The Battle of Maldon
原稿：大英図書館、Ms Cotton Otho A.xii（1731年に火事で破壊された）。 トマス-ハーン（1726年）の印刷されたテキストは、最近まで詩の唯一の知られている情報源であった。 Ca. 1935年、ジョン-エルフィンストンによるコットンMSの転写物がオックスフォード、ボドリアンMSローリンソンB203で発見された。 作曲の日付は不明であるが、言語的証拠にスクラッグは、我々は10世紀後半または11世紀初頭（28）にそれを持っているように詩を配置します。 編集：ドビー、エリオット-ヴァン-カーク、編。 アングロ-サクソンのマイナーな詩。 ASPR6. ニューヨーク：コロンビアアップ、1942。 Scragg,D.G.,ed. マルドンの戦い マンチェスター：マンチェスターアップ、1981。 詩の以前の批判を見直すために、E.V.Gordonの1937年版は、Scraggによる補足とともに1976年に再出版され、最も有用である。
注釈へのハイパーリンクは、テキスト内に太字の角かっこでインラインで追加されます。 Maldonの戦いに関する私のメモも参照してください。
…壊れてしまいます。
その後、彼はそれぞれの若い男に
に馬を離れ、遠くに追い払い、
出て行くように命じ、心を
に強い手と良い考えに変えました。5
その後、オファの親族は最初に
を発見し、大伯は鈍さに苦しんでいないことを発見した。
彼は彼の手から、愛する人を飛ばし、
ホルトに飛び、彼は戦いに足を踏み入れた。
だから、若者は武器を押収したときに戦争で弱体化したくない10
を望んでいたことを知ることができました。
そして、彼については、Eadricは戦いに彼の王子、
彼の主に従います。 彼は良い考えを持っていた
手で15
板と明るい剣を保持することができる限り：彼の自慢は、彼が彼の主と一緒に来た戦いに彼が行ったとき、彼は
を行
その後、Byrhtnothはそこに男たちを配置し始め、
は乗って助言を与え、戦士たちに
がどのように立って、その代わりに保持しなければならないかを教え、20
は彼らの丸い盾を正しく
を手で速く保持するように命じた。
彼がその民族をかなり配列していたとき、
彼はそれが彼を最も喜ばせた場所、
彼が彼の囲炉裏バンドを最も忠実に知っていた場所で、それらの間で降25
その後、銀行にバイキングの使者が立って、
は堂々と声をかけ、言葉で話し、
自慢して船員の用事
をその土地の伯爵に持ってきて、彼は海岸に立っていた：
“船員は私をすぐにあなたに送った、30
はすぐに指輪を送るように指示した、
防衛のための富：あなたのすべてのために良い
>
それよりもこの槍突進でお前が戦えばいいんだよな。
あなたがそれを行うなら、私たちはお互いを殺す必要はありません;35
金のために私たちはあなたと休戦を締結します。
もしあなたがそれを決定すれば、ここで最も強い、
あなたの民の身代金のために支払うこと–
船員に自分の選んだ
富を休戦のために与え、私たちから平和を奪う–40
私たちはその支払いを私たちの船に、
海の運賃で、あなたと平和を保持する。”
Byrhtnothは話し、盾を持ち上げ、
は細い灰槍を横に振って、言葉を話し、
怒って片思いの彼に答えました：45
“聞いて、船員、この民は何を言っていますか？
槍はあなたに与え、灰槍は賛辞として、
有毒な点、古い剣-
鎧–税は戦争であなたに役に立たない。
船員の使者、再び言葉を返す;50
あなたの人々に非常に嫌な話を伝えてください：
ここに彼の戦争バンドと一緒に良い伯爵が立っていること、
この祖国を守る
ヘレッドの土地、私の王子の土地、
フォークとフォールド。 55
あまりにも恥ずべきことに、
あなたは、考えられていない、私たちの富を持つ船
に行くべきだと思われます。60
先に私たちを和解させ、
厳しい戦いをして、敬意を払う前に。
彼は彼らに盾を取らせ、
に行って戦士たちがすべて土手に立つようにした。
一方のバンドは水のために他のバンドにできませんでした：65
干潮の後に洪水が流れてきました。
ストリームがロックされました。 あまりにも長い間、彼らが一緒に槍を負うかもしれないまで、それは
に見えました。
混乱の中、彼らはパンテの流れに沿って立っていた、
東サクソン人と灰軍のバン ;70
他の人に害をもたらすこともなく、
しかし、flane-flightを通過した人たちは死を遂げました。
洪水が出た。 船員は準備ができて立っていた、
多くのバイキング、戦争のために熱望していた。
その後、橋を保持するために男性のプロテクターを命じた75
