세르비아어(cpncku jeзик,srpski jezik)그리고 남쪽으로 슬라브 그룹의 슬라브점의 인도-유럽습니다. 유고 슬라비아가 해체 된 후 세르비아 인,크로아티아 인,보스니아 인 및 몬테네그로의 공통 언어로 정의 된 세르 보 크로아티아어는 공식적으로 세르비아어,크로아티아어 및 보스니아 어의 세 가지 언어로 나뉩니다. ‘세르 보 크로아티아어’라는 용어는 사용되지 않았지만 역사적,문화적,정치적 함의와’언어’라는 용어가 의미하는 바를 정의하는 데 동의가 없기 때문에 논쟁의 초점이 계속되고 있습니다. 이러한 언어들은 언어적 결정보다는 정치적 결과물이라고 말할 수 있다.
유고 슬라비아의 동부(즉,세르비아,몬테네그로,보스니아와 헤르체고비나의 일부)는 종교적으로나 문화적으로
국가의 서쪽 부분에서 구별(즉. 2010 년 11 월 1 일,크로아티아,보스니아 헤르체고비나 일부). 세르비아는 오스만 통치하에 있었고 크로아티아는 오스트리아-헝가리 통치하에있었습니다. 세르비아어와 크로아티아어는 19 세기에 독립적인 남부 슬라브어 국가(유그는’남쪽’을 의미)를 만들기 위한 노력의 일환으로 하나의 언어가 되었다.
세르비아어,크로아티아어 및 보스니아 어는 여러면에서 차이가 있지만,이러한 차이는 상호 명료성을 저해하지 않으며 실제로 언어 자체의 차이만큼 크지 않습니다. 터키 통치의 500 년 동안 슬라브 인구의 지속적인 이주가 최근에 확립 된 국경을 넘는 복잡한 지역 방언을 만들어 냈기 때문에 이것은 놀라운 일이 아닙니다.
상태
2002 년 인구 조사(민족학)에 따르면 세르비아에는 660 만 명의 세르비아어 사용자가 있습니다. 세르비아어는 몬테네그로,보스니아 헤르체고비나,마케도니아,알바니아,호주,불가리아,캐나다,그리스,루마니아,러시아,스웨덴,스위스,터키,우크라이나,아랍 에미리트,미국에서도 사용됩니다. 민족 학자는 전 세계적으로 860 만 명의 세르비아어 사용자가 있다고 추정합니다. 표준 세르비아어,에 따라 슈토 카비아 어 발음,의 공식 언어입니다 유고 슬라비아 연방 공화국. 그것은 정부,모든 수준의 교육,미디어 및 사회,문화 및 사생활의 모든 측면에서 사용됩니다.
방언
세르비아어,크로아티아어 및 보스니아 어의 방언 그림은 매우 복잡하며 모든 언어로 공유됩니다. 주요 방언 차이에 대 한 단어의 초기 자음의 발음을 기반으로’무엇.’
|
슈토카비아
|
차카비안과
|
카이카비아
|
|
1999 년
|
차
|
카즈
|
문라이즈 17:00,월몰 02:45,달의 위상:왁싱 만월
|
일반적인 슬라브*væra’믿음’
|
||
|---|---|---|
|
Ekavian
|
Ikavian
|
Ijekavian
|
|
vera
|
vira
|
vjera
|
|
말씀에 세르비아
|
방언 변 말을 전공하는 데 도움이 됩-크로아티아어 지역
|
널리 사용하지만 일반적이지 않습니다. 표준 크로아티아어의 기초 역할을합니다.
|
*재구성된 형태
구조
사운드 시스템
모음
세르비아어에는 5 개의 모음 음소,즉 단어의 의미를 구별하는 소리가 있습니다.
| 닫기 |
나는
|
유
|
|
| 중앙 |
이자형
|
오
|
|
| 오픈 |
에이
|
자음
세르비아어에는 25 개의 자음 음소,즉 단어의 의미를 구별하는 소리가 있습니다. 세르비아어의 자음은 아래 표에 나와 있습니다. 자음의 영어 근사치도 표시됩니다.
| 정지 |
무성음
|
피
|
티
|
케이
|
||||
|
목소리
|
비
|
디
|
지
|
|||||
| 마찰제 |
무성음
|
f
|
s
|
ʃ
|
x
|
|||
|
목소리
|
z
|
ʒ
|
||||||
| Affricates |
무언
|
ts
|
tʃ
|
tɕ
|
||||
|
목소리
|
dz.
