Vernáculo

Definición de Vernáculo

Vernáculo es un género literario que utiliza el lenguaje de uso diario en la escritura y el habla. Es diferente de las obras escritas, ya que normalmente siguen la variedad formal del lenguaje. La palabra «vernáculo» se refiere a escribir o hablar del público. Encontramos el origen de la literatura vernácula durante la Edad Media, en varios países de Europa. De hecho, el latín era el idioma de los documentos históricos y la religión, y la gente común ni siquiera lo hablaba en la Europa Medieval, como el idioma sánscrito en la India. Sin embargo, los escritores de la lengua vernácula, como Dante, Geoffrey Chaucer y Mark Twain. Dante Alighieri, se apartó de esta tendencia al escribir en el lenguaje de la gente común.

Vernácula vs Dialecto

Vernáculo es el uso del lenguaje ordinario, cotidiano y sencillo al hablar o escribir, como el maíz es un nombre común de una planta, y su nombre científico es «maíz» o «zea mays».»El dialecto está relacionado con una región, área geográfica, clase social o grupo ocupacional en particular. Además, utiliza una pronunciación, vocabulario y gramática distinguidos. Por ejemplo, las personas en Shanghai tienen una pronunciación o dialecto diferente a los de Yunnan.

Ejemplos de Lengua vernácula en la Literatura

Ejemplo #1: Los Cuentos de Canterbury (Por Geoffrey Chaucer)

«Cuando el Aprille,con su hollín,
, el droghte de marzo ha penetrado en la raíz
y ha bañado cada veta en licor swich,
, del que la harina se engendra vertu;»

En estas líneas iniciales, Chaucer ha utilizado palabras del inglés medio, que es un idioma muy diferente. El poeta ha empleado un estilo vernáculo en las palabras tales como «whan,» «Aprille,» «soote,» «droghte,» «roote,» «veyne,» «licor» y «harina.»

Ejemplo #2: Una naranja mecánica (De Anthony Burgess)

Anthony Burgess utiliza el lenguaje vernáculo en su novela, Una Naranja mecánica. Aunque Burgess ha hecho la base de su novela con inglés, usó palabras vernáculas del ruso, árabe, gitano e inglés. Formó un estilo de lenguaje diferente que logró retratar el estado de ánimo del personaje Alex, así como la crueldad del mundo que lo rodeaba en el que vivía.

Burgess utiliza palabras como» eggiweg», que significa» huevos » en inglés, describe la naturaleza infantil de Alex, que a menudo lo exhibe. Otra palabra es «moloko», que significa «leche mezclada con drogas», que muestra un lado oscuro de Alex, caracterizado por matices demoníacos y criminales. Otros términos incluyen «baboochka», que significa «mujer vieja» y «Pantano», que significa «Dios.»

Ejemplo # 3: Una estrella cuadrada (Por Daren King)

«Nosotros, una Estrella, esperamos su cabeza Cuadrada. Esperando de pie en la caja de fone en la estación de Wolfer Humpton sosteniendo la letra de la que hemos sacado el número. Toca el número que Boxy había escrito en la carta. Golpéalo en el teclado. Tappin it makin Boxy ven en la pantalla del fone makin en la pantalla del fone su cabeza.»

Esta novela es un ejemplo perfecto de uso de la lengua vernácula futurista. Su lenguaje es hipnótico y perturbador, no refinado y vernáculo, pero efectivo y apropiado. Aquí las palabras del autor expresan brevedad, franqueza, efecto infantil y honestidad.

Ejemplo #4: Trainspotting (Por Irvine Welsh)

«Supongamos que ah ken aw los pros y los contras, saber que ah estoy gaunnae huv una vida corta…pero todavía quiere tae uso justo? No te dejarán hacerlo. No te dejarán hacerlo, porque es visto como una señal de su fracaso. El hecho de que elijáis simplemente rechazar lo que ofrecéis. Elíjanos. Elige la vida. Elija pagos hipotecarios; elija lavadoras; elija autos; elija sentarse en un sofá viendo programas de juegos que adormecen la mente y aplastan el espíritu…»

Se necesita tiempo para conocer el ritmo de este libro, ya que es rico en palabras vernáculas escocesas y jerga, que hacen que su tono sea cadencioso.

Función de la lengua vernácula

El uso de la lengua vernácula está en todas partes: en escuelas, cursos universitarios, en el hogar, oficinas, en términos de derecho, medicina y medios de comunicación. De hecho, el lenguaje es un punto de partida para cualquier obra literaria, y si es ineficaz, entonces los lectores no pueden obtener nada de la obra. La lengua vernácula es una de las técnicas literarias que puede tocar la fibra sensible de la mayoría de las personas, establece una fuerte conexión con ellas porque está más cerca de su conversación cotidiana. Además, los diálogos y frases a menudo refuerzan la ambientación de una narrativa y añaden profundidad al crear una sensación de realismo, lo que permite a los lectores relacionar sus vidas reales con una pieza literaria.