戦争硬化ヒーロー-彼はWulfstanと呼ばれていました–
彼の槍で最初の男
を殺した人は、橋の上で最も大胆
そこにはWulfstanと一緒に戦士が立っていた、
UlfereとMaccus、勇敢なtwain、80
フォードの飛行作業ではないだろう、
しかし、悪魔に対して速く自分自身を守った、
彼らは武器を振るうことができた。
彼らが
に橋区が苦いのを見つけたことを認識し、はっきりと見たとき、85
それらの嫌な見知らぬ人たちは狡猾を使い始め、
は自由着陸、岸への通路、
を要求し、フォードの先頭の足部隊を越えた。
その後、伯爵は傲慢さのために
敵対的な人々にあまりにも多くの土地を残しました。90
その後、冷たい水の上にバイルヘルムの息子
が電話をかけ始めました（男性は聞いていました）：
“今、あなたは部屋を持っています：すぐに私たちに来て、
戦争 神だけがこの戦場を使いこなすことができる
を知っています。”95
屠殺-狼たちは水を飲まず、
バイキングバンド、パンテの西、
明るい水の上に、彼らの盾を産んだ。
リンデンを上陸させる船員は穴を開けた。
100人の
が戦士たちに囲まれていた。 彼は盾で彼らを命じた
バトルヘッジを構築し、その部隊
を敵に対して速く保持する。 そして近くの戦いだった、
の戦いで栄光。 フェイの男たちがそこに落ちなければならない時が来た
。105
叫び声がそこに上がった。
ワシは腐肉を熱望していた。 地球上で騒動がありました。
その後、彼らは手からファイルハード槍をリリースしました。
地上の槍が飛んできました。
弓は忙しかった。盾は槍先を取った。110
ビターその戦い-ラッシュ！
負傷者はwulfmaer、屠殺場を選んだ、
Byrhtnothの親族、彼は剣を持っていた、
彼の妹の息子、ひどく切り取られた。115
そこにヴァイキングのレクイタルが与えられた:
私はEadweardが剣で激しく一つを殺したことを聞きました,その揺れを差し控えません,
彼の足元にフェイの戦士が落ちたこと;
彼の主が彼に感謝したことのために,120
彼のバウアー-thegn,彼ができたとき.
だから頑強な思想家たちはしっかりと立ち、
戦いの若い男たちは熱心に戦いました。
槍先を持つ者はすぐにフェイマンの生活の中で
がそこを征服するかもしれない、125人の
戦士は武器を持っていました。 殺された地球に落ちた。
Byrhtnothは彼らに指示し、
はそれぞれの若い男が戦いについて考えるように命じ、
はデンマーク人に対して戦いで栄光を勝ち取るだろう。
その後、一人は大股で戦い、武器を持ち上げ、130
は防御として盾を持ち、その男に対して踏み込んだ。
だから伯爵はチャールに向かって動いた：
どちらかが意図した他の悪に。
その後、海の戦士に南の槍
を投げつけ、負傷者が戦士の主であった。135
彼は盾を持って押し込んだので、シャフトが破裂した–
槍が壊れて跳ね返った。
その戦士は激怒した：槍を持った彼は
傷を与えた誇り高きバイキングを刺した。
ワイズはそのファード-ウォリアーだった : 彼は槍を若者の首に通し
、それを手で
、荒れ狂う者の命に届くようにした。
その後、彼は別のスピードで
を撃ったので、byrnieは爆発しました。彼はリングロックされたメールを介して胸
に負傷しました。彼の心の中には145
が毒殺されました。 伯爵は光輝であった：
勇者はそれから笑って、神が彼に与えた日の仕事のためにMetod
に感謝すると言った。
そして、ある戦士が手ダーツ
を彼の手から飛ばせ、それがその高貴な、エルレッドのthegnを通って150
に出て行った。
彼のそばには、成長していない若者、
戦いの若者が立っており、
は勇敢に
血まみれの槍、
Wulfstanの息子、Wulfmaer The Youngを男から引き出しました。155
彼は再び鍛えられたシャフトを戻した：
ポイントが沈んだので、彼は地球上に
彼の主はとても悲しんで達していました。
武装した男が伯爵のところに行った：
彼はその戦士の富を得ることを望んでいた–160
台無しにし、指輪と飾られた剣。
その後、Byrhtnothはその鞘から彼の手形を引き出し、
は広くて明るい縁を持ち、byrnieに殴打した。
すぐに船員の一人が彼を止めた
彼が伯爵の腕を傷つけたとき。165
その後、地面に休耕柄の剣が落ち、
は硬い刃を保持することもできず、
は武器を振るうこともできませんでした。 しかし、この言葉は
を語り、hoar battlerは若い男性を奨励し、
は彼らに良い仲間と一緒に出て行くよう命じました。170
彼はもはや徒歩で速く立つことができませんでした。
