En 2020, les fans de musique tiennent le succès international de Shakira pour acquis. Après avoir marqué une série de succès dans les charts pop du Billboard et s’être produit au spectacle de la mi-temps du Super Bowl, il ne lui reste plus beaucoup de jalons commerciaux.
Mais ce n’était pas le cas en 2001. À ce moment-là, Shakira avait définitivement percé en Amérique latine (et avec les hispanophones du monde entier). Cependant, elle n’avait pas sorti d’album destiné à un public anglophone, et elle n’avait pas atterri dans les charts Billboard.
Cela a commencé à changer en août 01, lorsque « Whenever, Wherever » de Shakira a été diffusé sur les ondes. Avant la fin de l’année, il est devenu son premier single à se classer au Billboard Hot 100. Lorsque l’album Laundry Service a suivi, sa carrière a vraiment décollé.
‘Laundry Service’ est le premier album de Shakira en anglais
Après que les Américains aient entendu « Whenever, Wherever » et vu la pop star pleinement réalisée dans la vidéo de la chanson, Shakira a eu le succès « crossover » qu’elle visait. À la fin de ’01, le morceau avait percé le top 10 et atteint la 6e place des charts pop américains.
L’album Laundry Service a grimpé encore plus haut sur le Billboard 200 (les charts pop des albums), atteignant la 3e place en décembre ’01. Avant sa fin, le premier album de Shakira en anglais est resté dans les charts pendant 61 semaines.
L’année suivante, elle sort le single « Underneath My Clothes », le deuxième single de Laundry Service. Cette chanson a également battu le top 10 des charts pop américains, atteignant la 9e place du Billboard Hot 100 en mai 02.
Alors que « Objection (Tango) » n’a pas percé le top 50 aux États-Unis, le troisième single de Shakira a réussi une place respectable (No 55), considérant que le succès de l’album était déjà assuré.
Le « crossover » de Shakira n’a pas bien plu à tous ses fans
Comme ce serait le cas avec les groupes de rock indépendant après avoir signé avec un label majeur, la transition de Shakira vers l’enregistrement en langue anglaise a rencontré une résistance du public qui l’a rendue célèbre en Amérique latine.
Dans une revue rétrospective sur Pitchfork, Isabelia Herrera a décrit comment les fans ont exprimé leur scepticisme face à la transformation de Shakira avec le service de blanchisserie. Ce n’était pas seulement la musique non plus. Certains ont jugé curieux que Shakira ait choisi de se teindre les cheveux en blond la même année.
Shakira haussa les épaules et s’en alla. En quelques années, la vue d’elle bouger ses hanches semblait être partout. « Les hanches ne mentent pas », son hit numéro 1 avec Wyclef Jean, cochez cette dernière case pour la célébrité internationale. (Depuis sa sortie en 06, les ventes de « Hips Don’t Lie » ont été estimées à près de 13 millions d’unités.)
Cette piste provient de la fixation orale : Vol. 2, le deuxième album de Shakira en langue anglaise. Après sa sortie en 2005, le disque a atteint la 5e place du Billboard 200. Et Shakira n’a pas cessé de sortir des albums qui étaient lourds de chansons en anglais.
She Wolf, sorti en 2009, s’est également illustré dans les charts pop américains. (Il a culminé à la 15e place à la fin de ’09.) Mais le plus grand succès de Shakira dans les charts Billboard est survenu en 2014, après la sortie de son album éponyme. Shakira est allée jusqu’au 2e rang en avril 14.
Voir aussi: Le 1er artiste de Rap à atteindre le Numéro 1 des Charts Billboard