Così ho guardato questo e wow, che glorioso clusterfuck di una parola.
Quindi in cinese mandarino, la parola per le bacchette significava “veloci”. Che è stato tradotto direttamente in inglese but ma solo a metà strada! La parte ” veloce “è stata adottata dagli anglofoni, ma la parte” ones “no. L’abbiamo scambiata con” sticks”, perché sono in realtà sticks. Quindi “bastoncini veloci”.
Ma aspetta! C’è di più! Non abbiamo usato la normale parola inglese per “veloce”, abbiamo usato la parola cinese Pidgin Engish per”veloce”. Vedete, in passato, i marinai cinesi e i marinai britannici avevano una semi-lingua speciale e ultra-semplificata in modo che potessero condurre affari. E in quella lingua, la parola per “veloce” era “chop”. (Che, per inciso, è anche il motivo per cui diciamo ” Chop-chop!”quando vogliamo che qualcuno si sbrighi).
E la ragione di CIÒ era perché era preso in prestito dal cantonese, e in cantonese la parola per “veloce” è “kap”.
Quindi, per riassumere: “bacchette” è una parola inglese combinata con la metà di un’espressione mandarino che era stata tradotta in inglese Pidgin di ispirazione cantonese. Dannazione. Ora CHE È una parola origine per i secoli.