Les règles pour citer le drame et / ou la poésie dans le style Modern Language Association (MLA) diffèrent de celles pour citer le genre de la prose. Cet article traite des règles d’utilisation du style MLA pour formater des citations de théâtre et de poésie. Consultez le Manuel du MLA pour en savoir plus.
Citer la poésie
Le Manuel du MLA propose des directives spécifiques pour citer la poésie.
| Citer une partie ou la totalité d’une ligne d’un verset | S’il ne nécessite pas d’accent particulier, mettez-le entre guillemets dans votre texte (77). | Exemple: De nombreux étudiants apprécient le poème de William Yeats intitulé « Une prière pour Ma fille »; l’une de ses lignes les plus tendres apparaît dans la deuxième strophe: « J’ai marché et prié pour ce jeune enfant et cette heure » (ligne 9). |
| Citer deux ou trois lignes | Suivez la règle pour citer une ligne et utilisez une barre oblique avec un espace de chaque côté (/) pour indiquer où tombent les sauts de ligne (77). | Dans les deux premières lignes du poème » Break of Day « , John Donne pose deux questions : » C’est vrai, c’est le jour, quoi qu’il en soit ? / O te lèveras-tu donc de moi? » (lignes 1-2). |
| En citant plus de trois lignes de vers | , désactivez ces lignes de votre texte en bloc. Indentez le bloc à un demi-pouce de la marge gauche. N’ajoutez pas de guillemets. | Beaucoup d’étudiants trouvent les quatre premières lignes du Sonnet 39 de Shakespeare déroutantes:
Oh, comment ta valeur avec les manières puis-je chanter |
En plus du montant cité et des sauts de ligne, d’autres facteurs importants incluent les sauts de strophes et les mises en page inhabituelles.
Numéros spéciaux: Pauses de strophe, Mises en page inhabituelles
Pauses de strophe: Marquez les pauses de strophe qui se produisent dans une citation avec deux barres obliques avant, avec un espace avant et après (//) (78).
William Carlos Williams dépeint une image vivante dans « La Brouette rouge »: « tout dépend // de // une roue rouge //brouette // vitrée de pluie //d’eau // à côté des // poulets blancs » (« Williams »).
Mises en page inhabituelles : Si la disposition des lignes du texte original est inhabituelle, reproduisez-la aussi précisément que possible (79).
Le métaphysique anglais John Donne utilise l’indentation dans certains de ses poèmes pour créer des mises en page inhabituelles, comme le démontre la première strophe de l’inclusion de « A Valediction: of Weeping »:
Permettez-moi de verser
Mes larmes avant qu’elles ne fassent face, pendant que je reste ici,
Car ton visage les monnaye, et ton cachet qu’ils portent,
Et par ce tirage, ils valent quelque chose,
Car ainsi ils être
Enceinte de toi;
Fruits de beaucoup de chagrin ils sont, emblèmes de plus,
Quand une larme tombe, que tu tombes ce qu’elle a porté,
Ainsi toi et moi ne sommes rien alors, quand sur un rivage divers. (lignes 1 à 9)
Citer des pièces
Lorsque vous devez citer le dialogue d’une pièce, respectez ces règles:
- Désactivez la citation de votre texte.
- Commencez chaque partie du dialogue avec le nom du personnage approprié.
- Indentez chaque nom à un demi-pouce de la marge de gauche et écrivez-le en toutes lettres majuscules.
- Suivez le nom avec un point, puis commencez la citation.
- Indentez toutes les autres lignes du discours du personnage d’un montant supplémentaire.
- Lorsque le dialogue passe à un autre caractère, commencez une nouvelle ligne en retrait d’un demi-pouce.
- Maintenir ce motif tout au long de la citation (80).
Exemple:
L’un des flashbacks de l’esprit de Margaret Edson suggère que la maladie de Vivian Bearing l’amène à remettre en question certaines de ses interactions précédentes avec les étudiants:
ÉTUDIANT 1. Professeur Bearing? Je peux te parler une minute ?
VIVIAN: Vous pouvez.
ÉTUDIANT 1: Je dois demander une prolongation sur mon papier. Je suis vraiment désolé, et je connais votre politique, mais voyez –
VIVIAN: Ne me le dites pas. Ta grand-mère est morte.
ÉLÈVE 1: Tu savais.
VIVIAN : C’était une supposition.
ÉLÈVE 1: Je dois rentrer chez moi.
VIVIAN: Faites ce que vous voulez, mais le papier est dû quand il est dû. (63)
Numéros spéciaux
Omissions: Suivez les règles pour les omissions dans les citations de prose (83).
Bien que certaines règles pour citer des pièces de théâtre et de la poésie dans MLA diffèrent de celles pour citer de la prose, la compréhension des directives vous aidera à les appliquer dans n’importe quel scénario.
Ouvrages cités
Donne, John. « appât. »Les Poèmes Anglais Complets. Penguin Books, 1971, pp. 43-4.
—. « La Pause du jour. »Les Poèmes Anglais Complets. Penguin Books, 1971, pp. 45-6. Edson, Margaret. Esprit. Faber et Faber, 1993.
Shakespeare, William. Sonnet 39. Le Pélican Shakespeare : Les Sonnets. Penguin Books, 1970, p. 59.