Definition af Vernacular
Vernacular er en litterær genre, der bruger daglig anvendt sprog skriftligt og tale. Det adskiller sig fra skriftlige værker, da de normalt følger den formelle variation af sprog. Ordet” folkesprog ” henviser til at skrive eller tale om offentligheden. Vi finder oprindelsen af folkelig litteratur i middelalderen i forskellige lande i Europa. Faktisk var Latin sproget for historiske dokumenter og religion, og almindelige mennesker ville ikke engang tale det i middelalderens Europa, ligesom Sanskritsproget i Indien. Men forfatterne af folkesprog, såsom Dante, Geoffrey Chaucer og Mark Toin. Dante Alighieri, afveg fra denne tendens ved at skrive på almindelige menneskers sprog.
folkesprog vs. Dialekt
Vernacular er brugen af almindeligt, hverdagsligt og almindeligt sprog i Tale eller skrivning, såsom majs er et almindeligt navn på en plante, og dens videnskabelige navn er “majs” eller “år mays.”Dialekt er relateret til en bestemt region, geografisk område, en bestemt social klasse eller en erhvervsgruppe. Det bruger også en fremtrædende udtale, ordforråd og grammatik. For eksempel har folk i Shanghai en anden udtale eller dialekt end dem i Yunnan.
eksempler på folkesprog i litteratur
eksempel #1: Canterbury Tales (af Geoffrey Chaucer)
“når den Aprille, med hise shoures soote,
droghte of March har perced til roote
og badede hver veyne i licour,
hvoraf vertu avlede er melet;”
i disse åbningslinjer har Chaucer brugt ord fra Mellemengelsk, som er et meget andet sprog. Digteren har anvendt en folkelig stil i ordene som “hvan,” “Aprille,” “soote,” “droghte,” “roote,” “veyne,” “licour,” og ” mel.”
eksempel # 2: En urværk Orange (af Anthony Burgess)
Anthony Burgess bruger folkesprog i sin roman, et urværk Orange. Selvom Burgess har gjort bunden af sin roman med engelsk, Han brugte folkesprog ord fra russisk, arabisk, sigøjner, og engelsk. Han dannede et andet sprog stil af sine egne, der formåede at skildre sindstilstand karakter Aleks, samt grusomhed af verden omkring ham, hvor han levede.
Burgess bruger ord som “æg”, hvilket betyder “æg” på engelsk, beskriver den barnlige karakter af Aleks, der ofte udstiller det. Et andet ord er “moloko”, som betyder” mælk blandet med stoffer”, som viser en mørk side af Aleks, præget af dæmoniske og kriminelle overtoner. Andre udtryk inkluderer ” baboochka, “hvilket betyder” gammel kvinde, “og” Mose, “hvilket betyder” Gud.”
eksempel # 3: boks en stjerne (af Daren King)
“Vi mig en stjerne venter på, at han har hovedet. Vent i standin i Fone boksen i stationen af Ulvehvalpe Humpton holdin brevet, hvad vi har tappet i nummeret fra. Tappin nummeret, hvad Ruby havde skrevet på brevet. Tappin det ind på fone pad. Tappin det makin kasse kommer på skærmen af fone makin på skærmen af fone hans hoved.”
denne roman er et perfekt eksempel på at bruge futuristisk folkesprog. Dens sprog er hypnotisk og foruroligende, uraffineret og folkesprog, men alligevel effektivt og korrekt. Her udtrykker forfatterens ord kortfattethed, direktehed, barnlig virkning og ærlighed.
eksempel #4: Trainspotting)
“Antag, at ah ken av fordele og ulemper, ved, at ah’ m gaunnae huv et kort liv…men stadig ønsker tae brug lugter? De vil ikke lade dig dae det. De vil ikke lade jer dae det, fordi det ses som et tegn ay thir Ain fiasko. Det faktum, at du bare vælger tae afviser, hvad de huv tae tilbyder. Vælg os. Vælg livet. Vælg afdrag på realkreditlån; vælg vaskemaskiner; vælg biler; Vælg sidder oan en sofa ser sind-bedøvende og ånd-knusning spil viser…”
det tager tid at kende rytmen i denne bog, da den er rig på skotsk folkesprog, og slangord, der får sin tone til at glide.
funktion af folkesprog
brugen af folkesprog er overalt – i skoler, universitetskurser, derhjemme, kontorer, juridisk set, medicin og medierne. Faktisk er Sprog et udgangspunkt for ethvert litterært værk, og hvis det er ineffektivt, kan læsere ikke få noget fra arbejdet. Vernacular er en af de litterære teknikker, der kan slå en akkord med flertallet af folket, skaber en stærk forbindelse med dem, fordi det er tættere på deres daglige samtale. Også dialogerne og sætningerne forstærker ofte indstillingen af en fortælling og tilføjer dybde ved at skabe en følelse af realisme, så læserne kan relatere deres virkelige liv med et litterært stykke.