彼は天を見ました：
“私は人々のWielder、あなたに感謝します。
私は世界で持っていたすべての喜びのた
今、私は、穏やかな測定者、ほとんどのneed175を持っています
あなたは私の精神の良さに付与すること,
私の魂はあなたに今旅することができますこと,
あなたの振り回すに,天使の主,
平和の中で出発します. 私はあなたに
地獄のscathersがそれを害することはないことを懇願しています。”180
その後、異教徒の男性は彼をhewed,
そして、彼のそばに立っていた男性,
ŠlfnothとWulfmaer,両方がそこに横たわっていました,
彼らの主に近いとき、彼らは彼らの命を与
その後、彼らはそこにいないことを望んだ戦いから転じました：185
飛行中に最初にオッダの息子がいました:
ゴドリックは戦闘から退き、多くの馬がしばしば彼に与えたその良いもの
を残しました。
彼は主が所有していた馬に飛び乗り、
権利がない罠に乗って、190
彼の兄弟たちは彼と一緒に走った、
ゴドウィンとゴドウィグは戦い
ではなく、その戦争から転じ、森が求めた、
はその堅牢さに逃げ、彼らの命は救われた、
そして、フィットしていたよりも多くの男性195
彼らがすべて覚えていれば彼らの利益のために彼が行っていたそれらの好意
。
だから、オファはその日早く、彼が議論の余地を抱いたとき、彼に
と言っていた、多くの人がそこで大胆に話した200
後に、必要に応じて、耐えられないだろう。
その後、フォークの王子は倒れ、
エテルレッドの伯爵だった。 すべてがそこに見た、
彼の囲炉裏の仲間、彼らの主が横たわっていたこと。
その後、勇敢なテグンズはそこに出て行き、205
男たちは熱心に急いでいました。
彼らは皆、二つのことの一つ–
人生を離れるか、愛する人の復讐を望んでいました。210
Lfwineは勇敢に言った：
「私たちがミードで話した演説を覚えていて、
ベンチで自慢しているとき、
ホールの英雄たちは激しい戦いについて：
今、私は誰が熱心であるかをテストするかもしれません。 215
私は私の貴族をすべての人に知らせるでしょう、
私はメルシャンの間で偉大な親族であったこと。
私の古い父Ealhhelmは、
賢明なaldorman、世界を幸せにしました。
も民の中では
も私のせいにしてはならない。
は私の王子が
に嘘をついているので、家を求めて逃げようとしているのだから。
も私のせいにしてはならない。
も私のせいにしてはならない。
も私の王子が
に嘘をついている。 その害は私にとって最も大きい：
彼は私の親族であり、私の主でもありました。”
その後、彼は戦いを意識して出て行き、225
は槍の点で一つを突き刺し、
は民俗の中の船員であり、彼は折り畳まれていた、
は彼の武器で破壊された。 彼の友人彼は、
友人や仲間に、彼らが出て行くことを勧めました。
オファは答えた、灰の木を振った：230
“確かに、あなたは、すべてのgns
が必要でexhortedています。 今、私たちの主が嘘をついているので、
地球上の伯爵、私たちのすべてに必要なのは、
私たちそれぞれが他の人を勇気づけること、
戦士を戦争に、彼の武器may235
はまだ持っていて、硬い刃、
槍と良い剣です。
オッダのクレイヴンの息子が、完全に裏切られた。
彼が馬に乗って、誇り高い馬に乗ったとき、
あまりにも多くの男性がそれが私たちの主だと思っていました。240
したがって、ここでフィールド上の民族は分割され、
盾-防御は壊れた。 彼の始まりを失敗！
彼は非常に多くの男性が飛行に入れて以来。”
Leofsunuは話し、彼のリンデンは、
安全のための盾を上げ、彼は言ったOffaに:245
「私はそれを誓います、それ故に私は
足の長さから逃げることはありませんが、前進します、
私の主の友人の争いで復讐します。
不動の英雄は私を非難する必要はありません
Sturmereの周りの言葉で,今私の友人が落ちました,250
私は家に旅したことlordless,
戦いから転じました;しかし、武器は私を取らなければなりません,
槍ポイントと鉄.”彼は完全に怒って行き、
は激しく戦った、彼は拒否した飛行。
ダネアはそれから話し、ダーツを振り回し、255
すべての上に謙虚なchurlと呼ばれ、
それぞれの男がByrhtnothを復讐することを命じました:
「彼は、民の中で
主の仇を討つことを考え、恐れることも悲しむこともない。”
その後、彼らは出て行って、恐怖の何もrecked。260
家来たちは頑強に戦い始め、
激しい槍使いたちは神に祈りました
彼らは主君の友人、
