imagina que estás num aeroporto ocupado, algures na Europa ou nos EUA. Você está se encontrando com sua esposa (vamos chamá-la Layla) depois do trabalho e voando para um mini-intervalo. Ela está atrasada, por isso senta-te num café à espera. Em breve estás perdido em pensamentos, para não veres a tua amada a acenar do outro lado do terminal. Como é que ela consegue a tua atenção? Gritar o teu nome resultaria. Mas se ela fizer isso, os espectadores entram em pânico. A segurança vai circular. A sua esposa cumpridora da lei pode ser levada para uma sala lateral stark e interrogada durante horas. Qual é o problema? A sua mulher é uma muçulmana praticante e o seu nome é Jihad.
como é a vida quando os teus pais te enchem com um nome que provoca choque, rudeza ou piadas estranhas em grande parte do mundo ocidental?
a BBC perguntou a três homens chamados Jihad-um médico de Chicago, um famoso ator sírio, e um jovem engenheiro dos Territórios palestinos construindo uma vida em Londres.
em países de língua árabe, a Jihad – por vezes soletrada como Jead – é uma coisa perfeitamente normal para se chamar o seu bebé. A palavra significa “luta por uma causa nobre”. E nos dias antes do 11 de setembro e da guerra contra o terrorismo ligaram-no a um assassinato em massa na imaginação pública, funcionava como qualquer outro nome.
para Jihad Abdo, um dos atores mais conhecidos da Síria, era o nome que seus milhões de fãs seguiram. O que as autoridades seguiram. Aquele que ficou com o carro esmagado quando se sentiu que tinha criticado o governo da Síria no LA Times. Abdo foi ordenado a dar uma entrevista na TV em apoio ao presidente Assad. Ele recusou e fugiu do país.
os EUA eram o seu santuário-mas o seu nome rapidamente provou ser um risco.
“eu corri para a América em outubro de 2011,” Abdo explica por telefone de Paris, em uma pausa das filmagens do Patriota comédia-drama dos EUA. “Em nenhum momento eu estava me apresentar para as pessoas e ver isso… reação…”
“, Especialmente no centro-Oeste, quando eles ouviram que o meu nome era o Jihad, a primeira coisa que apareceu à mente foi a imagem de bombistas suicidas, e os jihadistas que atacar o exército no Afeganistão ou no Iraque.”
Abdo, cujo programa de TV mais popular tinha uma audiência de 50 milhões, simplesmente não conseguia parar em Los Angeles. Ele sofreu 100 audições falhadas e raspado entregando pizza para Domino.
ele percebeu que para manter sua carreira, ele teria que perder seu nome.
“eu só imaginar alguém com o oposto, no meu país, com um nome que temos medo. Ele não será capaz de fazer grande no negócio do entretenimento”, explica.
“e como Shakespeare disse 400 anos atrás,’ o que há em um nome? Eu disse-te para mudares. Adoro o meu nome, mas também quero sobreviver.
” eu me considero um cara de mente aberta, e minha esposa também. Humildemente falando, não queremos saber deste ou daquele nome. O que nos interessa é a nossa missão no mundo, a nossa ética e as nossas conquistas.”
- porque é que os nomes importam tanto?
- demasiado contaminado? Empresas chamadas “Isis”‘
ele considerou Jude, mas se estabeleceu no nome Jay – simples, inócuo – Americano.
as coisas mudaram da noite para o dia, “porque Jay para eles é um cara adorável – ele traz para eles Jay Leno ou… pessoas adoráveis-pessoas com quem se sentem confortáveis. Não cria nenhuma “sensibilidade”, digamos.”
sua família acha engraçado, diz ele.
” mas eles entendem totalmente, porque a mesma coisa aconteceu com o nome Osama anos atrás. E aconteceu o mesmo na Rússia com o nome de Koba depois da morte de Stalin. E aconteceu o mesmo com Adolf na Alemanha.
” I don’t want to have problems because of my name when my mind is totally different-and my heart.”
Abdo, 55, ainda usa o seu nome original na Síria e o grande Médio Oriente. E alguns dos nossos amigos rejeitaram a mudança de marca.Disseram: “posso continuar a chamar-te Jihad? Porque odeio este mal-entendido sobre qualquer coisa fora da América.'”
‘se crianças de oito anos podem dizê-lo …’
isso é uma filosofia Jihad Shoshara, 49, pode muito bem apreciar. Ele viveu em Chicago toda a sua vida, e trabalha como pediatra sénior-um médico infantil. Nascido de uma mãe mexicana-americana e de um pai de Damasco, ele foi Gozado quando criança por seu nome “estranho”.
“na Síria e no Líbano, e no Levante em geral… não é como Jacó ou algo do tipo onde você a ouve a cada quarta ou quinta pessoa, mas não é incomum de forma alguma”, explica. “Também é unisexo. Conheci mulheres chamadas Jihad. E nem sequer é explicitamente islâmico, por isso há cristãos chamados Jihad também.”
