Minnesota Tall Tales
retold by
S. E. Schlosser
Nos, egy télen olyan hideg volt, hogy az összes liba hátrafelé repült, az összes hal délre költözött, és még a hó is kék lett. Késő este, annyira fagyos lett, hogy minden kimondott szó szilárdan megfagyott, mielőtt meghallották volna őket. Az embereknek napkeltéig kellett várniuk, hogy megtudják, miről beszéltek az emberek előző este.
Paul Bunyan kiment sétálni az erdőbe egy nap a kék hó telén. Térdig ért a kék hóban, amikor furcsa hangot hallott a bégetés és a horkolás között. Lenézett, látta, hogy egy ici-pici baba kék ökör tréfál egy ugráló körül a hóban, és horkol a düh miatt túl alacsony volt ahhoz, hogy át a sodródik.
Paul Bunyan nevetett, amikor meglátta a bátor kis pára, és vitte haza a kis kék atka vele. Felmelegítette a kis ökröt a tűz mellett, a kis fickó pedig felpuhult és kiszáradt, de olyan kék maradt, mint a hó, amely eleve beszennyezte. Ezért Paul Babe-nek, a kék ökörnek nevezte el.
nos, bármely élőlény, amelyet Paul Bunyan táborában neveltek fel, hatalmas méreteket öltött, és ez alól Babe sem volt kivétel. Azok az emberek, akik öt percig bámultak rá, láthatták, hogy a szemük előtt növekszik. Olyan nagyra nőtt, hogy 42 fejsze nyele és egy dohánydugó elfért a szemei között, és egy egész nap varjak gyilkolása kellett ahhoz, hogy egyik szarvról a másikra repüljön. A mosoda szarvaival felakasztotta az összes tábori mosodát, ami kiszáradna, mert az összes szél fúj ezen a magasságban.
valahányszor viszket, Babe, a kék ökörnek egy sziklát kellett találnia, hogy nekidörzsölje, mert amikor megpróbált egy fának dörzsölni, az leesett, és kegyelemért könyörgött. Hogy felkeltse az étvágyát, Babe harminc bála szénát, drótot és mindent megrágott. Hat ember kellett picaroonokkal, hogy kiszedjék az összes drótot Babe fogaiból a reggeli snack után. Rögtön ezután egy csomó gabonát evett ebédre, majd a szakács körül – kovászos Sam körül – könyörgött egy újabb snackért.
Babe a kék ökör nagy segítség volt Paul Bunyan fakitermelő táborában. Bármit meg tudott húzni, aminek két vége volt, ezért Paul gyakran használta őt a bosszantó, csavart fakitermelő utak kiegyenesítésére. Mire Babe kihúzta a csavarokat a fűrészárutáborhoz vezető összes útról, húsz mérföldnyi extra út maradt, ahol nem volt hova menni. Ezért Pál feltekerte őket, és arra használta őket, hogy új utat építsenek új timberlandbe.
Paul Babe-t, a kék Ökört is felhasználta a nehéz tartálykocsi vontatására, amelyet télen az újonnan kiegyenesített fűrészáru utak jéggel való bevonására használtak, míg egy nap a tartály szivárgást okozott, amely dél felé szivárgott, és a Mississippi folyóvá vált. Ezután Babe ragaszkodott a rönkök vontatásához. Csak ő utálta a nyári munkát, ezért Paulnak a tavaszi olvadás után fehérre kellett festenie a fakitermelő utakat, hogy Babe egész nyáron tovább dolgozzon.
egy nyáron, amikor Babe, a kék ökör egy rakás rönköt húzott le a fehérre mosott úton, és arról álmodozott, hogy a tél ismét hideg lesz, és a rönkök könnyebben csúsznak a “jégen”, átpillantott a hegy tetejére, és megpillantott egy csinos betyárborjút, amely egy mezőn legelt. Hát, kicsavarodott a hámból, és átment a hegyre, hogy bemutatkozzon. Szerelem volt első látásra, és Paulnak el kellett hagynia a rakományát, és meg kellett vásárolnia Bessie-t, a Betyár tehenet a földművestől, mielőtt Babe még tovább fuvarozna.
Bessie, a Betyár tehén olyan hatalmas, mégis kecses méreteket öltött, amelyek alkalmasak voltak Babe, a kék ökör párjának. Hosszú sárga szempillái voltak, amelyek a tábor másik végén álló favágókat csiklandozták, valahányszor pislogott. Ő gyártotta az összes tejterméket a fűrészáru tábor számára. Minden nap, Sourdough Sam annyi vajat készített a krémjéből, hogy megkenje az Óriás palacsintasütőt, néha pedig elég maradt a pirítós vajához!
az egyetlen vita Bessie és Babe között az időjárás volt. Babe szerette a jeget és a havat, Bessie pedig a meleg nyári napokat. Egy télen Bessie olyan vékony és sápadt lett, hogy Paul Bunyan megkérte a hivatalnokát, Johnny Inkslingert, hogy készítsen neki egy pár zöld védőszemüveget, hogy azt higgye, nyár van. Ezután Bessie ismét boldog és kövér lett,és annyi vajat termelt, hogy Paul Bunyan a maradékból nyáron a fehérre meszelt fautakat zsírozta. Mivel az utak egész évben csúszósak voltak, a rönkök vontatása sokkal könnyebbé vált Babe, a kék ökör számára, így Babe végül majdnem annyira megkedvelte a nyarat, mint Bessie.