の仇を討つかもしれません、そして彼らの敵に落ちる仕事。
人質は熱心に彼らを助け始めた;265
彼はノーサンブリア人の中で勇敢な親族であり、
エックラフの息子であり、シュファースは彼に名前が付けられた。
彼は戦闘プレイではなく、
しかし、何度も何度も矢印を撃った:270
ever and anon彼は武器を振るうことができる間にいくつかの傷
を与えた。
それから、まだバンの中には長い、
準備ができて熱心な、vaunting言葉が話した、
彼は土地の足のスペースを逃げないだろうと、275
彼のより良いレイが殺されたときには全く後ろに曲がっていた。
彼は盾の壁を破り、それらの戦士たちと戦い、
それらの船員に彼の富を与えるまで、
彼は殺されたレイと一緒に彼の前に、価値があったwreaked。
ソテリック、高貴な仲間、280
熱心で熱心な、熱心に戦った、
Sigebyrhtの兄弟、および他の多くの
クローブcellod shieldは、彼らを鋭く守った。
シールドのリムが破裂し、バーニーは
ひどい歌を歌った。 その後、オファは
の戦いで船員を襲い、
は地上に落ち、そこにガダの親族が地面を求めた。
すぐに戦おうとしたオファは切り裂かれた;
彼は、しかし、彼が彼の主に約束したことを促進していた、
彼は彼のリング寄贈者と前に自慢したように、290
彼らは両方ともburgに乗って
ヘイルの家に乗るか、戦闘で落ち、
傷のある死体畑で滅びるべきである。
主よ，かれは御許に仰せられよう。
その後、シールドの衝突がありました。 295
フェイ-ワンの魂の家を貫通することが多い槍。 その後、Wistan、
Thurstanの息子は、戦士と戦った。
ウィッグ・エルムの息子が彼と一緒に殺される前に、彼は彼らのうちの3人の悩みの種に群がっていました。
300
厳しい会議がありました。 彼らは速く立ち、
戦士たちは葛藤していた。 戦士は倒れ、
は傷に疲れた。 殺された人は地球に落ちた。
OswoldとEadwoldはその間ずっと、
両方の兄弟は、男性を強化し、305
は彼らの親族の友人
に、彼らが必要として耐えるべきであると言葉で命じ、
は武器を無310
完全に大胆に彼は戦士を教えた：
“思考はより困難でなければならず、心はkeenerでなければならず、
心はより大きくなければならず、私たちの強さは減
ここに私たちの王子があります。
グリット上の良いもの。 彼はいつもこの戦争劇から誰が今回っているかを考える315
を悼むかもしれません。
私の人生は古いです：私は離れません;
しかし、私自身は私の主のそばに、
ので、男を愛して、嘘をつくと思います。”
だから、シュテルガーの息子は彼らをすべて勇気づけ、320
ゴドリッチは戦いに向かった。 多くの場合、彼は槍、
屠殺槍、それらのヴァイキングにスピードを入れました。
だから人々の間で彼は最初に行きました。
彼は戦いに落ちるまで、彼は謙虚に謙虚になりました。
（それは戦いから逃げた神ではなかった。)325
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
翻訳copyright©1982,Jonathan A.Glenn. すべての権利を保有します。
詩の冒頭に三つの葉が欠けており、最後に一つの葉のようなものが欠けています。
詩は様々な言葉を使用しています–いくつかの明らかに完全な同義語、意味の色合いを示す他のもの–戦争/戦い/戦いのために：beadu、beadurês、（ge）feoht、garrês、guêplega、hild、wig、wigplega、（ge）win。 明らかにNEは音と微妙な意味の違いのこの範囲を提供していません。
限り…ホールド。 この式（およびそれのバリエーション）は、詩全体で機能し、戦士の主と土地への完全な献身を示しています。
オエ-ボルド（OE bord）は、”盾”の詩に使われているいくつかの言葉の一つである。’
とき…主よ。 文字通り、”彼は彼の主の前で戦わなければならなかったとき、”すなわち、兵役を実行するために法律によって要求されました。
ホームステッドのように、単語は”場所”を意味します。’
大江広元”家来の体”（おおえひろげん）は、大江広元による日本の漫画作品。、彼の個人的な信者はfolcと区別されるように（この区別の重要性の資格についてはScragg21-22を参照してください）。
オエ-オン-ビート（oe on beot）とは、”威嚇的”という意味もある。’
OE forgyldon’foryield'(そのためにOEDを参照してください)または’オフ買います.’
