Double Entendre

Definisjon Av Double Entendre

en double entendre Er en talemåte som kan forstås på to forskjellige måter. Doble entendre eksempler har vanligvis en åpenbar betydning og bruker insinuasjon for å foreslå den andre betydningen, som ofte er seksuell eller på annen måte indelicate natur. Den andre betydningen er ikke nødvendigvis uhøflig, derimot; det er dobbel entendre i følgende hypotetiske interaksjon:

«hva er forskjellen mellom uvitenhet og apati?»
» jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.»

det er ofte eksempler på ordspill inkludert i en dobbel entendre, enten på grunn av en homofon (dvs.ord som har samme lyd, men mer enn en mening) eller andre kilder til tvetydighet. I eksemplet ovenfor kommer tvetydigheten fra at svaret enten er en demonstrasjon av forskjellen på de to ordene eller et uttrykk for kjedsomhet med spørsmålet.

uttrykket double entendre kommer fra franske ord double og entendre, som betyr «å høre» eller » å forstå.»Men mens definisjonen av dobbel entendre kommer fra et foreldet fransk begrep, er det faktisk ikke brukt på fransk lenger. Triple entendres er også mulige, mens det er mye sjeldnere, da det er vanskelig å finne et uttrykk som kan bety tre separate ting.

Vanlige Eksempler På Doble Entendre

Doble entendre eksempler florerer i mange kulturer og har vært populære i hundrevis—eller kanskje tusenvis—av år. Det er doble entendres i filmer, tv, musikk tekster, og vanlige vitser, slik som i følgende:

• Filmer: «Jeg skulle ønske vi kunne snakke lenger, men … jeg har en gammel venn til middag. Farvel.»- Hannibal Lecter i » Lammets Stillhet.»Hannibal Lecter er en kannibal, og når han sier at han» har «en venn til middag, betyr det at han faktisk spiser noen i stedet for den andre meningen med å» invitere over.»
• Tv: «jeg trenger to menn på dette ! Det var det hun sa! Ikke tid! Men det gjorde hun! Ikke tid!»- Michael Scott på » Kontoret. Michael Scotts spøk på Den Amerikanske versjonen av The Office var å alltid rope «That’ S what she said» til alt som kunne tolkes på en seksuell måte. I dette sitatet, Michael Scott er panikk om noe, og selv om Han har det travelt han ikke kan hjelpe seg selv fra å gjøre en dobbel entendre om trenger to menn til å håndtere et problem.
• Rap musikk: «Mike Jordan av rap, utenfor J arbeider / nå se hvor raskt jeg slippe 50″ – Jay Z I » Hova Song.»Jay Z gjør en dobbel entendre på betydningen av 50. I basketball ville han bety å gjøre 50 poeng, mens i rap refererer det til andre rapper 50 Cent og hvor raskt Jay Z kunne ødelegge 50 Cent karriere.

Det er også et spill som heter «Dirty Minds» som gir ledetråder til en gåte som kan tolkes på en seksuell måte. For eksempel: jo varmere jeg er, jo vanskeligere får jeg. Jeg kan bare få lagt en gang. Spørsmålet er om jeg kom først. Svar: Egg.

Betydningen Av Dobbeltbetydning I Litteraturen

Forfattere bruker dobbeltbetydningseksempler for mye samme formål som vi bruker dem i daglig samtale, det vil si for humoristiske formål eller å være smarte. I Andre epoker, spesielt Viktoriansk England, insinuasjon var ikke tillatt i sceneopptredener i frykt for å fornærme damenes følelser. Til tider denne formen for utuktighet kan bli tiltalt. Faktisk har noen bøker blitt utestengt gjennom tidene på grunn av deres seksuelle innhold, eksplisitt eller implisitt. Men doble entendres har vært populære i århundrer. Tidlige eksempler kan bli funnet selv I Odysseen, Da Odysseus gir et falskt navn Til Cyclops som betydde «ingen», slik at Når Odysseus skadet ham, ropte Cyclops ut: «Ingen har skadet meg!»

Eksempler På Dobbelt Entendre I Litteratur

Eksempel #1

HAMLET: mine gode gode venner! Hvordan går det, Gyldenstern?
Å, Rosencrantz! Gode gutter, hvordan gjør dere begge?
ROSENCRANTZ: som likegyldige barn av jorden.
GUILDENSTERN: Glad, ved at vi ikke er overappy.
På Fortune ‘ s cap er vi ikke selve knappen.
HAMLET: Heller ikke solene på skoene hennes?
ROSENCRANTZ: Ingen av delene, min herre.
HAMLET: så du bor om hennes midje,eller i midten av hennes favoriserer?
GYLDENSTERN: Tro, hennes menige vi.
HAMLET: i De hemmelige Delene Av Formue? Å, mest sant. Hun er en strumpet. Hvilke nyheter?
ROSENCRANTZ: Ingen, min herre, men at verden er vokst ærlig.

