The Battle of Maldon
Manuscript: British Library, MS Cotton Otho A. xii (vernietigd door brand in 1731). De gedrukte tekst van Thomas Hearne (1726) bleef tot voor kort de enige bekende bron voor het gedicht. Certificeringsinstantie. 1935, een transcript van de katoen MS door John Elphinston werd gevonden in Oxford, Bodleian MS Rawlinson B 203. De datum van de compositie is onzeker, maar op taalkundig bewijs plaatst Scragg het gedicht zoals we het hebben in de late tiende of vroege elfde eeuw (28). Edities: Dobbie, Elliot Van Kirk, ed. De Angelsaksische Minor Poems. ASPR 6. New York: Columbia UP, 1942. Scragg, D. G., ed. De Slag om Maldon. Manchester: Manchester UP, 1981. Voor de herziening van eerdere kritiek op het gedicht, E. V. Gordon ‘ s 1937 editie, heruitgegeven in 1976 met een supplement van Scragg, is zeer nuttig.
Hyperlinks naar annotaties worden in de tekst tussen vetgedrukte haakjes toegevoegd. Zie ook mijn aantekeningen over de Slag om Maldon.
… zou worden gebroken.
toen beval hij elke jonge man
om zijn paard te verlaten, om het ver weg te rijden,
en om uit te gaan, met de geest draaide
naar sterke handen en goede gedachten.Toen ontdekte Offa ‘ s bloedverwant voor het eerst dat de grote graaf geen slapheid leed; hij liet uit zijn hand, toen liet zijn geliefde,
hawk naar de holt vliegen, en hij stapte in de strijd. Dus men kon weten dat de jongen niet 10
wilde verzwakken in de oorlog, toen hij wapens in beslag nam.
en wat hem betreft, Eadric zou zijn prins volgen,
zijn Heer naar de strijd; hij droeg, dan,
speer naar de strijd. Hij had goede gedachten
zolang hij met handen 15
bord en bright sword kon vasthouden: zijn opschepperij voerde hij
wanneer hij naar het gevecht kwam met zijn heer.
toen begon Byrhtnoth daar mannen aan te stellen,
reed en gaf raad, onderrichtte krijgers
hoe ze moesten staan en dat zij in plaats daarvan moesten vasthouden,20
beval hen dat hun ronde schilden correct
vast hielden met handen, helemaal niet bang.
toen hij die folk redelijk had opgesteld,
stapte hij onder hen af waar het hem het meest behaagde,
waar hij zijn hartenband het meest loyaal kende.25
toen stond op de oever een vikingkoerier,
riep stoutmoedig, sprak met woorden,
bracht met trots de zeevarenden ‘ boodschap
naar de Graaf van dat land waar hij aan wal stond:
“zeelieden stuurden me snel naar u,30
beval me u te vertellen ringen onmiddellijk te sturen,
rijkdom voor defensie: beter voor u allen
dat u met eerbetoon deze speer-rush afziet
dan dat we zo’ n bittere oorlog delen.
we hoeven elkaar niet te doden als u het uitvoert; 35
voor goud zullen we een wapenstilstand met u sluiten.
als u het besluit, de machtigste hier,
dat u voor uw volk losgeld zal betalen-
geef aan de zeelieden naar eigen keuze
rijkdom voor een wapenstilstand en neem vrede van ons-40
wij met die betaling zullen aan onze schepen,
op ocean fare, vrede met u houden.”
Byrhtnoth speak, lifted shield,
shook slender ash-spear, with words spoke,
angry and one-minded gave him answer: 45
” Hear you, seafarer, what this folk says?Spears will they give you, ash-spears as tribute,
poisonpoint, old sword –
an armor-tax useless to you in war.
Seamons messenger, bear word back again; 50
tell your people much walhier tale:
that here stands a good earl with his war-band,
who will defend this homeland,
Æthelred ‘ s land, land of my prince,
folk and fold. In de strijd, nu,55
heidenen moeten vallen. Het lijkt te beschamend dat u, zonder te denken, naar schip
gaat met onze rijkdom, nu u tot nu toe
in ons land bent gekomen.
