Dictado de Dragón para Autores

por Nick Stephensonin Libros y Escritura, Proceso de Publicación, Habilidades de Escritura

Por Trevor Douglas

Hace unos 15 años, mientras todavía trabajaba a tiempo completo como analista de negocios, contraje el síndrome del túnel carpiano por pasar demasiado tiempo escribiendo en un teclado. Para cualquiera de ustedes que no esté familiarizado con la afección, puede ser debilitante, un dolor ardiente constante en las muñecas y antebrazos inferiores que lo deja con un agarre débil e incapaz de escribir durante más de unos minutos sin experimentar dolor intenso. Se sugirió el descanso, los ejercicios y la operación, pero ningún médico estaba preparado para ofrecer ninguna garantía de una cura completa.

Como profesional de TI, mi vida laboral dependía de poder usar un teclado. Mi discapacidad me dejó con pocas opciones para permanecer en la industria de TI y comencé a reflexionar sobre un cambio de carrera y un trabajo que no requería mecanografía. Un colega de trabajo me sugirió que probara el software de reconocimiento de voz Dragon Dictate (Dragon).

Nunca lo había usado

but pero había oído cosas buenas sobre él y sugirió que podría valer la pena intentarlo teniendo en cuenta que mi carrera estaba en una encrucijada. En ese momento, no tenía mucho que perder, así que gasté doscientos dólares por el software y un micrófono decente y me puse a trabajar aprendiendo sobre esta nueva tecnología. Para mi sorpresa, los resultados fueron razonables después de solo dos horas de entrenamiento básico y tenía nuevas esperanzas de que mi carrera pudiera salvarse.

El software necesitaba aprender cómo hablo (soy australiano y hablo con un toque), y me preocupaba que esto pudiera ser un desafío. Pero persistí y después de dos semanas de usar Dragon a diario, mi producción de trabajo fue más del doble de mi mejor día en un teclado.

Con mi carrera de TI de vuelta en los negocios, me enganché a los beneficios de productividad de Dragon y nunca miré atrás. Me convertí en una especie de evangelista para el producto, pero muy pocos de mis colegas hicieron el cambio a Dragon, a pesar de que podían ver que mi producción de escritura era el doble y, a veces, el triple de lo que podían producir en un período de tiempo equivalente.

A menudo me he preguntado por qué.

¿Quizás fue el gasto? ¿O el tiempo necesario para invertir en la formación del software? ¿O la falta de una condición médica real como la que tenía que estaba forzando un cambio? Cualquiera que sea la razón, el número de «conversos» que tuve que Arrastrar durante los próximos 15 años se podía contar con dos manos.

Cuando empecé a escribir ficción, para mí era fácil seguir usando el software. El proceso no fue tan «fluido» como esperaba. Resulta que escribir ficción es una propuesta diferente a escribir documentación de TI, pero después de varias semanas de ensayo y error, constantemente estaba preparando el primer borrador de capítulos de 2.000 palabras para mi nueva novela en menos de una hora.

A lo largo de los años, he publicado respuestas a una amplia variedad de preguntas que los escritores tienen sobre Dragon. En este artículo, resumo mi experiencia como escritor con el producto y respondo a las preguntas recurrentes más comunes para ayudarte a decidir si Dragon es adecuado para ti.

¿Necesita el software Dragon Dictate o lo hará cualquier software de reconocimiento de voz?

Si te tomas en serio las mejoras de productividad para escribir, Dragon Dictate es el único producto (en mi opinión) que deberías considerar. Si bien hay algunos productos de dictado de voz gratuitos disponibles en la web, son muy limitados en las funciones que proporcionan y requieren que hable despacio para obtener cualquier tipo de precisión en la traducción.

Con Dragon, siempre que utilice un micrófono decente, es posible hablar a una velocidad de conversación normal y esperar una precisión del 98 al 99% después del entrenamiento. Además, Dragon tiene la capacidad de aprender palabras únicas (muy importantes para los escritores) y adaptar su «motor de voz» a la forma en que hablas.

Microsoft Word y Google Docs ahora incorporan herramientas de dictado como parte de sus conjuntos de características. Son un poco mejores que las herramientas en línea gratuitas, pero aún están muy lejos de la oferta de Dragon, tanto en términos de precisión, características y su capacidad para adaptarse a su habla.

¿Qué pasa si no puedo permitirme comprar el producto?

Algunos autores han lamentado que no están en una posición financiera para comprar Dragon, o que no quieren arriesgarse a gastar mucho dinero en un producto que no están seguros de que funcione para ellos. Si este es el caso y usted es un usuario de Windows, podría valer la pena intentar localizar una versión de segunda mano del software de eBay o similar. Las versiones anteriores pueden no tener todas las características nuevas, pero siguen siendo bastante buenas.

Consejo: vaya a Internet y compruebe qué versiones de Dragon funcionarán con su versión de Windows antes de comprometerse a comprar cualquier versión de segunda mano del software. Si usted es un usuario de Apple Mac, desafortunadamente, está atascado con la compra de la última versión del producto (versión 6), ya que las versiones anteriores del producto simplemente no valen la pena, incluso de segunda mano.

¿Puedes usar Dragon con Scrivener?

Sí, puede usar Dragon con Scrivener y la mayoría de los otros sistemas de procesamiento de textos comunes. La mayoría de los comandos de Dragon configurados para corregir errores y editar tu trabajo funcionarán bien con productos como Scrivener. Si está utilizando un producto que no es compatible con el conjunto completo de funciones de Dragon, puede usar el ‘DragonPad’ incorporado de Dragon para dictado y simplemente copiar y pegar bloques de texto a medida que se completan en su producto de procesamiento de textos favorito.

¿Cuál es la mejor manera de usar Dragon para escribir?

