すべての文化には、独自のことわざや諺があります。 スワヒリ語、アフリカで最も広く話されている言語の一つは、ことわざが豊富です。 先月アフリカにいる間、私はいくつかの興味深い、啓発、そして面白いスワヒリ語の諺に出くわしました。 これらの考えさせられる諺は知恵が豊富です。 ここに私のお気に入りのいくつかがあります。
スワヒリ語：Mwenye njaa hana miiko。
: 空腹の男は食事制限を観察しません。
箴言27:7は、同様の感情を表しています：”完全な人は蜂蜜を嫌いますが、空腹の人には苦いものはすべて甘いです。”
スワヒリ語:Siku utakaya kwenda uchi,ndiyo utakayokutana na mkweo.
訳:裸で出かけることにした日は、あなたの義理に遭遇する日です。
またはあなたの説教者に！
スワヒリ語:Manahodha wengi chombo huenda mrama.
翻訳:船長が多すぎると、船は適切に航行しません。
確かに”料理人が多すぎるとスープが台無しになる。”
スワヒリ語：Mcheza na tope humrukia。
翻訳：泥で遊ぶ彼は飛び散るでしょう。
ある人気のある表現は、”あなたが火で遊ぶなら、あなたは燃えます。”
スワヒリ語:Mwana umleavyondivyo akuavyo.
翻訳：あなたが子供を育てるように、彼はそうなります。
この言葉は箴言22:6のように聞こえる。「子供を道に沿って訓練しなさい。”
スワヒリ語：Fadhila ya punda ni mateke。
翻訳：ロバの感謝はキックです。
私たちはしばしば、”あなたに餌を与える手を噛まないでください。”
スワヒリ語：Kuupanda mchongoma kuushuka ndio ngoma。
訳：とげの木を登る者は降りられないかもしれない。
カウボーイの知恵は箱の峡谷に閉じ込められることを警告する。
スワヒリ語:Wawili sio mmoja.
翻訳：二つは一つよりも優れています。
賢明なソロモン王は同意するだろう。 なぜなら、彼らはその労苦に対して良い報いを持っているからです”（伝道の書第4章9節）。
スワヒリ語: アナエフィキリ-アメシマ、アアンガリー-アジアンゲ。
訳:自分が立っていると思っている者は、倒れないように警戒すべきである。
使徒パウロは警告した、”だから、彼が立っていると思う人は、彼が落ちないように注意してみましょう。”（1コリント人への手紙第10章12節）。
スワヒリ語：Maji ya kifuu ni bahari ya chungu。
訳:ココナッツの殻の中の水はアリにとって海のようなものである。
他人の視点から物事がどのように見えるかを常に考えてみるべきです。
スワヒリ語:Kila mlango na ufunguwo wake.
翻訳:すべてのドアには独自の鍵があります。
教師は、生徒がどのように学ぶかという点でこの言葉を考えるかもしれません。
スワヒリ語:Heri kujikwa kidole kuliko ulimi.
翻訳：舌よりもつま先でつまずく方が良い。
箴言18:21は、「死と生は舌の力にある…」と警告している
スワヒリ語は言っている：Kulea mimba si kazi kazi kulea mwana。
翻訳：妊娠を看護するのは難しいことではありませんが、子供を育てるのは難しいです。
子供がこの世に来てから本当に大変な仕事が始まります。
スワヒリ語: Mwenye kovu usidhani kapowa.
訳:傷のある者は、彼が治ったとは思わないでください。
箴言14:13も同様の考えを共有しています：”笑いの中でさえ心が痛むかもしれませんし、喜びの終わりは悲しみかもしれません。”
スワヒリ語：Methali kulenga si kufuma。
訳：狙うのは必ずしも当たるとは限らない。
誰でも狙うことができます。 しかし、目指すためのオリンピックメダルはありません！
スワヒリ語：Nyumba usiyolala ndani huijui ila yake。
翻訳：あなたは眠っていない家の欠陥を知ることはできません。
この格言は、ネイティブアメリカンのことわざに似ています,”あなたは彼のモカシンでマイルを歩いてきたまで、男を批判しないでください.”
賢明なことわざの詳細については、カウボーイのことわざとDichos Sabiosに私の記事をチェックしてください。