セルビア(cpncku jeзик,srpski jezikに帰属するものとします南スラブグループのスラブのインド-ヨーロッパ語族の一つである。 ユーゴスラビア崩壊後、セルビア人、クロアチア人、ボシュニャク人、モンテネグロ人の共通言語として定義されたセルボ-クロアチア語は、公式にはセルビア語、クロアチア語、ボスニア語の三つの相互理解可能な言語に分割された。 “セルボ-クロアチア語”という用語は使用されなくなったが、その歴史的、文化的、政治的な意味合いと、”言語”という用語が何を意味するのかを定義する際の合意の欠如のために、論争の焦点であり続けている。 これらの言語は、言語的決定ではなく、政治的な成果物であると言えば十分です。
ユーゴスラビア東部（セルビア、モンテネグロ、ボスニア-ヘルツェゴビナの一部）は宗教的、文化的にも存在した。
国の西部とは異なる（すなわち クロアチア、ボスニア-ヘルツェゴビナの一部）。 セルビアはオスマン帝国の支配下にあり、クロアチアはオーストリア＝ハンガリー帝国の支配下にあった。 セルビア語とクロアチア語は、19世紀に独立した南スラヴ州（ユグは”南”を意味する）を創設するための努力の一環として、一つの言語となった。
セルビア語、クロアチア語、ボスニア語は様々な点で異なるが、これらの違いは相互の明瞭度を妨げるものではなく、実際には言語自体の違いほど大きくはない。 トルコの支配の五百年の間にスラブ人口の継続的な移行は、より最近確立された国境を越える地元の方言の複雑な配列を生産したので、これは驚く
ステータス
2002年の国勢調査（Ethnologue）によると、セルビアには6.6万人のセルビア人の話者がいる。 セルビア語はモンテネグロ、ボスニア、ヘルツェゴビナ、マケドニア、アルバニア、オーストラリア、ブルガリア、カナダ、ギリシャ、ルーマニア、ロシア、スウェーデン、スイス、トルコ、ウクライナ、アラブ首長国連邦、アメリカでも話されている。 Ethnologueによると、世界中にセルビア語の話者が860万人いると推定されています。 標準セルビア語は、シュトカヴ語の発音に基づいており、ユーゴスラビア連邦共和国の公用語である。 これは、政府によって、教育のすべてのレベルで、メディアで、そして社会的、文化的、私生活のすべての側面で使用されています。
方言
セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の方言図は非常に複雑であり、すべての言語で共有されています。 主な方言の違いは、”何”という言葉の最初の子音の発音に基づいています。’
|
シュトカビアン
|
チャカビアン
|
カジュカヴィアン
|
|
シュトー
|
チャ
|
カジ
|
Shtokavianは、順番に、jat’として知られている一般的なスラブ長母音を置き換えた母音の三つの異なる現代の発音に基づいて、三つの品種を持っています。
|
共通スラヴ語*vīra’信仰’
|
||
|---|---|---|
|
エカビアン
|
Ikavian（イカヴィアン）
|
イジェカヴィアン
|
|
ヴェラ
|
ヴィラ
|
ヴィエラ
|
|
セルビアで話されている
|
セルビア-クロアチア語圏で話されている方言の変種
|
広く話されていますが、セルビアでは一般的ではありません。 標準的なクロアチア語の基礎として機能します。
|
*
サウンドシステム
母音
セルビア語には5つの母音音素、すなわち単語の意味を区別する音があります。
| 閉じる |
i
|
u
|
|
| Mid |
e
|
o
|
|
| オープン |
a
|
子音
セルビア語は25の子音音素、すなわち単語の意味を区別する音を持っています。 セルビア語の子音は、下の表に示されています。 子音の英語の近似も示されています。
|
p
|
t
|
k
|
||||||
|
有声
|
b
|
d
|
g
|
|||||
|
f
|
s
|
ʃ
|
x
|
|||||
|
声
|
z
|
ʒ
|
||||||
| Affricates |
無声
|
ts
|
tʃ
|
tɕ
|
||||
|
声
|
dz.