He encontrado a Dragon más eficaz para escribir los primeros borradores de cada capítulo de mis novelas. Como se mencionó, por lo general puedo dictar el primer borrador de un capítulo en menos de una hora.

Aunque Dragon admite la capacidad de agregar todo tipo de signos de puntuación, generalmente limito mi uso de signos de puntuación en el primer borrador a simplemente agregar puntos completos, comas y signos de párrafo. Esto me permite concentrarme en sacar el primer borrador rápidamente sin distracciones. Utilizo las ediciones del segundo y tercer capítulo para agregar la puntuación correcta cuando estoy bien y verdaderamente en el modo de «revisión».

¿Qué tan importante es un buen auricular de micrófono? Cualquier auricular hacer?

Un buen auricular de micrófono es esencial. Tratar de usar auriculares baratos como atajo para mantener bajos los costos, rara vez funciona. Dragon depende de la entrada de audio de alta calidad, preferiblemente sin ruido de fondo para funcionar de manera efectiva. Actualmente estoy usando un Jabra Evolve y obteniendo excelentes resultados, pero en el pasado, he utilizado auriculares de Philips y Andrea con gran efecto.

La marca de auriculares no parece ser tan importante como la calidad del dispositivo. Nunca he tenido un problema con ningún auricular en el que haya gastado 1 100 o más y creo que si estás gastando mucho menos, corres el riesgo de obtener malos resultados.

También vale la pena señalar que, a menos que tenga una necesidad específica de auriculares Bluetooth, mi recomendación es que se adhiera a los auriculares que se conectan a su computadora a través de un puerto USB. A lo largo de los años, he probado dos auriculares Bluetooth (ambos con etiquetas de precio de alrededor de $200) y he tenido resultados mixtos. He consultado algunos foros en línea que sugieren que los micrófonos Bluetooth pueden ser problemáticos con Dragon.

Es Dragón bueno para la transcripción?

La noción de poder dictar en una grabadora de voz mientras conduces o paseas al perro y luego subirlo a Dragon para convertirlo en texto cuando llegues a casa tiene cierto atractivo. Rápidamente renuncié a intentar dictar en una grabadora de voz mientras conducía porque era simplemente demasiado peligroso. También he experimentado con tratar de dictar mientras salgo a caminar y descubrí que esto es más exitoso, pero aún está lejos de ser óptimo.

Como escritor e independientemente de si estoy usando un micrófono o un teclado, he encontrado que trabajo mejor en un lugar tranquilo y libre de distracciones. Casi he renunciado a la idea de grabar borradores de capítulos mientras hago ejercicio o hago alguna otra actividad porque simplemente no funciona para mí. He oído que algunos autores han tenido éxito transcribiendo mientras caminan o hacen ejercicio y ahora lo incorporan a su rutina diaria, pero creo que probablemente son una minoría.

Ahora uso mi ‘tiempo de caminata’ solo para escuchar podcasts y dejar la escritura hasta que esté solo en mi oficina. Dicho esto, solo porque no funcione para mí no significa que no funcione para ti y vale la pena experimentar con él si compras el producto.

Consejo: no es necesario comprar un dictáfono de propósito especial, ya que Dragon traducirá con precisión los dictados de la mayoría de los teléfonos inteligentes modernos.

¿Cuál es el mayor desafío con el uso del producto?

El mayor desafío es tener paciencia para trabajar con el producto durante varias semanas mientras se ajusta a sus patrones de voz y habla. Una simple prueba de cinco o diez minutos del producto no le proporcionará los resultados que necesita para evaluar su capacidad real.

Una vez superada la «joroba» de entrenamiento y la incomodidad inicial de usar un micrófono en lugar de un teclado para escribir, la mayoría de los autores que prueban Dragon nunca miran atrás. Uno de los mayores desafíos a los que se enfrentan los autores, particularmente si está buscando producir varios libros cada año, es obtener suficiente tiempo de calidad para escribir. Aunque Dragon no puede dedicar más horas a tu día, sin duda puede ayudarte a maximizar tu productividad en las horas que tienes.

¿Tienes algún otro consejo para usar Dragon?

El mayor consejo que puedo dar a los escritores, aparte de limitar el uso de la puntuación en el primer borrador, es aprender a hablar en oraciones completas. Dragon es muy preciso cuando hablas en oraciones completas, pero menos preciso cuando haces una pausa mientras piensas en lo que quieres decir a continuación. Una vez que domine el arte (y toma un tiempo) de mantener una oración en su cabeza hasta que esté completa antes de dictar, estará en camino de aprovechar al máximo el software.

También me ha resultado muy útil tener un esquema de viñetas de cada capítulo antes de dictar. Encuentro esto inmensamente útil para organizar mis procesos de pensamiento y tengo muchos menos de esos momentos incómodos en los que me siento en silencio y pienso, ‘Bien, ahora que el micrófono está encendido, ¿qué voy a decir?’

He notado que algunos escritores comentan que su estilo de escritura cambia cuando pasan de un teclado a un micrófono. Si bien creo que esto es cierto para los principiantes, cuanto más practices con el uso de Dragon, más tu estilo de escritura con un micrófono reflejará tu estilo con un teclado.

Mi consejo final es usar Dragon para lo que es realmente bueno: ingresar texto rápidamente para tu primer borrador. Si bien puede no ayudarlo a escribir una novela mejor, ciertamente reducirá el tiempo que toma completar su proyecto de escritura y eso por sí solo hace que valga la pena considerarlo.

Trevor Douglas es el autor de cuatro novelas y una novela corta. Actualmente está escribiendo (con la ayuda de Dragon) Cold Hard Cash, el tercer libro de la serie Bridgette Cash Mystery Triller. Su sitio web es www.trevordouglasauthor.com