Imaginați-vă că vă aflați într-un aeroport aglomerat, undeva în Europa sau SUA. Vă întâlniți cu soția dvs. (să o numim Layla) după muncă și zburați pentru o mini-pauză. Întârzie, așa că stai într-o cafenea să aștepți. În curând te-ai pierdut în gânduri, așa că nu-ți vezi iubitul fluturând de peste terminal. Cum poate să-ți atragă atenția? Strigând numele tău ar funcționa. Dar dacă face asta, trecătorii vor intra în panică. Securitatea va cerc. Doamna ta care respectă legea ar putea fi dusă într-o cameră stark și interogată ore întregi.
care este problema?
soția ta este un musulman practicant, iar numele tău este Jihad.
cum e viața atunci când părinții tăi iubitori te șa cu un nume care provoacă șoc, Grosolănie sau glume incomode în mare parte din lumea occidentală?
BBC a întrebat trei bărbați pe nume Jihad – un medic din Chicago, un celebru actor sirian și un tânăr inginer din Teritoriile Palestiniene construind o viață la Londra.
în țările vorbitoare de arabă, Jihadul-uneori scris Jehad-este un lucru perfect normal pentru a-ți numi copilul. Cuvântul înseamnă „o luptă pentru o cauză nobilă”. Și în zilele dinainte de 9/11 și războiul împotriva terorii a legat-o de uciderea în masă în imaginația publică, a funcționat la fel ca orice alt nume.
pentru Jihad Abdo, unul dintre cei mai cunoscuți actori din Siria, a fost numele pe care l-au urmat milioanele de fani. Cel pe care autoritățile l-au urmat. Cel care și-a distrus mașina când s-a simțit că a criticat guvernul sirian în LA Times.
Abdo a primit ordin să acorde un interviu TV în sprijinul Președintelui Assad. A refuzat și a fugit din țară.
SUA a fost sanctuarul său – dar numele său s-a dovedit rapid o răspundere.
„am alergat în America în octombrie 2011”, explică Abdo prin telefon de la Paris, într-o pauză de la filmarea comediei-dramei americane Patriot. „În scurt timp mă prezentam oamenilor și vedeam această… reacție…”
” mai ales în Midwest, când au auzit că numele meu este Jihad, primul lucru care le-a apărut în minte a fost imaginea atentatorilor sinucigași și a jihadiștilor care atacă armata în Afganistan sau Irak.”
Abdo, a cărui cea mai populară emisiune TV a avut o audiență de 50 de milioane, pur și simplu nu a putut prinde o pauză în Los Angeles. A suferit prin 100 de audiții eșuate și a răzuit livrând pizza pentru Domino’s.
și-a dat seama că, pentru a-și păstra cariera, va trebui să-și piardă numele.
„îmi imaginez pe cineva cu opusul în țara mea, cu un nume de care ne temem. Nu va putea să-l facă mare în afacerea de divertisment”, explică el.
„și așa cum Shakespeare a spus acum 400 de ani,” Ce este într-un nume?’Am spus -‘ schimbă-l. Îmi iubesc numele, dar vreau să supraviețuiesc.
„mă consider un tip deschis la minte, și soția mea, de asemenea. Cu umilință vorbind, nu ne pasă să avem acest nume sau acel nume. Ceea ce ne pasă este misiunea noastră în lume, etica și realizările noastre.”
- de ce contează atât de mult numele?
- prea contaminat? Companiile numite Isis’
el a considerat Jude, dar sa stabilit pe numele Jay – simplu, inofensiv – American.
lucrurile s – au schimbat peste noapte, „pentru că Jay pentru ei este un tip minunat-le aduce Jay Leno sau… oameni minunați – oameni cu care se simt confortabil. Nu creează nicio ‘sensibilitate’, să zicem.”
familia lui crede că este amuzant, spune el.
„dar ei înțeleg în totalitate, pentru că același lucru s-a întâmplat cu numele Osama cu ani în urmă. Și același lucru s-a întâmplat în Rusia cu numele Koba după moartea lui Stalin. Același lucru s-a întâmplat și cu Adolf în Germania.
„nu vreau să am probleme din cauza numelui Meu când mintea mea este total diferită – și inima mea.”
Abdo, în vârstă de 55 de ani, își folosește încă numele original în Siria și în Orientul Mijlociu. Și unii prieteni americani au respins rebrandingul.
„ei au spus:” Pot să-ți spun Jihad? Pentru că urăsc această neînțelegere despre orice în afara Americii.”
„dacă copiii de opt ani pot spune asta…”
aceasta este o filozofie pe care Jihadul Shoshara, în vârstă de 49 de ani, ar putea să o aprecieze. A trăit în Chicago toată viața și lucrează ca pediatru senior-medic pentru copii.
născut dintr-o mamă mexicano-americană și un tată din Damasc, a fost tachinat ca un copil pentru numele său „ciudat”.
