Minnesota Tall Tales
återberättas av
S. E. Schlosser
Nå nu, en vinter var det så kallt att alla gäss flög bakåt och alla fiskar flyttade söderut och även snön blev blå. Sent på kvällen blev det så kyligt att alla talade ord frös fast förut att de kunde höras. Folk fick vänta tills sunup att ta reda på vad folk talade om kvällen innan.
Paul Bunyan gick ut i skogen en dag under den blå snöens vinter. Han var knädjup i blå snö när han hörde ett roligt ljud mellan en bräka och en fnysa. Tittar ner, han såg en pytteliten baby blue ox skämt en hoppande omkring i snön och frustande av ilska på grund av att han var för kort för att se över drivor.
Paul Bunyan skrattade när han såg den spunky lilla critteren och tog den lilla blue mite hem med sig. Han värmde upp den lilla Oxen vid elden och den lilla mannen fluffade upp och torkade ut, men han förblev så blå som snön som hade färgat honom i första hand. Så Paul kallade honom Babe den blå Oxen.
Tja, någon varelse uppvuxen i Paul Bunyans läger tenderade att växa till massiva proportioner, och Babe var inget undantag. Folk som stirrade på honom i fem minuter kunde se honom växa precis framför deras ögon. Han blev så stor att 42 yxhandtag plus en tobaksplugg kunde passa mellan hans ögon och det tog ett mord på kråkor en hel dag att flyga från ett horn till det andra. Tvättstugan använde sina horn för att hänga upp hela lägertvätten, vilket skulle torka lickety-split på grund av all vind som blåser runt i den höjden.
när han fick en klåda, Babe den blå Oxen var tvungen att hitta en klippa att gnugga mot, för när han försökte gnugga mot ett träd föll det över och bad om barmhärtighet. För att väcka hans aptit, Babe skulle tugga upp trettio balar av hö, tråd och allt. Det tog sex män med pikaroner att få all tråd ur Babe tänder efter hans morgon mellanmål. Strax efter att han skulle äta massor av spannmål till lunch och sedan komma tjat runt kock – surdeg Sam – tigger om en annan mellanmål.
Babe The Blue Ox var en stor hjälp runt Paul Bunyans loggläger. Han kunde dra allt som hade två ändar, så Paul använde honom ofta för att räta ut de irriterande, vridna skogsvägarna. Vid tiden Babe hade dragit vändningar och kinks av alla vägar som leder till timmer lägret, det var tjugo miles av extra väg kvar flopping om med ingenstans att gå. Så Paul rullade upp dem och använde dem för att lägga en ny väg in i new timberland.
Paul använde också Babe The Blue Ox för att dra den tunga tankvagnen som användes för att belägga de nyligen rätade timmervägarna med is på vintern, tills tanken en dag sprang en läcka som sipprade söderut och blev Mississippifloden. Efter det, Babe fastnat dragande stockar. Bara han hatade att arbeta på sommaren, så Paul var tvungen att måla skogsvägarna vita efter vårtiningen så att Babe skulle fortsätta arbeta genom sommaren.
en sommar, när Babe den blå Oxen drog en massa stockar nerför den vitkalkade vägen och drömde om de dagar då vintern skulle känna sig kall igen och stockarna skulle glida lättare på ”isen”, tittade han över toppen av berget och fick en glimt av en vacker yeller-kalv som betade i ett fält. Väl, han vred sig ur sin sele lickety-split och gick över berget för att presentera sig. Det var kärlek vid första ögonkastet, och Paul var tvungen att överge sin last och köpa Bessie Yeller-koen från bonden innan Babe skulle göra mer dragande.
Bessie The Yeller Cow växte till de massiva, men ändå läckra proportionerna som var lämpliga för kompisen till Babe The Blue Ox. Hon hade långa gula ögonfransar som kittlade timmerjackorna som stod i andra änden av lägret varje gång hon blinkade. Hon producerade alla mejeriprodukter för timmerlägret. Varje dag, surdeg Sam gjorde tillräckligt med smör från sin grädde för att smörja jätte pannkaka Grill och ibland fanns det tillräckligt kvar för att smör toast!
det enda tvistebenet mellan Bessie och Babe var vädret. Babe älskade is och snö och Bessie älskade varma sommardagar. En vinter blev Bessie så tunn och blek att Paul Bunyan bad sin kontorist Johnny Inkslinger att göra henne ett par gröna glasögon så att hon skulle tro att det var sommar. Efter det blev Bessie glad och fet igen och producerade så mycket smör att Paul Bunyan använde resterna för att smörja de vitkalkade timmervägarna på sommaren. Med vägarna så slick året runt, dragande stockar blev mycket lättare för Babe The Blue Ox, och så Babe kom så småningom att gilla sommaren nästan lika mycket som Bessie.