Serbo

Il serbo (cpncku jeзик, srpski jezik) appartiene al gruppo slavo meridionale del ramo slavo della famiglia linguistica indoeuropea. Dopo la rottura della Jugoslavia, serbo-croato, definito come la lingua comune di serbi, croati, bosniaci e montenegrini, ufficialmente diviso in tre lingue reciprocamente intelligibili — serbo, croato e bosniaco. Anche se il termine “serbo-croato” è andato fuori uso, continua ad essere al centro di polemiche a causa delle sue connotazioni storiche, culturali e politiche e per la mancanza di accordo nel definire cosa si intende con il termine “lingua”. Basti dire che queste lingue sono in gran parte artefatti di decisioni politiche, piuttosto che linguistiche.

La parte orientale della Jugoslavia (cioè Serbia, Montenegro, porzioni di Bosnia ed Erzegovina) era religiosamente e culturalmente

distinto dalla parte occidentale del paese (vale a dire., Croazia, e porzioni di Bosnia ed Erzegovina). La Serbia era sotto il dominio ottomano, mentre la Croazia era sotto il dominio austro-ungarico. Serbo e croato è diventato una lingua nel 19 ° secolo come parte di uno sforzo per creare uno stato slavo meridionale indipendente (yug significa ‘sud’).

Sebbene serbo, croato e bosniaco differiscano in diversi modi, queste differenze non ostacolano l’intelligibilità reciproca e, di fatto, non sono così grandi come le differenze all’interno delle lingue stesse. Questo non è sorprendente dal momento che le continue migrazioni di popolazioni slave durante i cinquecento anni del dominio turco hanno prodotto una complessa gamma di dialetti locali che attraversano i confini nazionali più recentemente stabiliti.

Status

Ci sono 6,6 milioni di parlanti del Servian in Serbia, secondo il censimento del 2002 (Ethnologue). Il serbo è parlato anche in Montenegro, Bosnia ed Erzegovina, e Macedonia, Albania, Australia, Bulgaria, Canada, Grecia, Romania, Russia, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina, Emirati Arabi Uniti, USA. Ethnologue stima che ci siano 8,6 milioni di parlanti del serbo in tutto il mondo. Il serbo standard, basato sulla pronuncia shtokaviana, è la lingua ufficiale della Repubblica Federale di Jugoslavia. È usato dal governo, a tutti i livelli di istruzione, nei media e in tutti gli aspetti della vita sociale, culturale e privata.

Dialetti

L’immagine dialettale di serbo, croato e bosniaco è piuttosto complessa ed è condivisa da tutte le lingue. La principale differenza dialettale si basa sulla pronuncia della consonante iniziale nella parola per ‘cosa.’

Shtokavian, a sua volta, ha tre varietà, sulla base di tre diverse oggi la pronuncia delle vocali, che ha sostituito il Comune Slava vocale lunga , noto come jat’.

*forma ricostruita

Struttura

Sistema audio

Vocali

Il serbo ha 5 fonemi vocalici, cioè suoni che differenziano il significato delle parole.

Consonanti

serbo ha 25 fonemi consonantici, cioè, i suoni che differenziano il significato della parola. Le consonanti del serbo sono riportate nella tabella seguente. Sono indicate anche le approssimazioni inglesi delle consonanti.

• /x/ = simile a cat in Loch
• /ʃ/ =sh in forma
• /ʒ/ = s a misura;
• /tʃ/ = ch in chat
• /dʒ/ = j in jet
• /tɕ/ = t in natura
• /dʑ/ = j nel succo di
• /ɲ/ = ny nel canyon
• /ʎ/ = ll in milioni di euro
• /ɾ/ non ha equivalenti in lingua inglese; simile al r in spagnolo pero ‘ma’
• /ʋʋ/ non ha equivalenti in inglese
• /j/ = y in sicurezza

Come tutte le lingue slave, serbo permette una varietà di gruppi consonantici. Questi sono tutti espressi o tutti senza voce. L’ultima consonante nel cluster determina se l’intero cluster è doppiato o senza voce. Questa regola non si applica a nasali, laterali o rhotics. La consonante / r / può essere sillabica, ad esempio, drvo ‘albero’.

Stress

Il serbo ha un pitch stress. Le parole monosillabiche hanno sempre un tono cadente. Le parole con due o più sillabe possono anche avere un tono cadente, ma (ad eccezione dei prestiti esteri e delle interiezioni) solo sulla prima sillaba. Tuttavia, possono invece avere un tono crescente, su qualsiasi sillaba tranne l’ultima.

Grammatica

La grammatica serba è simile per complessità alle grammatiche di altre lingue slave.

Nomi

I nomi serbi sono contrassegnati per genere, numero e caso. I tre sono fusi in un finale, come è il caso in tutte le lingue slave.