これはOE unforcuşを”評判が良く、名誉があり、高貴で、勇敢で、目立たない”と翻訳します。’
OE folde’earth,land.
Scraggはこの配列、軍事力を光沢させます。’
アッシュ-アーミー。 ここでは文字通り翻訳されたOeßschereの、ゴードンノート: “アッシュ-ウッドで建造されたスカンジナビアの船、アッシュ-ウッドからのここまたは襲撃部隊。 OEの言葉は、on askrの英語化です。 Askrは、通常のスカンジナビアの軍艦だった….”大江の詩では、”灰（-槍）”という言葉が最も頻繁に使用されています。’
flane-flight. 大江は矢の飛行をflyhtのflanes。’
OE laşe gystasの嫌なゲスト。’
OE ofermod、詩の中で最も議論された言葉。 過去50年ほどのこの詩の批判的な議論の多くは、この詩がByrhtnothを彼の行動のせいであると見なすかどうかを議論することに専念してきました。
土地が多すぎます。 FELAにOE landes. トールキンは、これはバイルトノースがヴァイキングに全く土地を与えなかったことを意味していると主張した。
OE wælstowe’corpse-place.’
リンデン。 盾はしばしばシナノキの木で作られていました。 大江の詩はしばしばsynecdocheによって項目を指定します：灰の木で作られた槍のためのšsc、シナノキの木で作られた盾のためのlind、円形の盾のためのrondなど。
大枝（おおえ）は、江戸時代中期の旗本。’
レイブンズ…腐肉… これは戦闘をモチーフにした伝統的な鳥（または獣）です。 頻繁にwulfも言及されています。 Beowulf3024-27を参照してください。
地面…飛んだ。 ラインは元のものに欠陥があります。 編集者は、計量的な理由から、前半の行の先頭にグリム”グリム”を提供しています。
すなわち、南部（英語またはフランス語）のmake（Gordon）。
Fyrdは、国家課税または軍隊、または任意の軍事遠征でした。
点灯。 ‘measurer'(すなわち、フェイト）。
これはここでの元の用語であり、明らかに単にswurdを変化させます。 Stone’S Glossary of the Construction,Decoration,and Use of Arms and Armor(1924;Rpt. ニューヨーク：ジャックBrussel、1961）ポールアームの家族の一つのより正確な表現のために。
ここにはハーフラインがありません。
この用語は、”話す場所、弁護士室”を意味します。’
OE gemot’会議、評議会、議会。’
すなわち、レイは殺された。
大江セン”勇敢だ”‘
古い-父。 オエ-アルダ-ファンダーの祖父。’
OE ealdormanは最高ランクの貴族を指定します。
OE to şearfe’at need;(彼らの)良いのために;(この)必要のために.’
彼の始まりを失敗します。 彼の始まりが失敗することがあります”すなわち、”彼の行為が邪悪な終わりを持つことができます”（ゴードン）。
OE gecranc、NEよりもはるかに良い（少なくとも強い）言葉は、戦いで災害のために落ちました。
OE ceorl’freeman,yeoman,peasant.
OE fyl’秋、死、破壊。’
大江エオルノステ”熱心に、勇気を持って。’
誰もこの言葉が何を意味するのか分かりません。 Bosworth-Tollerは、それが盾のような形をしています。’
ひどい歌。 OE gryreleoče sum’ひどい曲の特定の一つ.’
オエ-ブル おそらくマルドン自身（ゴードン）であろう。
形容詞、のように”ヘイルと心のこもった。
OE gebrúc、おそらく’壊れています。’
思考…軽減します。 おそらくOEで最も有名な行と、このように、満足に翻訳するために他のものよりもさらに困難。 OEのテキストは読みます: “ヒゲsceal þe heardra,heorte þe cenre,/mod sceal þeマレþe紙のmægen lytlað.”
私の人生は古いです。 点灯。 “私は（またはに関して）人生の古いです。’
OE hynde’は粉砕され、伐採され、侮辱され、謙虚になりました。’