grekiska och latinska rötter: del i – Latin

liksom latinska substantiv kan latinska verb grupperas efter mönster eller typ för att göra dem mycket lättare att lära sig. I kapitel 2 och 3 lärde vi oss substantiv i grupper som vi kallade DECLENSIONS. Under cirka två tusen år har latinska verbgrupper varit kända som konjugationer (bokstavligen former ”sammanfogade”). Låt inte etiketten larma dig; återigen talar vi bara om separata typer eller kategorier.

den 1: a konjugationen är en idealisk plats att börja, eftersom den är den enklaste och mest vanliga. Det är inte den kategori som vid aucrire tillhör; alla verb i denna första klass kommer att ha en nuvarande infinitiv i –aucrire, som voc aucrire (”att ringa”) eller port aucrire (”att bära”). Eftersom– i det infinitiva slutet-är en lång vokal, bör vi uttala formen som VOC i det. (Använd inte dessa märken när du skriver ordet; de är bara uttalsguider.) Den vanliga enkelheten i den 1: a konjugationen ses bäst i den perfekta deltagaren, som nästan alltid antar en form som VOC eller port. Det lugnande faktum gör denna konjugation grundligt förutsägbar – en stor välsignelse, eftersom den är källan till minst tusen engelska ord. Kom ihåg det då som” vokal A ” – konjugationen, kännetecknad av de två formerna-är och-ATUS.

Detta är bara ett urval av bokstavligen hundratals latinska verb som följer detta mönster. Bara för att hålla dig ärlig, vi har inkluderat en som avviker från typ: den perfekta particip av secare visar inte den vanliga-atus slutar, men i stället är sectus. Om du tillämpar minnestricket som ges i 62 i 62 kan du enkelt komma ihåg sectus från det engelska ordet (”något klippt”).

vid första anblicken kanske du inte upptäcker många engelska derivat från verben i tabell 9.1. De verkliga språkliga utdelningarna börjar tillfalla när du kombinerar dessa verbbaser med prefixen i det sista kapitlet (59. Även om portare i sig kan föreslå endast den franska härledda portage (< sen Latin portaticum), kommer prefixen snart att tänka på sådana ord som import, viktig, export, rapport, utvisning (en ”bär bort”), disport (att ”bära bort” från jobbet)—källan, tro det eller ej, av vårt vanliga ord sport. En liknande angrepp på putare kommer att ge beräkna, dator, deputation, tvist, impute, ansedda, vanhedrande, och rykte, liksom mer lärda ord som förmodade. I tidigare kapitel såg vi att omfattningen av latinska substantiv och adjektivderivat är rik och varierad; men omfattningen av latinska verbderivat på engelska är helt enkelt häpnadsväckande.

om du känner till någon fransk, kommer du att känna igen cantare som källa till chanter; det är faktiskt vanligt att 1: A konjugation latinska verb i-ska bli 1: A konjugation franska verb i-er. Således engelska sång kan ses som en gammal fransk lån-ord, medan recant och besvärjelse kommer direkt från Latin. Därför är förtrollning och besvärjelse perfekta dubbletter, medan förtrollning och besvärjelse är nära besläktade. Du kan skrämmas att inse att ett hav shanty och en Bach cantata är bröder under huden.

bli inte förvånad om du hittar stavningsändringar i latinska verbderivat. Våra verb hävdar (”ropa”), utropa (”ropa ut”), proklamera (”ropa fram”) och återkräva (”ropa tillbaka”) är alla derivat av clamare. Men observera hur motsvarande substantivderivat, allt från den perfekta deltagaren, visar rätt latinsk stavning: utrop, proklamation, återvinning. En parallell ses i derivat av vocare. Från den nuvarande stammen får vi convoke (”call together”), framkalla (”call out”), åberopa (”call in”), provocera (”call out”) och återkalla (”call back), medan den perfekta deltagaren ger oss sammankallning, åkallan och provokation. (Vi kommer att träffas senare så intressanta former som oåterkalleliga.) Lägg märke till, förresten, att återkräva och återkalla är mycket nära i etymologisk mening, och har något släktskap i betydelse idag.

ibland kan de Engelska derivaten vara grundligt förklädda. Från plicare skulle du snart upptäcka complicate (”fold together”), implicate (”fold in”) och explication (”a folding out”), och du kan sedan spåra implicit och explicit; men du skulle behöva en etymologisk ordbok för att avslöja flät, veck, skikt (alla < plicatus), implicatus, anställa (både < implicare), distribuera, visa (både < displacare), tillämpa, Appliqu VIII (både < applicatus < ad-plicatus) och substantivet exploit (< explicatus). Om du sedan lärde dig att rotplik-förekommer också i komplex, medbrottsling, enkelhet och multiplicera (= germansk grenrör), skulle du inse att du hade utvecklat ett mycket komplicerat mönster.

första gången kommer du sannolikt att göra några misstag. Du skulle vara fel att tro att servare är källan till engelska tjäna (< l servire); men det är ursprunget till bevara, bevara, bevara, reservation, reservoar, etc. Det viktiga latinska verbet stare, status är besläktat med—men är inte källan till-det germanska engelska verbet stand; det har gett oss derivaten status, station, resning, konstant, omedelbar, hållning, och inkonstans. Det finns absolut inget sätt att du kan förstå alla dessa ord på en gång; några av dem kommer att förklaras noggrant i senare kapitel. Den enda förväntan för närvarande är att du kommer att försöka lära dig de två nödvändiga latinska formerna och de grundläggande engelska betydelserna för vart och ett av verben på bordet, vilket gör intelligent användning av alla engelska ledtrådar som du kan upptäcka.

för att granska och betona att alla viktiga nyckeln till den perfekta particip, här är en ”-ion” guide till de tio 1: a konjugering verb på tabell 9.1: besvärjelse, utrop, mutation, komplikation, utvisning, rykte, avsnitt, bevarande, station, och kallelse.