dacă ai peste treizeci de ani și ai crescut cu o dietă constantă de desene animate, urmărindu-le și vizionându-le până când părinții tăi au oprit televizorul și te-au forțat să devii productiv, este posibil să fi fost productiv până la urmă, de fapt s-ar putea chiar să fi învățat puțin spaniolă. Dintre toate personajele Looney Tunes, unul dintre cei mai memorabili membri ai distribuției este Speedy Gonzalez, cel mai rapid șoarece din Mexic. După toate probabilitățile, probabil că ați învățat primul dvs. cuvânt de argou spaniol din marca sa comercială ” inktivndale! – La naiba! Arriba! Arriba!”lozinca. Cuvântul „unktoktndale” este atât de frecvent utilizat în Mexic, care este greu de a găsi o regiune din țară în cazul în care este nu vine la îndemână, dar acest cuvânt este încă absent de la cele mai multe dicționare de limba spaniolă. Cunoașterea semnificației acestei interjecții este absolut esențială dacă sunteți interesat să comunicați într-un mod mai expresiv în spaniolă.
Similar cu alte cuvinte de argou,” inktokndale ” are o gamă largă de utilizări și semnificații. Poate fi folosit pentru a exprima încurajare, surpriză, frustrare și afirmare, pentru a numi doar câteva. Sensul Poate fi dedus și prin context și tonul vocii vorbitorului, astfel încât, chiar și fără a cunoaște sensul, știm deja că Speedy ne încurajează. Lozinca sa de semnătură „inktivndale! – La naiba! Arriba! Arriba” se traduce de fapt în ceva comparabil cu „Haide, haide, giddyup, giddyup!”Aici sunt trei moduri în care puteți utiliza acest cuvânt:
Inktokndale, vamos al parque. (Bine, să mergem în parc.)
inquidndale, tenemos que irnos! (Grăbește-te! Trebuie să plecăm!)
inktivndale, que llegamos tarde a la boda! (Haide, întârziem la nuntă!)
„Xvndale” este la fel de autentic Mexican ca acesta devine și dacă veți găsi vreodată-te într-o situație în care cineva este strigând „xvndale, xvndale” la tine, vei ști exact ce să facă. Așa că iată – l, ești cu un pas mai aproape de a vorbi spaniola ca un adevărat Mexican.