|
dʒ
|
dʑ
|
|||||
| 의 비전통적인 오일 |
m
|
..
|
엔.
|
ɲ
|
||||
| 패스 |
l
|
ʎ
|
||||||
| 변경 |
r
|
|||||||
| Approximants |
ʋ
|
j
|
- /x/=와 유사 ch 에서 로크/ʃ/=sh 모양/ʒ/=s 에서는 측정;/tʃ/=ch 채팅을/dʒ/=j jet/tɕ/=t 에 자연의/dʑ/=j 에서 주스/ɲ/=ny 에 협곡/ʎ/=ll 에서 만/ɾ/가 해당하는 영어 비슷한 연구에서는 스페인어 pero’그러나’/ʋ/가 해당하는 영어로/j/=y 에서 아직
모두 같은 슬라브어,세르비아어할 수 있는 다양한 자음의 클러스터입니다. 이들은 모두 음성 또는 모든 무성음이다. 클러스터의 마지막 자음은 전체 클러스터가 음성인지 무음인지 여부를 결정합니다. 이 규칙은 비강,측면 또는 로틱에는 적용되지 않습니다. 자음/아르 자형/음절 형성 일 수 있습니다.
스트레스
세르비아어 피치 스트레스를 가지고있다. 단음절 단어는 항상 떨어지는 음색을 가지고 있습니다. 두 개 이상의 음절을 가진 단어는 또한 떨어지는 음색을 가질 수 있지만(외국 차입금 및 감탄사를 제외하고)첫 음절에만 있습니다. 그러나,그들은 대신 어떤 음절하지만 마지막에 상승 톤을 가질 수있다.
문법
세르비아어 문법은 다른 슬라브어의 문법과 복잡성이 비슷합니다.
명사
세르비아어 명사는 성별,숫자 및 대소 문자로 표시됩니다. 이 세 가지는 모든 슬라브어의 경우와 같이 하나의 결말로 융합됩니다.
- 성별:남성,여성,중성;
- 숫자:단수,복수,이중 흔적;
- 7 가지 경우가 있습니다:주격,소유격,여격,대격,도구,위치,호격;소수의 명사 만이 호격 형태를 유지했습니다.;
- 형용사는 성별,숫자 및 대소 문자에서 수정하는 명사에 동의합니다.
동사
세르비아어 동사는 과거가 아닌 사람과 숫자,과거 시제의 성별과 숫자에 동의합니다. 다음과 같은 범주에 대해 표시됩니다:
- 세 사람:첫 번째,두 번째,세 번째;
- 두 숫자:단수와 복수;
- 두 시제:과거,비 과거;현재와 미래는 같은 결말을 가지고;
- 두 가지 측면:불완전하고 완전한;
- 세 가지 기분:지시 적,명령 적,조건부;
- 두 가지 목소리:능동,수동;
- 동작 동사는 세르비아어 동사의 특별한 하위 범주를 구성합니다. 그들은 방향 및 측면 접두사와 접미사의 복잡한 시스템을 특징으로합니다.
단어 순서
세르비아어의 중립 단어 순서는 주체-동사-객체입니다. 그러나 굴절 결말이 문장에서 문법적 관계와 역할을 명확하게 표시하기 때문에 다른 명령이 가능합니다. 단어 순서는 주로 주제(문장이 무엇인지 또는 오래된 정보)와 초점(새로운 정보)에 의해 결정됩니다. 오래된 정보를 가진 구성 요소는 새로운 정보를 가진 구성 요소 또는 가장 중점을 둔 구성 요소보다 우선합니다.
어휘
세르비아어,크로아티아어 및 보스니아 어 간의 대부분의 차이점은 어휘와 관련이 있지만 대부분은 일반적인 슬라브어 주식에서 비롯됩니다. 세르비아어는 러시아와 서유럽 언어에서 더 많은 단어를 빌려왔다;보스니아 인해 이슬람과 보스니아 인의 종교에 아랍어,터키어,페르시아어에서 외래어의 큰 숫자를 가지고 있다는 사실을 제외하고 보스니아 더 크로아티아어 같은 동안 크로아티아어는 더 네이티브 슬라브 단어를 보존하고있다.
한편으로는 세르비아어와 보스니아 어 사이의 기본 어휘의 흥미로운 차이점과 다른 한편으로는 크로아티아어가 달의 이름을 포함합니다. 세르비아어와 보스니아 어가 서유럽 언어에서 이름을 빌렸지만 크로아티아어는 본질적으로 슬라브어 단어를 사용합니다. 세르비아어/보스니아 어 4 월과 크로아티아어 트라 반즈,세르비아어/보스니아 어 옥토바르 및 크로아티아어 리스토파드,말 그대로’잎 가을’.