(Hamlet Av William Shakespeare)

William Shakespeare brukte utallige eksempler på dobbel entendre i sin poesi og skuespill. Til tider kan det være vanskelig for moderne publikum å plukke opp alle ordspill han brukte i sin skriving fordi betydningen av ord har endret seg gjennom århundrene. For eksempel, i hans tid var «ingenting» en eufemisme for kvinnelige kjønnsorganer (som sikkert endrer måten du kanskje tenker på hans spill Much Ado About Nothing—en klar dobbel entendre til publikum i Elisabethansk England). I ovennevnte utveksling snakker Hamlet Til sine venner Rosencrantz og Guildenstern på en sjokkerende måte. Når han spør dem hvordan de er de raskt slå til småerte med dobbel entendre, slik Som Gyldenstern bruk av «menige» (enten hærens medlemmer eller genitalia) og Hamlets svar om » hemmelige deler Av Formue.»Faktisk, av alle hans tegn, Hamlet var en Som Shakespeare ga det høyeste antall smarte, punning linjer med dobbel entendre.

Eksempel #2

JACK: Tvert Imot, Tante Augusta, har jeg nå innsett for første gang i mitt liv den avgjørende Betydningen av Å Være Alvorlig.

(The Importance Of Being Earnest Av Oscar Wilde)

Oscar Wildes hele skuespill The Importance Of Being Earnest er basert på den doble entendre mellom å være earnest, for eksempel ærlig, og å være En person Som heter Ernest. Tegn i stykket lever dobbeltliv og kommentere effekten av denne lureri, som er bevitnet Av karakteren Av Jack som later til å bli kalt Ernest. Han avslutter spillet med sitatet ovenfor, oppsummerer leksjonen han har lært; det er viktig å være ærlig, akkurat som Å bli kalt Ernest kan åpne dører.

Eksempel #3

Proctor (drikker en lang utkast, så legger glasset ned): Du burde ta med noen blomster i huset.
Elizabeth: Å! Jeg glemte det! Jeg gjør det i morgen.
Proctor: det er vinter her inne ennå. På søndag la deg komme med meg, og vi vil gå gården sammen; jeg ser aldri en slik last av blomster på jorden. (Med god følelse går han og ser opp på himmelen gjennom den åpne døråpningen.) Lilacs har en lilla lukt. Lilac er lukten av nightfall, tror jeg. Massachusetts er en skjønnhet om våren!

(The Crucible Av Arthur Miller)

ekteskapet Mellom John Proctor og Elizabeth er kjernen i konflikten I Arthur Millers skuespill The Crucible. John Proctor har nylig hatt en affære, og Han og Elizabeth prøver å komme over det. Men hun har fortsatt mye vrede. I eksemplet ovenfor med dobbel entendre, Kommenterer Proctor mangelen på blomster i huset. Så sier han: «det er vinter her inne ennå.»En mening kan tolkes som fraværet av lysstyrke og hurrarop som blomster bringer, mens en annen mening er frosten som fortsatt eksisterer mellom ham og hans kone.

Test Dine Kunnskaper om Dobbel Entendre

1. Hvilke av de følgende uttalelsene er den beste doble entendre definisjonen?
A. en åpenlyst indelicate frase.
B. en vending som kan tolkes på to måter, vanligvis en som har en seksuell betydning.
C. Ord med samme lyd, men forskjellige betydninger.

2. Hvilke av de følgende virkelige nyhetsoverskriftene er ikke en dobbel entendre eksempel?
A. Barn lager næringsrike snacks
B. Ny fedmestudie ser etter større testgruppe
C. Titanic synker fire timer etter å ha truffet isfjell

3. Hvilket av de følgende sitatene fra William Shakespeares Hamlet er et eksempel på dobbeltbetydning?
A.

HAMLET: jeg mener, hodet mitt på fanget ditt?
OPHELIA: Ay, min herre.
HAMLET: tror du jeg mente landssaker?
OPHELIA: jeg tror ingenting, min herre.
HAMLET: Det er en rettferdig tanke å ligge mellom maids ben.

B.

HAMLET: å være eller ikke være-det er spørsmålet:
Om det er edlere i sinnet å lide
slynger og piler av opprørende formue
Eller å ta våpen mot et hav av problemer,
og ved å motsette seg dem. Å dø-å sove –
Ikke mer; Og ved en søvn å si at vi slutter
hjertesorgen, og de tusen naturlige sjokkene
som kjødet er arving til. ‘Tis en fullbyrdelse
Andakt å være ønsket. å dø-å sove.

C.

POLONIUS: Selv om dette er galskap, men det er metode i ‘ t.