|
dʒ
|
dʑ
|
|||||
| Nasals |
m
|
..
|
n.
|
ɲ
|
||||
| Laterals |
l
|
ʎ
|
||||||
| Rhotic |
r
|
|||||||
| Approximants |
ʋ
|
j
|
- /x/=と同様chホ
- /ʃ/=sh形
- /ʒ/=sの測定;
- /tʃ/=chチャット
- /dʒ/=jジェット
- /tɕ/=t自然
- /dʑ/=jジュース
- /ɲ/=nyでキャニオン
- /ʎ/=ll百万
- /ɾ/にしかない英語で; 類似rスペイン語pero’が’
- /ʋ/にしかない英語
- /j/=yい
ようすべてのスラブ言語、セルビアでの様々な音の これらはすべて有声またはすべて無声です。 クラスター内の最後の子音は、クラスター全体が有声であるか無声であるかを決定します。 この規則はnasals、laterals、またはrhoticsに適用されません。 子音/r/は音節を形成することができ、例えば、drvo’tree’である。
単音節の言葉は常に下降音を持っています。 二つ以上の音節を持つ単語はまた、最初の音節にのみ（外国の借入金と間投詞を除いて）落ちる音を持つことができます。 しかし、彼らは代わりに、任意の音節が、最後に、上昇音を持っているかもしれません。
文法
セルビア語の文法は、他のスラヴ語の文法と複雑さが似ています。
名詞
セルビアの名詞は、性別、数、およびケースのためにマークされています。 全てのスラヴ語の場合と同様に、三つは一つの終わりに融合されている。
- 性別：男性、女性、中性;
- 数字：単数、複数、二重のいくつかの痕跡を持つ;
- 7つのケースがあります：主格、属格、与格、対格、楽器、場所、発声;いくつかの名詞だけが;
- 形容詞は、性別、数、およびケースで修飾する名詞と一致します。
動詞
セルビア語の動詞は、非過去の人と数で、過去時制の性別と数で彼らの主題に同意します。 これらは、次のカテゴリにマークされています:
- 三人：第一、第二、第三;
- 二つの数字：単数と複数;
- 二つの時制：過去、非過去;現在と未来は同じ終わりを持っています;
- 二つの側面：不完全と完全; 完全動詞と不完全動詞は、接頭辞と接尾辞を追加することによって動詞の根から形成されます。
- 三つの気分：指示、命令、条件付き;
- 二つの声：アクティブ、パッシブ;
- 動きの動詞は、セルビア語の動詞の特別なサブカテゴリを構成します。 それらは、方向性とアスペクトの接頭辞と接尾辞の複雑なシステムによって特徴付けられます。
語順
セルビア語の中立的な語順は主語-動詞-目的語です。 しかし、変曲語尾は文の文法的関係と役割を明確にマークするため、他の順序も可能です。 単語の順序は、主にトピック（文が何であるか、または古い情報）とフォーカス（新しい情報）によって決定されます。 古い情報を持つ構成員は、新しい情報を持つ構成員、または最も重点を置くものに先行します。
語彙
セルビア語、クロアチア語、ボスニア語のほとんどの違いは語彙を含みますが、その大部分は共通のスラブ語のストックから来ています。 セルビア語はロシア語や西ヨーロッパの言語からより多くの単語を借用しており、クロアチア語はより多くのスラブ語を保存しているが、ボスニア語はボスニア語に似ているが、ボシュニャク人がイスラム教との宗教的な関係のためにアラビア語、トルコ語、ペルシャ語からの借用語が多数あるという事実を除いてクロアチア語に似ている。
一方ではセルビア語とボスニア語、他方ではクロアチア語の基本的な語彙の興味深い違いは、月の名前が含まれています。 セルビア語とボスニア語は西ヨーロッパの言語から名前を借用しているが、クロアチア語は本質的にスラブ語を使用している。、セルビア/ボスニア語四月とクロアチアtravanj、セルビア/ボスニア語オクトバルとクロアチアlistopad、文字通り”葉の秋”。
以下はセルビア語で一般的なフレーズです。
|
こんにちは.
