definicja Vernacular
Vernacular to gatunek literacki, który używa codziennego języka w Piśmie i mówieniu. Różni się ona od dzieł pisanych, gdyż zwykle podążają one za formalną różnorodnością języka. Słowo „vernacular” odnosi się do pisania lub mówienia o publiczności. Znajdujemy pochodzenie literatury ludowej w średniowieczu, w różnych krajach Europy. W rzeczywistości łacina była językiem dokumentów historycznych i religii, a zwykli ludzie nawet nie mówili nią w średniowiecznej Europie, jak w języku sanskrytu w Indiach. Jednak pisarze języka ojczystego, tacy jak Dante, Geoffrey Chaucer i Mark Twain. Dante Alighieri odbiegał od tej tendencji pisząc w języku zwykłych ludzi.
Vernacular vs. Dialekt
Vernacular to użycie zwykłego, codziennego i prostego języka w mówieniu lub pisaniu, na przykład kukurydza jest wspólną nazwą rośliny, a jej nazwa naukowa to „kukurydza” lub „zea mays.”Dialekt jest związany z konkretnym regionem, obszarem geograficznym, określoną klasą społeczną lub grupą zawodową. Ponadto używa wyróżnionej wymowy, słownictwa i gramatyki. Na przykład, ludzie w Szanghaju mają inną wymowę lub dialekt niż w Yunnan.
przykłady słownictwa w literaturze
przykład # 1: Opowieści z Canterbury (Geoffrey Chaucer)
„Whan that Aprille, with Hise shoures soote,
the droghte of March has perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour,
of which vertu engendred is the flour;”
w tych pierwszych wersach Chaucer użył słów ze środkowego angielskiego, który jest zupełnie innym językiem. Poeta posługiwał się językiem potocznym w takich słowach jak „whan”, „Aprille”, „soote”, „droghte”, „roote”, „veyne”, „licour” i „flour”.”
przykład #2: A Clockwork Orange (by Anthony Burgess)
Anthony Burgess używa języka vernacular w swojej powieści, A Clockwork Orange. Chociaż Burgess stał się podstawą swojej powieści w języku angielskim, użył słów z języka rosyjskiego, arabskiego, cygańskiego i angielskiego. Stworzył własny styl języka, który zdołał przedstawić stan umysłu postaci Alexa, a także okrucieństwo otaczającego go świata, w którym żył.
Burgess używa słów takich jak „eggiweg”, co w języku angielskim oznacza „jaja”, opisuje dziecięcą naturę Alexa, który często ją eksponuje. Inne słowo to „moloko”, co oznacza „mleko zmieszane z narkotykami”, co pokazuje ciemną stronę Alex, charakteryzującą się demonicznym i kryminalnym wydźwiękiem. Inne terminy to „baboochka”, co oznacza ” stara kobieta „i” Bog”, co oznacza ” Bóg.”
przykład # 3: Boxy an Star (By Daren King)
„my ja Gwiazda czekamy na Boxy jego głowę. Waitin standin w pudełku fone na stacji Wolfer Humpton trzyma literę, z której wystukaliśmy numer. Tappin numer, który Boxy wpisał na liście. Wrzuć to na podkładkę fone. Tappin it makin Boxy come on the screen of the fone makin on the screen of the Fone his head.”
powieść ta jest doskonałym przykładem użycia futurystycznego słownictwa. Jego język jest hipnotyczny i niepokojący, nierafinowany i potoczny, ale skuteczny i właściwy. Tutaj słowa autora wyrażają zwięzłość, bezpośredniość, dziecięcy efekt i uczciwość.
przykład # 4: Trainspotting (Irvine Welsh)
„Załóżmy, że ah ken aw plusy i minusy, wiesz, że ah’ m gaunnae huv krótkie życie … ale nadal chcesz Tae używać heroiny? Nie pozwolą ci tego zrobić. Nie pozwolą ci tego zrobić, bo to jest postrzegane jako znak ay thir Ain porażki. Fakt, że wy po prostu wybieracie tae odrzucacie, co oni oferują Tae. Wybierz NAS. Wybierz życie. Wybierz płatności hipoteczne; wybierz pralki; wybierz samochody; wybierz Siedzenie na kanapie oglądanie odrętwiałych i miażdżących ducha teleturniejów…”
potrzeba czasu, aby poznać rytm tej książki, ponieważ jest bogata w Szkocki język i slangowe słowa, które sprawiają, że jej ton jest lśniący.
funkcja Języka Ojczystego
używanie języka ojczystego jest wszędzie – w szkołach, na kursach uniwersyteckich, w domu, w biurze, w zakresie prawa, medycyny i mediów. W rzeczywistości język jest punktem wyjścia dla każdego dzieła literackiego, a jeśli jest nieskuteczny, czytelnicy nie mogą uzyskać niczego z dzieła. Vernacular jest jedną z technik literackich, które mogą uderzyć akord z większością ludzi, sprawia, że silny związek z nimi, ponieważ jest bliżej ich codziennej rozmowy. Ponadto dialogi i frazy często wzmacniają oprawę narracji i dodają głębi, tworząc poczucie realizmu, pozwalając czytelnikom odnieść swoje prawdziwe życie z utworem literackim.