Si vous avez plus de trente ans et que vous avez grandi avec un régime alimentaire régulier de dessins animés, en les regardant et en les revoyant jusqu’à ce que vos parents éteignent la télévision et vous obligent à devenir productif, vous avez peut-être été productif après tout, en fait vous avez peut-être même appris un peu d’espagnol. De tous les personnages des Looney Tunes, l’un des membres les plus mémorables de la distribution est Speedy Gonzalez, la souris la plus rapide du Mexique. Selon toute vraisemblance, vous avez probablement appris votre premier mot d’argot espagnol de sa marque déposée « ¡ÁnDale! ¡ÁnDale! ¡ Arriba! ¡ Arriba! » slogan. Le mot « ándale » est si couramment utilisé au Mexique qu’il est difficile de trouver une région dans le pays où il n’est pas utile, mais ce mot est toujours absent de la plupart des dictionnaires de langue espagnole. Connaître le sens de cette interjection est un impératif absolu si vous souhaitez communiquer de manière plus expressive en espagnol.
Semblable à d’autres mots d’argot, « ándale » a un large éventail d’utilisations et de significations. Il peut être utilisé pour exprimer l’encouragement, la surprise, la frustration et l’affirmation, pour n’en nommer que quelques-uns. Le sens peut également être déduit à travers le contexte et le ton de la voix du locuteur, de sorte que même sans connaître le sens, nous savons déjà que Speedy nous encourage. Son slogan signature » ¡ÁnDale! ¡ÁnDale! ¡ Arriba! ¡Arriba¡ » se traduit en fait par quelque chose de comparable à « Allez, allez, giddyup, giddyup! »Voici trois façons d’utiliser ce mot:
ÁnDale, vamos al parque. (D’accord, allons au parc.)
¡ÁnDale, voilà ce qu’il faut! (Dépêchez-vous! On doit partir !)
¡ÁnDale, que llegamos tarde à la boda! (Allez, on est en retard au mariage !)
« ÁnDale » est aussi authentiquement mexicain que possible et si jamais vous vous retrouvez dans une situation où quelqu’un vous crie « ánDale, ándale », vous saurez exactement quoi faire. Alors voilà, vous êtes un peu plus près de parler espagnol comme un vrai mexicain.