|
こんにちは、こんにちはこんにちはこんにちはこんにちはこんにちはこんにち |
|
さよなら
|
さよなら、さよなら |
|
お願いします
|
お願いします、お願いします |
|
ありがとうございます
|
ありがとうございます、ありがとうございます |
|
ごめんなさい
|
ごめんごめん
|
|
はい
|
はいはい
|
|
いや
|
いや、いや。
|
| 男 |
男、男、夫, муж
|
| 女性 |
Žena,жeнa
|
以下の数字1-10にセルビア人。
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ジェダン
|
二つ
|
三
|
セティリ
|
ペット
|
六
|
セダム
|
オサム
|
ナイン
|
テン
|
|
ワン
|
二つ
|
三
|
四
|
五
|
六
|
セブン
|
エイト
|
ナイン
|
テン
|
スペル
セルビア人とクロアチア人の両方が使用していた元のアルファベットはグラゴリット語でした。 それは、東方正教会の典礼言語である古い教会スラヴ語のために、9世紀に修道士シリルとメソディウスによって作成されました。 セルビアとボスニアの正教会の地域では、12世紀にグラゴリ語がキリル文字に置き換えられた。
ボスニア語、クロアチア語、セルビア語はすべて同じアルファベット、ljudevit Gajによるラテン文字で書かれています。 ボスニア、モンテネグロ、セルビアでは、Vuk Karadzicによるキリル文字も使用されていますが、特にセルビアでは使用が減少しています。
キリル文字（カトリック地域で採用されていたラテン文字とともに）は、19世紀にVuk Karadčićのような言語学者によって改革され、言語の音と文字の間のより良い一対一の対応と、キリル文字とラテン文字の記号の間の一対一の対応を作り出した。 セルビア語のキリル文字は19世紀に改訂された。 クロアチア語のラテン文字は、チェコ語とポーランド語の文字を借用し、キリル文字の単一文字で表される音素のための有向グラフ”lj”、”nj”、”dú”を発明することによって、標準ラテン文字に五つの余分な記号を追加することによって、その後すぐに改訂された。
ボスニア語、クロアチア語、セルビア語はすべてljudevit Gajのラテンアルファベットで書かれています。 Vuk Karadřičisによるキリル文字は、特にセルビアでも使用されていましたが、特に若い人口の間では使用が減少しています。
二つのアルファベットは互いによくマップされます。 それらは以下の通りである。
|
キリル文字
|
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Ђ ђ
|
Е е
|
Ж ж
|
|
З з
|
И и
|
J
|
К к
|
Л л
|
Љ љ
|
М м
|
Н н
|
|
Њ њ
|
О о
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
Ћ ћ
|
У у
|
|
Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Џ џ
|
Ш ш
|
||
|
ラテン
|
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
A
|
B
|
C c
|
Ť ť
|
Ć ć
|
D
|
Tþ tþ
|
Đ đ
|
|
E e
|
F
|
G g
|
H h
|
へ
|
J
|
K-K
|
L L L L L L
|
|
Lj lj
|
M
|
N
|
Nj nj
|
のの
|
P P
|
r-r-r-r-r-r-r-r-r-r
|
と一緒に
|
|
Shhh
|
t t
|
で
|
イン-イン
|
z z
|
w w
|
||
セルビア語のラテン語と文法的なスクリプトで普遍的な人権の物語の第1条を見てください。
世界人権宣言
第1条
すべての人間は、尊厳と権利において自由で平等に生まれている。 Ona su obdarena razumom i svijeğu i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.
第1条
すべての人々は自由に生まれ、尊厳と権利において平等である。 彼らは理性と意識に恵まれており、兄弟愛の精神で行動するためにお互いを必要としています。
世界人権宣言
第1条
すべての人間は、尊厳と権利において自由で平等に生まれている。 彼らは理性と良心に恵まれており、兄弟愛の精神でお互いに向かって行動する必要があります。