• generi: maschile, femminile, neutro;
• numeri: singolare, plurale, con qualche vestigia di duale;
• Ci sono 7 casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale , locativo, vocativo; solo pochi nomi hanno mantenuto le forme vocative; le forme locative e dative sono quasi identiche;
• Gli aggettivi concordano con i nomi che modificano in genere, numero e caso.

Verbi

I verbi serbi concordano con i loro soggetti in persona e numero nel non passato, e in genere e numero nel passato. Sono contrassegnati per le seguenti categorie:

• tre persone: prima, seconda, terza;
• due numeri: singolare e plurale;
• due tempi: passato, non passato; presente e futuro hanno le stesse desinenze;
• due aspetti: imperfettivo e perfettivo; i verbi perfettivi e imperfettivi sono formati da radici verbali aggiungendo prefissi e suffissi;
• tre stati d’animo: indicativo, imperativo, condizionale;
• due voci: attivo, passivo;
• i verbi di movimento costituiscono una sottocategoria speciale dei verbi serbi. Sono caratterizzati da un complesso sistema di prefissi e suffissi direzionali e aspectuali.

Ordine delle parole

L’ordine delle parole neutro in serbo è Soggetto-Verbo-Oggetto. Tuttavia, altri ordini sono possibili poiché le desinenze inflettive si occupano di contrassegnare chiaramente le relazioni e i ruoli grammaticali nella frase. L’ordine delle parole è determinato principalmente dall’argomento (di cosa tratta la frase o dalle vecchie informazioni) e dalla messa a fuoco (nuove informazioni). I costituenti con vecchie informazioni precedono i costituenti con nuove informazioni, o quelli che portano più enfasi.

Vocabolario

La maggior parte delle differenze tra serbo, croato e bosniaco riguardano il vocabolario, anche se la maggior parte proviene da un comune ceppo slavo. Il serbo ha preso in prestito più parole dalle lingue russe e dell’Europa occidentale; il croato ha conservato più parole slave native, mentre il bosniaco è più simile al croato tranne per il fatto che ha un gran numero di prestiti dall’arabo, dal turco e dal persiano a causa dell’affiliazione religiosa dei bosniaci con l’Islam.

Un’interessante differenza nel vocabolario di base tra serbo e bosniaco, da un lato, e croato, dall’altro, coinvolge i nomi dei mesi. Mentre il serbo e il bosniaco hanno preso in prestito i nomi dalle lingue dell’Europa occidentale, il croato usa parole intrinsecamente slave, ad es., Serbo / bosniaco aprile e croato travanj, serbo / bosniaco oktobar e croato listopad, letteralmente ‘caduta delle foglie’.

Di seguito sono riportate alcune frasi comuni in serbo.

Di seguito sono riportati i numeri 1-10 in serbo.

Scrivere

l’alfabeto originale usato sia dai serbi che dai croati erano glagolitici. It was created by the monks Cyril and Methodius in the 9th century for Old Church Slavonic, the liturgical language of the Eastern Orthodox Church. Nelle aree ortodosse della Serbia e della Bosnia, il glagolitico fu sostituito dall’alfabeto cirillico nel 12 ° secolo.

Bosniaco, croato e serbo sono tutti scritti con lo stesso alfabeto, l’alfabeto latino di Ljudevit Gaj. In Bosnia, Montenegro e Serbia viene utilizzato anche l’alfabeto cirillico di Vuk Karadzic, in particolare in Serbia, tuttavia il suo uso è in declino, specialmente tra la popolazione più giovane.

L’alfabeto cirillico (insieme all’alfabeto latino, adottato nelle aree cattoliche) fu riformato da linguisti, come Vuk Karadžić, nel xix secolo per creare una migliore corrispondenza uno-a-uno tra i suoni e le lettere della lingua, nonché una corrispondenza uno-a-uno tra i simboli dell’alfabeto cirillico e latino. L’alfabeto cirillico serbo è stato rivisto nel 19 ° secolo. L’alfabeto latino croato è stato rivisto poco dopo aggiungendo cinque simboli aggiuntivi all’alfabeto latino standard prendendo in prestito lettere dal ceco e dal polacco, e inventando i digrafi “lj”, ” nj ” e ” dž ” per i fonemi rappresentati da singole lettere dell’alfabeto cirillico.

Bosniaco, croato e serbo sono tutti scritti con l’alfabeto latino di Ljudevit Gaj. Anche l’alfabeto cirillico di Vuk Karadžićè usato, in particolare in Serbia, tuttavia, il suo uso è in declino, specialmente tra la popolazione più giovane.

I due alfabeti mappano bene l’uno sull’altro. Sono riportati di seguito.

dai un’occhiata all’articolo 1 della storia universale dei diritti umani in latino serbo e con scenari grammaticali.

Dichiarazione Universale dei diritti umani
articolo 1
tutti gli uomini nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.

articolo 1
tutti gli uomini nascono liberi e uguali in dignità e diritti. Sono dotati di intelligenza e coscienza e hanno bisogno l’uno dell’altro per agire nello spirito della Fratellanza.

Universal declaration of human rights
Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.