Griekse en Latijnse wortels: deel I-Latijn

net als Latijnse zelfstandige naamwoorden kunnen Latijnse werkwoorden gegroepeerd worden op patroon of type, zodat ze veel gemakkelijker te leren zijn. In hoofdstuk 2 en 3 leerden we zelfstandige naamwoorden in groepen die we verbuigingen noemden. Al zo ‘ n tweeduizend jaar staan Latijnse werkwoordgroepen bekend als vervoegingen (letterlijk, vormen “samengevoegd”). Laat het label je niet alarmeren; nogmaals, we hebben het alleen maar over aparte soorten of categorieën.

de eerste conjugatie is een ideale plaats om te beginnen, omdat het de makkelijkste en meest regelmatige is. Het is niet de categorie waartoe vidēre behoort; alle werkwoorden in deze eerste klasse hebben een aanwezige infinitief in –āre, zoals vocāre (“roepen”) of portāre (“dragen”). Omdat de-ā – van dat infinitief einde een lange klinker is, moeten we de vorm uitspreken als vocāre. (Gebruik die tekens niet bij het schrijven van het woord; ze zijn slechts uitspraak gidsen.) De reguliere eenvoud van de 1e vervoeging is het best te zien in het perfecte deelwoord, dat bijna altijd een vorm aanneemt zoals vocātus of portātus. Dat geruststellende feit maakt deze vervoeging door en door voorspelbaar—een grote zegen, omdat het de bron is van minstens duizend Engelse woorden. Onthoud het, dan, als de” klinker a ” vervoeging, gekenmerkt door de twee vormen-zijn en-ATUS.

dit is slechts een steekproef van letterlijk honderden Latijnse werkwoorden die dit patroon volgen. Om je eerlijk te houden, we hebben er een opgenomen die afwijkt van type: het perfecte deelwoord van secare laat niet de gebruikelijke-atus einde zien, maar in plaats daarvan is sectus. Als u de geheugentruc in §62 toepast, kunt u zich sectus gemakkelijk herinneren uit de Engelse woordsectie (“something cut”).

op het eerste gezicht ziet u misschien niet veel Engelse afgeleide van de werkwoorden in Tabel 9.1. De werkelijke linguïstische dividenden beginnen zich op te bouwen wanneer je deze werkwoordbasissen combineert met de voorvoegsels van het laatste hoofdstuk (§59). Hoewel portare op zich alleen de Frans-afgeleide portage (< laat—Latijnse portaticum) kan suggereren, zullen de voorvoegsels al snel woorden als import, import, export, report, deportation (a “carry away”), disport (to “carry a apart” from work) in gedachten brengen-de bron, geloof het of niet, van ons gangbare woord sport. Een soortgelijke aanval op putare zal opleveren berekenen, computer, deputatie, geschil, toerekenbaar, gerenommeerde, disreputable, en reputatie, evenals meer geleerde woorden als vermeende. In eerdere hoofdstukken zagen we dat de reikwijdte van Latijnse zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord afgeleide is rijk en gevarieerd; maar de omvang van Latijnse werkwoord afgeleide in het Engels is gewoon verbijsterend.

als u een Frans kent, zult u cantare herkennen als de bron van chanter; inderdaad, het is gebruikelijk voor de eerste vervoeging Latijnse werkwoorden in-worden de eerste vervoeging Franse werkwoorden in-er. Engels gezang kan dus worden gezien als een oud Frans leenwoord, terwijl recanteren en bezwering rechtstreeks uit het Latijn komen. Daarom zijn betovering en bezwering perfecte dubbelgangers, terwijl betovering en bezwering nauw verwant zijn. Het zal je verbazen te beseffen dat een zeehutje en een Bach Cantate broers zijn onder de huid.

wees niet verbaasd als je spellingwijzigingen vindt in Latijnse werkwoordderivaten. Onze werkwoorden claim (“shout”), exclaim (“shout out”), proclamate (“shout forth”) en reclaim (“shout back”) zijn allemaal afgeleide van clamare. Maar let op hoe de corresponderende zelfstandig naamwoord afgeleiden, allemaal uit het perfecte deelwoord, de juiste Latijnse spelling tonen: uitroepteken, uitroepteken, uitroepteken. Een parallel wordt gezien in derivaten van vocare. Vanuit de huidige stam krijgen we convocatie (“samenroepen”), oproepen (“oproepen”), aanroepen (“oproepen”), provoceren (“oproepen”), en intrekken (“terugroepen), terwijl het volmaakte deelwoord ons voorziet van convocatie, aanroep en provocatie. (We zullen later zulke interessante vormen ontmoeten als onherroepelijk.) Merk trouwens op dat reclaim en revocate zeer nauw verbonden zijn in etymologische betekenis, en dat ze vandaag de dag enige verwantschap hebben in betekenis.

soms kunnen de Engelse derivaten grondig worden verhuld. Van plicare zou je al snel complicate (“fold together”), implicate (“fold in”) en explicitation (“a folding out”) ontdekken, en je zou dan implicate en explicit kunnen opsporen; maar je hebt een etymologisch woordenboek nodig om vlecht, plooi, ply (alle < plicatus), impliceren, gebruiken (beide < implicare), implementeren, weergeven (beide < displicare), toepassen, appliqué (beide < applicatus < ad-plicatus), en het zelfstandig naamwoord exploit (< explicitatus) te ontdekken. Als je dan zou leren dat de wortel plic-ook voorkomt in complexe, medeplichtige, eenvoud en vermenigvuldigen (= Germaanse variëteit), zou je beseffen dat je een zeer ingewikkeld patroon had ontvouwd.

de eerste keer zult u waarschijnlijk een paar fouten maken. Het zou verkeerd zijn te denken dat servare de bron is van Engelse servire (< l servire), maar het is de oorsprong van conserve, conservation, preserve, reservation, reservoir, etc. Het belangrijke Latijnse werkwoord stare, status is verwant met-maar is niet de bron van-de Germaanse Engelse werkwoord stand; het heeft ons de afgeleiden status, station, statuur, constant, instant, stand en onstandigheid gegeven. Er is absoluut geen manier waarop je al deze woorden in één keer kunt begrijpen; sommige van hen zullen zorgvuldig worden uitgelegd in latere hoofdstukken. De enige verwachting op dit moment is dat je zult proberen om de twee noodzakelijke Latijnse vormen en de fundamentele Engelse betekenissen voor elk van de werkwoorden op de tafel te leren, waarbij intelligent gebruik wordt gemaakt van alle Engelse aanwijzingen die je kunt vinden.

om deze belangrijke sleutel tot het volmaakte deelwoord te bespreken en te benadrukken, is hier een” – ion ” gids voor de tien eerste vervoeging werkwoorden op Tabel 9.1: bezwering, uitroepteken, mutatie, complicatie, deportatie, reputatie, sectie, behoud, station, en roeping.