Vernaculaire

Définition de la langue vernaculaire

La langue vernaculaire est un genre littéraire qui utilise un langage utilisé quotidiennement pour écrire et parler. Il est différent des œuvres écrites, car elles suivent normalement la variété formelle du langage. Le mot  » vernaculaire  » fait référence à l’écriture ou à la parole du public. On retrouve l’origine de la littérature vernaculaire au Moyen Âge, dans divers pays d’Europe. En fait, le latin était la langue des documents historiques et de la religion, et les gens ordinaires ne le parleraient même pas dans l’Europe médiévale, comme celui de la langue sanskrite en Inde. Cependant, les écrivains de langue vernaculaire, tels que Dante, Geoffrey Chaucer et Mark Twain. Dante Alighieri, s’est écarté de cette tendance en écrivant dans la langue des gens ordinaires.

Vernaculaire vs. Dialecte

La langue vernaculaire est l’utilisation d’un langage ordinaire, quotidien et simple pour parler ou écrire, comme le maïs est un nom commun d’une plante et son nom scientifique est « maïs » ou « zea mays ». »Le dialecte est lié à une région, une zone géographique, une classe sociale particulière ou un groupe professionnel particulier. En outre, il utilise une prononciation, un vocabulaire et une grammaire distingués. Par exemple, les habitants de Shanghai ont une prononciation ou un dialecte différent de ceux du Yunnan.

Exemples de langue vernaculaire dans la Littérature

Exemple #1: Les Contes de Canterbury (Par Geoffrey Chaucer)

 » Quand cet Aprille, avec sa soote,
La droghte de Mars s’est perchée à la racine
Et a baigné chaque veyne dans le licour de swich,
dont la vertu engendrée est la farine; »

Dans ces lignes d’ouverture, Chaucer a utilisé des mots du Moyen anglais, qui est une langue très différente. Le poète a employé un style vernaculaire dans les mots tels que « whan », « Aprille », « soote », « droghte », « roote », « veyne », « licour » et « farine ». »

Exemple #2: A Clockwork Orange (Par Anthony Burgess)

Anthony Burgess utilise le langage vernaculaire dans son roman, A Clockwork Orange. Bien que Burgess ait fait la base de son roman avec l’anglais, il a utilisé des mots vernaculaires du russe, de l’arabe, du gitan et de l’anglais. Il a formé un style de langage différent qui a réussi à dépeindre l’état d’esprit du personnage Alex, ainsi que la cruauté du monde qui l’entourait dans lequel il vivait.

Burgess utilise des mots tels que « eggiweg », qui signifie « œufs » en anglais, décrit la nature enfantine d’Alex, qui l’expose souvent. Un autre mot est « moloko », qui signifie « lait mélangé à de la drogue », ce qui montre un côté sombre d’Alex, caractérisé par des connotations démoniaques et criminelles. D’autres termes incluent « baboochka », qui signifie « vieille femme », et « Tourbière », qui signifie « Dieu. »

Exemple #3 : Boxy une étoile (Par Daren King)

 » Nous, une star, attendons sa tête. Waitin standin dans la boîte fone dans la station de Wolfer Humpton tient la lettre de laquelle nous avons tapé dans le numéro. Tappin le numéro que Boxy avait tapé sur la lettre. Tappin il dans le pad fone. Tappin il makin Boxy venir sur l’écran de la fone makin sur l’écran de la fone sa tête. »

Ce roman est un parfait exemple d’utilisation de la langue vernaculaire futuriste. Son langage est hypnotique et dérangeant, non raffiné et vernaculaire, mais efficace et approprié. Ici, les mots de l’auteur expriment la brièveté, la franchise, l’effet enfantin et l’honnêteté.

Exemple #4 : Trainspotting (Par Irvine Welsh)

 » Supposons que ah ken aw les avantages et les inconvénients, sachez que ah’m gaunnae huv une courte viebut mais voulez toujours utiliser tae smack? Ils ne le laisseront pas faire. Ils ne le laisseront pas faire, parce que c’est vu comme un signe d’échec. Le fait que vous choisissiez simplement tae rejette ce qu’ils offrent. Choisissez-nous. Choisissez la vie. Choisissez des paiements hypothécaires; choisissez des machines à laver; choisissez des voitures; choisissez assis sur un canapé en regardant des jeux télévisés abrutissants et époustouflants… »

Il faut du temps pour connaître le rythme de ce livre, car il est riche en langues vernaculaires écossaises et en mots d’argot, qui rendent son ton lilting.

Fonction de la langue vernaculaire

L’utilisation de la langue vernaculaire est partout – dans les écoles, les cours universitaires, à la maison, au bureau, en droit, en médecine et dans les médias. En fait, la langue est un point de départ pour toute œuvre littéraire, et si elle est inefficace, les lecteurs ne peuvent rien tirer de l’œuvre. La langue vernaculaire est l’une des techniques littéraires qui peut toucher la majorité des gens, établit un lien fort avec eux car elle est plus proche de leur conversation quotidienne. De plus, les dialogues et les phrases renforcent souvent le cadre d’un récit et ajoutent de la profondeur en créant un sentiment de réalisme, permettant aux lecteurs de relier leur vie réelle à une pièce littéraire.