„în Siria și Liban și în Levant în general… nu este ca Iacov sau ceva de genul în care îl auzi la fiecare a patra sau a cincea persoană, dar nu este neobișnuit în niciun caz”, explică el. „Este, de asemenea, unisex. Am întâlnit femei pe nume Jihad. Și nici măcar nu este Explicit Islamic, așa că există și creștini numiți Jihad.”
dar în America anilor 1970? Las-o baltă.
a făcut aceeași alegere ca și actorul său omonim în vârstă de 12 sau 13 ani.
„trecând prin școală, liceu și chiar facultate, m-am dus cu Jay”, spune el. „Nu mi-aș ascunde numele real, dar a fost mai ușor să trec sub radar și să nu fiu nevoit să fac față dificultăților.”
își amintește foarte precis când și de ce s-a întors la folosirea Jihadului.
„tocmai absolvisem Universitatea și aveam un an liber între facultate și Facultatea de medicină. Mi-am petrecut vara ca un consilier tabără pentru tineri deservite. Așa că m-am dus într-o tabără din Wisconsin a doua zi după ce am absolvit. Am intrat și m-am prezentat personalului, copiilor…
„și am spus:” Bună, numele meu este Jihad „și înainte să pot spune chiar:” …dar poți să-mi spui Jay”, ei spun: „Oh Jihad, bine, mișto! Și m – am gândit-Hei, dacă copiii de opt ani pot spune acest nume în mod corespunzător, atunci ar trebui și eu.”
în zilele noastre, spune el, „este o conversație excelentă!”
deși motivele lor diferă, ambii jihadiști sunt de acord că nu ar da un copil al lor numele.
„superficial nu, pentru motivul că în tradiția musulmană,” Jnr „nu este cu adevărat un lucru”, meditează doctorul.
„absolut nu”, declară actorul.
în timp ce Jihadul Abdo nu se consideră religios, Jihadul Shoshara spune că încearcă să fie un musulman atent. Dar timpul este scurt între practica medicilor săi și munca sa umanitară cu Societatea Medicală Americană siriană, care include misiuni de ajutorare în Iordania pentru a trata refugiații sirieni.
„încerc să fiu atent. Așa că mă identific ca musulman. Am lovit toate rugăciunile mele? Nu!”râde.
‘nu este o barbă musulmană!’
cel mai tânăr bărbat cu care a vorbit BBC – Jehad Fadda, în vârstă de 32 de ani, simte că numele său a complicat relația sa cu religia, din cauza presupunerilor pe care oamenii le fac.
„nu sunt o persoană foarte religioasă și pentru mine este o întrebare la care trebuie să răspund: unde vreau să fiu la scara lucrurilor? Știu că religia are un rol de jucat în viața mea, dar încă mă împac cu locul unde să o plasez”, se gândește el.
„în fața oamenilor, simt că nu am un cuvânt de spus în alegerile mele personale. Deci nu bei pentru că ești musulman. Ok, nu beau, Da, dar nu este neapărat pentru că sunt musulman – poate am alte motive.”
originar din Nablus, în Cisiordania ocupată, Jehad a venit în Marea Britanie în urmă cu șapte ani pentru a studia pentru a doua diplomă – în Ingineria telecomunicațiilor, la Newcastle. El este mândru că a fost numit după bunicul său și când întrebarea ” a fi Jehad sau a nu fi…?”a venit, a ales să păstreze numele.
la fel ca mulți bărbați londonezi de 30 de ani, Jehad are o barbă plină-o alegere de modă generată de hipsterii orașului. Unii ar spune că asta îi hrănește pe troli, sugerez.
întrebarea atrage un chicotit. „Este ironic pentru că este o idee stupidă – nimeni nu o susține în familia mea!
„dacă ești musulman și te uiți la barba mea, vei ști că aceasta nu este o barbă musulmană, deoarece bărbile musulmane nu permit o mustață. Este ceva să se uite pentru! Este privit ca neigienic.”
aeroporturile pot fi locuri stresante pentru pasagerii musulmani, dar Jehad se numără printre cei norocoși.
„nimic dramatic nu s-a întâmplat vreodată”, reflectă el, „dar a fi selectat aleatoriu nu atât de Aleatoriu este normal.”
el evită să vorbească araba în terminalele aeroportului și crede că faptul că soția sa nu poartă văl a făcut lucrurile mai ușoare pentru ei.
- femeie musulmană ‘ținută timp de 13 ore’ la aeroport
- familia musulmană a refuzat îmbarcarea în zborul SUA
- scuzele cerute după oprirea terorii aeroportului
Ce zici de scenariul (ipotetic) cu care am început – își face griji pentru asta?
” destul de interesant, dacă îmi pierd soția undeva, ea nu va striga numele meu cu voce tare. Asta se aplică peste tot.”Există un zâmbet în vocea lui Jehad din nou.
deci, dacă doamna Fadda trebuie să-și cheme soțul într-un loc public, ce ar striga?
” folosește o poreclă!”
care este…?
„Jhu-Jhu! Nu cred că am scris-o vreodată…”Râde cu drag. „Sunt un tip de 6 picioare cu barbă și cineva îmi spune Jhu-Jhu!”