Not so softly shall you carry off riches:60
point must, and edge, reconcile us first,
grim battle-play, before we give tribute.”
hij beval hen schild te nemen, ga dan
zodat alle krijgers op de oever stonden.
de ene band kon niet naar de andere voor water:65
er vloeide de vloed na EB;
stromen afgesloten. Te lang leek het
tot ze samen speren zouden dragen.
met tumult stonden ze langs Pante ‘ s Beek,
de van van de Oost-Saksen en het ash-army ;70
noch zou enig kwaad kunnen brengen aan de ander,
maar degenen die door flane-flight nam de dood.
de overstroming ging uit. De zeelieden stonden klaar,
menig Viking, gretig op oorlog uit.Toen vroeg men ‘ s protector om de brug te houden 75
een door oorlog verharde held-Hij werd Wulfstan genoemd –
die met zijn speer de eerste man
doodde die het stoutst op de brug stapte.Daar met Wulfstan stonden warriors unfrightened,
Ælfere en Maccus, brave twain, 80
die niet aan de ford flight work wilden werken,
maar snel tegen duivels verdedigden zich,
terwijl ze wapens konden hanteren.
toen ze duidelijk zagen dat de brug daar verbitterd was, begonnen 85
die walgelijke vreemden bedrog te gebruiken,
vroeg om vrije landing, doorgang naar de wal,
om over de Doorwaadbare voettroepen te vliegen.
toen liet de Graaf voor zijn arrogantie
te veel land na aan een vijandig Volk.90
Then over cold water Byrhthelms son
began to call (men listed):
“Now you have room: come quickly to us,
warriors to war. God alleen Weet
wie dit slagveld kan beheersen.”95
slacht-wolven waadden toen, acht niet water;
de vikingband, west boven Pante,
boven Helder water, droeg hun schilden;
zeelieden aan land linden bore.Daar stond Byrhtnoth tegen de woede klaar, 100
omringd door krijgers. Hij beval hen met schilden
de battle-hedge te bouwen, houd die troep
snel tegen vijanden. Toen was het gevecht nabij,
glorie in de strijd. De tijd was gekomen
dat fey mannen daar moesten vallen.105
Clamor werd daar verhoogd. Raven omcirkeld,
adelaars, gretig op aas. Er was oproer op aarde.
uit handen, daarna lieten ze file-hard speren los;
grondsperen vlogen.
bogen waren bezet; shield nam speerpunt.110
Bitter that battle-rush! Krijgers vielen;
aan beide handen legden jonge mannen.Gewond was Wulfmaer, koos voor slachtbed,
Bytnoth ‘ s bloedverwant; hij was met zwaarden,
zijn zuster-zoon, slecht gehouwen.115
er werd aan de Vikingen een beloning gegeven:
ik hoorde dat Eadweard er een sloeg
fel met het zwaard, hield niet het zwaaien ervan,
dat aan zijn voeten een fey krijger viel;
daarvoor bedankte zijn Heer hem,120
zijn bower-thegn, wanneer hij kon.
dus de stoutdenkers stonden stevig,
jonge mannen in de strijd, gretig wedijverden
die met speerpunt eerder
in fey man life conquer there,125
krijger met wapens. Gedood viel op aarde.
standvastig stonden ze. Byrhtnoth leidde hen,
beval elke jonge man na te denken over de slag,
die tegen Denen glorie zouden winnen in de strijd.
toen tilde een slag hard zijn wapen, 130
zijn schild als verdediging, en tegen die man trapte.
dus de Graaf ging naar de churl:
ofwel naar een ander kwaad bedoeld.
slingerde de sea-warrior een zuidelijke speer
zodat warrior ‘ s lord gewond raakte.135
hij schoof toen met schild zodat de schacht barstte –
de speer brak en sprong terug.
woedend was die krijger: hij met speer gestoken
de trotse Viking die hem de wond gaf.