But in 1970 America? Esquece.
ele fez a mesma escolha que seu ator homônimo com 12 ou 13 anos.
“Ir através da escola, a escola e mesmo a faculdade, eu fui por Jay”, diz ele. “Eu não esconderia o meu nome verdadeiro, mas era mais fácil passar despercebido e não ter que lidar com as dificuldades.”
ele lembra muito especificamente quando e por que ele voltou a usar a Jihad.
” eu tinha acabado de se formar na universidade, e eu tinha um ano de folga entre a faculdade e ir para a Faculdade de medicina. Passei o verão como conselheira de acampamento para jovens mal servidos. E então eu fui para um acampamento em Wisconsin rural no dia seguinte que eu me formei. Entrei e apresentei-me ao pessoal, às crianças…
“e eu disse,” Olá, o meu nome é Jihad, “e antes que eu pudesse sequer dizer, “…mas podes chamar-me Jay”, eles são tipo, ” Oh Jihad, tudo bem, fixe! E eu pensei: “Se miúdos de oito anos podem dizer este nome como deve ser, então eu também devia dizer.'”
hoje em dia, ele diz, ” é um grande iniciador de conversa!”
embora as suas razões sejam diferentes, ambos os Jihads concordam que não dariam o nome a uma criança.
“superficialmente não, pela razão de que na tradição muçulmana,’ Jnr ‘não é realmente uma coisa”, o médico museia.
“absolutamente não”, declara o ator. Enquanto Jihad Abdo não se considera religioso, Jihad Shoshara diz que tenta ser um muçulmano observador. Mas o tempo é curto entre a prática de seus médicos e seu trabalho humanitário com a Sociedade Médica Americana Síria, que inclui missões de Ajuda à Jordânia para tratar refugiados sírios.
“eu tento ser observador. Por isso, identifico-me como muçulmano. Faço todas as minhas orações? Não!”ele ri-se.Não é uma barba muçulmana!’
o homem mais jovem com quem a BBC falou – Jehad Fadda, 32 anos, sente que seu nome complicou sua relação com a religião, por causa das suposições que as pessoas fazem.
” eu não sou uma pessoa muito religiosa, e para mim é uma pergunta que eu preciso responder: onde eu quero estar na escala das coisas? Eu sei que a religião tem um papel a desempenhar na minha vida, mas ainda estou a chegar a um acordo sobre onde colocá-la”, ele pondera. “Na frente das pessoas, parece que Não tenho uma palavra a dizer nas minhas escolhas pessoais. Então não bebes porque és muçulmano.’Ok eu não bebo, sim, mas não é necessariamente porque eu sou muçulmano-talvez eu tenha outras razões.”
Originally from Nablus in the occupied West Bank, Jehad came to the UK seven years ago to study for his second degree-in telecoms engineering, at Newcastle. Ele tem orgulho de ter sido nomeado em homenagem ao seu avô, e quando a pergunta “ser Jead, ou não ser…?”surgiu, escolheu manter o nome.
Como muitos de Londres homens em seus 30 anos, Jehad ostenta uma barba cheia – uma escolha de moda gerado pela cidade hipsters. Alguns diriam que isso é alimentar os trolls, eu sugiro.
a pergunta provoca uma gargalhada. “É irónico porque é uma ideia estúpida – ninguém a APOIA na minha família!
“se você é muçulmano e olha para a minha barba, você vai saber que esta não é uma barba muçulmana porque barbas muçulmanas não permitem um bigode. É algo a ter em conta! É visto como pouco higiénico.”
os aeroportos podem ser Lugares estressantes para os passageiros muçulmanos, mas Jehad se conta entre os sortudos.
“Nothing dramatic has ever happened,” he reflects, ” but being randomly selected not-so-randomly is normal.”
ele evita falar árabe em terminais de aeroporto, e pensa que o fato de sua esposa não usar um lenço de cabeça tornou as coisas mais fáceis para eles.
- mulher Muçulmana”, realizada de 13 horas no aeroporto
- família Muçulmana negado NÓS voo de embarque
- pedido de Desculpas exigido após aeroporto de terror stop
o Que sobre o (hipotético) cenário começamos com – ele se preocupar com isso?Curiosamente, se eu perder a minha mulher em algum lugar, ela nunca gritará o meu nome em voz alta. Isso aplica-se em todo o lado.”Há um sorriso na voz de Jehad outra vez. Então, se a Sra. Fadda precisa de convocar o marido num lugar público, o que gritaria?
” ela usa um apelido!”
que é…?
“Jhu-Jhu! Acho que nunca o escrevemos…”Ele ri-se com carinho. “Sou um tipo de 1,80 m com barba, e alguém me chama Jhu-Jhu!”