Alcuni post fa abbiamo avuto una rapida recensione su come dire” Ciao “in spagnolo, e ora è il momento di lavorare su diversi modi di dire”Addio”.
Ricorda che a seconda del contesto e di quanto sia stretta la nostra relazione con il destinatario, l’addio sarà diverso. Se si tratta di un amico o di un parente, lo baceremo/lei a dire addio così come facciamo quando saluto.
Parlando
1. Dire addio ad un amico
Adiós (Bye)
Hasta luego/hasta más tarde (Vedere in seguito)
Hasta manana (domani)
Hasta pronto (presto)
Hasta la próxima (Fino alla prossima volta)
Hasta el viernes (Vedi venerdì)
Hasta ahora (Vedere in un minuto)
Nos vemos. (A presto / A presto.) Questo è probabilmente il più casuale.
Se stiamo lasciando qualche posto, o terminare una conversazione, possiamo anche usare queste espressioni per dire addio:
Buenos días (buongiorno)
Buenas tardes (buon pomeriggio)
Buenas noches (buona sera/buona notte)
2. Il modo formale
In situazioni formali, o per mostrare rispetto alle persone anziane, non dimenticare di usare “usted” invece di “tú”.
Adiós. (Arrivederci)
Que tenga un buen día. (Addio, buona giornata!) Questo è molto utile in situazioni faccia a faccia e per terminare una conversazione telefonica.
Encantada de haberle visto. (Felice di averti visto)
Scrittura
1. Finali formali
A la espera de sus noticias, le saluda atentemente… (Non vedo l’ora di sentirti presto. Cordiali saluti/fedelmente)
Sin otro particular, le saluda atentemente,
Atentemente,
Le saluda atentemente, (Cordiali saluti/fedelmente)
Esperando su pronta respuesta… (Non vedo l’ora di ricevere la tua risposta)
2. Finali meno formali
Un cordial saludo, (Cordiali saluti)
Cordialmente, (Saluti)
3. Informale, amichevole o lettere personali
Besos (Baci)
Con todo mi cariño (Con tutto il mio amore)
Con todo mi affetto (Con tutto il mio affetto)
dell’Onu, un abbraccio,
Onu fuerte un abbraccio,
Onu fuerte abbraccio de tu amigo, (Abbracci)
Seguimos en contacto (Ci teniamo in contatto)