte di chanter; infatti, è usuale che i verbi latini di coniugazione 1st in-are diventino i verbi francesi di coniugazione 1st in-er. Così canto inglese può essere visto come un vecchio prestito-parola francese, mentre recant e incantesimo provengono direttamente dal latino. Quindi incanto e incantesimo sono doppietti perfetti, mentre incanto e incantesimo sono strettamente correlati. Si può essere sorpresi di rendersi conto che una baraccopoli di mare e una cantata di Bach sono fratelli sotto la pelle.

Non sorprenderti se trovi cambiamenti di ortografia nei derivati dei verbi latini. I nostri verbi claim (“gridare”), exclaim (“gridare”), proclama (“gridare”) e reclaim (“gridare”) sono tutti derivati di clamare. Ma osserva come i corrispondenti derivati del nome, tutti dal participio perfetto, mostrano la corretta ortografia latina: esclamazione, proclamazione, bonifica. Un parallelo è visto in derivati di vocare. Dal presente stelo otteniamo convocare (“chiamare insieme”), evocare (“chiamare”), invocare (“chiamare”), provocare (“richiamare”) e revocare (“richiamare), mentre il participio perfetto ci fornisce convocazione, invocazione e provocazione. (Ci incontreremo più tardi tali forme interessanti come irrevocabile.) Si noti, tra l’altro, che reclamare e revocare sono molto vicini nel significato etimologico, e hanno una certa parentela nel significato oggi.

A volte i derivati inglesi possono essere completamente mascherati. Da plicare scoprirai presto complicare (“piegare insieme”), implicare (“piegare”) ed esplicare (“piegare”), e potresti quindi rintracciare implicito ed esplicito; ma avresti bisogno di un dizionario etimologico per scoprire plait, pleat, ply (all < plicatus), implicate, employ (both < implicare), deploy, display (both < displicare), apply, appliqué (both < applicatus < ad-plicatus) e il sostantivo exploit (< explicatus). Se poi avete imparato che la radice plic-si verifica anche in complesso, complice, semplicità, e moltiplicare (=collettore germanico), ci si rende conto che si era spiegato un modello molto complicato.

La prima volta, si rischia di fare un paio di errori. Si sarebbe sbagliato pensare che servare è la fonte di servire inglese (< L servire); ma è l’origine di conservare, conservazione, conservare, prenotazione, serbatoio, ecc. L ” importante verbo latino stare, stato è affine con—ma non è la fonte di—il germanico inglese stand verbo; ci ha dato lo stato derivati, stazione, statura, costante, istante, posizione, e incostanza. Non c’è assolutamente alcun modo che tu possa afferrare tutte queste parole contemporaneamente; alcune di esse saranno accuratamente spiegate nei capitoli successivi. L’unica aspettativa al momento è che cercherai di imparare le due forme latine necessarie e i significati inglesi di base per ciascuno dei verbi sul tavolo, facendo un uso intelligente di qualsiasi indizio inglese che puoi individuare.

Per rivedere e sottolineare la chiave fondamentale del participio perfetto, ecco una guida “-ion” ai dieci verbi di coniugazione 1st sulla Tabella 9.1: incantesimo, esclamazione, mutazione, complicazione, deportazione, reputazione, sezione, conservazione, stazione e vocazione.