다음은 세르비아어로 된 몇 가지 일반적인 문구입니다.
|
안녕하세요
|
안녕하세요,안녕하세요 |
|
안녕
|
안녕,안녕 |
|
제발
|
제발,제발 |
|
감사합니다
|
감사합니다,감사합니다 |
|
미안해
|
미안,미안
|
|
예
|
그래,그래
|
|
아뇨
|
안 돼,안 돼
|
| 남자 |
남자,남자,남편, муж
|
| 여자 |
Žena,жeнa
|
아래의 숫자가 1~10 절에서 세르비아.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
제단
|
두
|
세
|
세티리는
|
애완 동물
|
여섯
|
세담은
|
오삼은
|
나인
|
10
|
|
하나
|
두
|
세
|
네
|
다섯
|
여섯
|
일곱
|
여덟
|
나인
|
열
|
철자법
세르비아와 크로아티아가 모두 사용한 원래 알파벳은 글라 골트 어였습니다. 그것은 동방 정교회의 전례 언어 인 오래된 교회 슬라브어를 위해 9 세기에 승려 시릴과 메토 디오에 의해 만들어졌습니다. 세르비아와 보스니아의 정통 지역에서 글라 골 문자는 12 세기에 키릴 문자로 대체되었습니다.
보스니아어,크로아티아어,세르비아어 모두 매우 동일한 알파벳,라틴 알파벳으로 작성되었습니다. 에 보스니아,몬테네그로 과 세르비아,키릴 문자…에 의해 부크 카라 지치 특히 세르비아에서도 사용되지만 특히 젊은 인구 사이에서 사용이 감소하고 있습니다.
키릴 문자(가톨릭 지역에서 채택 된 라틴 알파벳과 함께)는 언어의 소리와 문자 사이의 더 나은 일대일 대응뿐만 아니라 키릴 문자와 라틴 알파벳의 기호 사이의 일대일 대응을 만들기 위해 19 세기에 부크 카라드 제 1 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 제 2 차 세르비아 키릴 문자는 19 세기에 개정되었습니다. 크로아티아어 라틴 알파벳은 체코와 폴란드어에서 편지를 빌려 표준 라틴 알파벳에 다섯 개의 추가 기호를 추가하고 키릴 알파벳의 단일 문자로 표시되는 음소에 대한 이중 음자’엘제이’,’뉴저지’및’디’를 발명하여 곧 수정되었습니다.
보스니아 어,크로아티아어,세르비아어는 모두 라틴 알파벳으로 작성되었습니다. 그만큼 키릴 문자 에 의해 부크 카라드 2011 년 10 월 20 일 또한 특히 세르비아에서 사용되지만,특히 젊은 인구 사이에서 그 사용이 감소하고 있습니다.
두 알파벳은 서로 잘 매핑됩니다. 그들은 아래에 주어진다.
|
Cyrillic
|
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Ђ ђ
|
Е е
|
Ж ж
|
|
З з
|
И и
|
J j
|
К к
|
Л л
|
Љ љ
|
М м
|
Н н
|
|
Њ њ
|
О о
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
Ћ ћ
|
У у
|
|
Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Џ џ
|
Ш ш
|
||
|
라
|
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
A
|
B b
|
C c
|
C c
|
Ć ć
|
D d
|
Tþ tþ
|
Đ đ
|
|
E
|
F f
|
G
|
H H
|
하기
|
J j
|
K k
|
L
|
|
Lj lj
|
M m
|
N
|
뉴저지 nj
|
의
|
P P
|
와 함께
|
|
|
쉿
|
티티
|
에
|
에
|
지 지
|
2018 년
|
||
제 봐 1 세르비아어 라틴어와 문법 스크립트와 보편적 인권의 이야기.
세계인권선언
제 1 조
모든 인간은 존엄과 권리 안에서 자유롭고 평등하게 태어난다. Ona 스와 obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.
제 1 조
모든 사람은 존엄과 권리가 자유롭고 평등하게 태어났다. 그들은 이성과 의식을 부여받으며 형제애의 정신으로 행동하기 위해 서로를 필요로 한다.
세계인권선언
제 1 조
모든 인간은 존엄과 권리 안에서 자유롭고 평등하게 태어난다. 그들은 이성과 양심을 부여받으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다.