Vernacular

Definition von Vernacular

Vernacular ist ein literarisches Genre, das die täglich verwendete Sprache schriftlich und mündlich verwendet. Es unterscheidet sich von schriftlichen Werken, da sie normalerweise der formalen Vielfalt der Sprache folgen. Das Wort „Umgangssprache“ bezieht sich auf das Schreiben oder Sprechen der Öffentlichkeit. Wir finden den Ursprung der Mundartliteratur im Mittelalter in verschiedenen Ländern Europas. Tatsächlich war Latein die Sprache historischer Dokumente und Religionen, und gewöhnliche Menschen würden es im mittelalterlichen Europa nicht einmal sprechen, wie das der Sanskrit-Sprache in Indien. Allerdings sind die Autoren der Volkssprache, wie Dante, Geoffrey Chaucer und Mark Twain. Dante Alighieri wich von dieser Tendenz ab, indem er in der Sprache gewöhnlicher Menschen schrieb.

Vernacular vs. Dialekt

Umgangssprache ist die Verwendung von gewöhnlicher, alltäglicher und einfacher Sprache beim Sprechen oder Schreiben, wie Mais ist ein gebräuchlicher Name einer Pflanze, und ihr wissenschaftlicher Name ist „Mais“ oder „zea mays.“ Dialekt bezieht sich auf eine bestimmte Region, ein bestimmtes geografisches Gebiet, eine bestimmte soziale Klasse oder eine Berufsgruppe. Außerdem werden Aussprache, Wortschatz und Grammatik unterschieden. Zum Beispiel haben die Menschen in Shanghai eine andere Aussprache oder einen anderen Dialekt als in Yunnan.

Beispiele der Volkssprache in der Literatur

Beispiel #1: Die Canterbury Tales (Von Geoffrey Chaucer)

“ Whan dass Aprille, mit hise shoures soote,
Die droghte von März hath perced zu die roote
Und bathed jeder veyne in swich licour,
Von die vertu engendred ist die mehl;“

In diesen Eröffnungszeilen, Chaucer hat Wörter aus dem Mittelenglisch verwendet, Das ist eine ganz andere Sprache. Der Dichter hat einen Volksmund Stil in den Worten wie „whan beschäftigt,““Aprille,“ „soote,“ „droghte,“ „roote,“ „veyne,“ „licour,“Und „Mehl.“

Beispiel #2: A Clockwork Orange (Von Anthony Burgess)

Anthony Burgess verwendet in seinem Roman A Clockwork Orange die Umgangssprache. Obwohl Burgess die Basis seines Romans mit Englisch gemacht hat, verwendete er einheimische Wörter aus Russisch, Arabisch, Zigeuner und Englisch. Er bildete einen eigenen Sprachstil, der es schaffte, den Geisteszustand des Charakters Alex sowie die Grausamkeit der Welt um ihn herum, in der er lebte, darzustellen.

Burgess verwendet Wörter wie „eggiweg“, was auf Englisch „Eier“ bedeutet, beschreibt die kindliche Natur von Alex, der sie oft ausstellt. Ein anderes Wort ist „Moloko“, was „mit Drogen vermischte Milch“ bedeutet, was eine dunkle Seite von Alex zeigt, die durch dämonische und kriminelle Obertöne gekennzeichnet ist. Andere Begriffe sind „Baboochka“, was „alte Frau“ bedeutet, und „Moor“, was „Gott“ bedeutet.“

Beispiel #3: Boxy an Star (Von Daren King)

“ Wir mir ein Stern sind waitin für Boxy seinen Kopf. Waitin standin in der Fone-Box in der Station von Wolfer Humpton holdin den Brief, was wir in der Nummer aus angezapft haben. Tappin die Nummer, die Boxy auf den Brief getippt hatte. Tappin es auf dem fone Pad. Tappin es makin Boxy kommen auf dem Bildschirm des fone makin auf dem Bildschirm des fone seinen Kopf.“

Dieser Roman ist ein perfektes Beispiel für die Verwendung futuristischer Umgangssprache. Seine Sprache ist hypnotisch und verstörend, unraffiniert und umgangssprachlich, aber effektiv und richtig. Hier drücken die Worte des Autors Kürze, Direktheit, kindliche Wirkung und Ehrlichkeit aus.

Beispiel #4: Trainspotting (Von Irvine Welsh)

“ Angenommen, ah ken aw die Vor-und Nachteile, wissen, dass ah’m gaunnae huv ein kurzes Leben…aber immer noch wollen tae verwenden smack? Sie werden es nicht zulassen. Sie werden es nicht zulassen, weil es als Zeichen ihres Scheiterns angesehen wird. Die Tatsache, dass ihr jist einfach tae wählt, lehnt ab, was sie anbieten. Wählen Sie uns. Wähle das Leben. Wählen Sie Hypothekenzahlungen; Wählen Sie Waschmaschinen; Wählen Sie Autos; Wählen Sie das Sitzen auf einer Couch und schauen Sie sich betäubende und geistzerstörende Spielshows an…“

Es braucht Zeit, um den Rhythmus dieses Buches zu kennen, wie es reich an schottischer Umgangssprache ist, und Slang-Wörter, die seinen Ton lilting machen.

Funktion der Umgangssprache

Die Verwendung der Umgangssprache ist überall – in Schulen, Universitätskursen, zu Hause, im Büro, in der Rechtswissenschaft, in der Medizin und in den Medien. Tatsächlich ist Sprache ein Ausgangspunkt für jedes literarische Werk, und wenn es unwirksam ist, können die Leser nichts aus dem Werk herausholen. Vernacular ist eine der literarischen Techniken, die einen Akkord mit der Mehrheit der Menschen treffen können, macht eine starke Verbindung mit ihnen, weil es näher an ihrem täglichen Gespräch ist. Außerdem verstärken die Dialoge und Phrasen oft die Einstellung einer Erzählung und fügen Tiefe hinzu, indem sie ein Gefühl des Realismus schaffen, so dass die Leser ihr wirkliches Leben mit einem literarischen Stück in Verbindung bringen können.