wijs was dat fyrd-warrior : hij liet zijn speer waden140
door de nek van de jongen, met de hand geleid,
zodat het leven in de ravager bereikte.
toen schoot hij weer snel
zodat de byrnie barstte; hij raakte gewond aan de borst
door de ring-locked mail; in hem in het hart stood145
poisoned point. De Graaf was de blither:
de dappere man lachte toen, zei dank aan Metod
voor het dagwerk dat God hem gaf.
toen liet een zekere strijder een handpijl (
) uit zijn hand vliegen, zodat deze verder ging150
door die edele, Æthelred ‘ s thegn.
aan zijn zijde stond een ongroeide jongen,
een jongen in de strijd, die vol dapperheid
uit de man de bloedige speer trok,
Wulfstan ‘ s zoon, Wulfmaer de jongen.155
hij liet getemperd schacht fare weer terug:
het punt zonk in, zodat hij op aarde lag
die had zijn Heer zo gruwelijk bereikt.
een gewapende man ging naar de Graaf:
hij wilde rijkdom van die krijger halen-160
buit en ringen en versierd zwaard.Toen trok Byrnoth zijn bill uit de schede,
breed en helder, en sloeg tegen byrnie.Een van de zeelieden hield hem te snel tegen toen hij de arm van de Graaf ontsierde.165
op de grond viel het braakliggend zwaard,
noch kon hij een hard lemmet vasthouden,
wapen hanteren. Toen sprak dit woord
dat hoar battler, moedigde de jonge mannen,
beval hen te gaan met goed gezelschap.170
hij kon niet langer standvastig te voet staan;
hij keek naar de hemel:
” ik dank u, hanteerder van volkeren,
voor al die vreugden die ik in de wereld had.
nu heb ik, milde Measurer, de meeste need175
dat u aan mijn geest goedheid,
dat mijn ziel nu mag reizen naar u,
in uw zwaaiende, Heer van de engelen,
vertrek in vrede. Ik smeek u dat geen hell-scathers haar kwaad doen.”180
toen hieuwen heidense mannen hem,
en de mannen die hem hadden bijgestaan,
Ælfnoth en Wulfmaer, beiden lagen daar,
toen ze dicht bij hun Heer hun leven gaven.
toen keerden ze zich van de strijd af die daar niet wilden zijn:185
er waren Odda ‘ s zonen als eerste in de vlucht:
Godric keerde zich van de strijd en verliet die goede
die menig paard hem vaak gaf.
hij sprong op een paard dat zijn heer bezat,
op die attributen waar hij geen recht op had,
en zijn broers liepen beide met hem,
Godwin en Godwig, acht niet de strijd
maar keerde zich van die oorlog en de bossen gezocht,
vluchtte naar die vasten, hun levens gered,
en meer mannen dan was fitting195
als ze allemaal herinnerde die gunsten
die hij voor hun winst had gedaan.Dus Offa had eerder die dag tegen hem gezegd:
in de methel-plaats, toen hij betwistte,
dat velen moedig spraken:
die later, in nood, niet zouden overleven.
toen was de Prins van het volk gevallen,
Æthelred ‘ s graaf. Allen zagen daar,
zijn hart-metgezellen, dat hun Heer lag.
toen gingen dappere thegns daarheen,205
mannen onvermoeibaar haastten zich gretig:
ze wilden allemaal, toen, een van twee dingen –
om het leven te verlaten of geliefde te wreken.Toen sprak Ælfwine dapper:
“herinner je de speeches die we spraken in mead,
toen we onze opscheppen op de bank verhoogd,
helden in hall over harde strijd:
nu kan ik testen wie scherp is. 215
I will make my nobility known to all,
that I was of great family among Mercians;
my old-father Ealhhelm was called,
wise aldorman, world-happy.
noch onder het volk zal thegn ‘ s schuld me220
dat ik van deze fyrd wil vluchten,
naar huis te zoeken, nu dat mijn prins ligt
gehouwen in het gevecht. Dat kwaad is het meest voor mij:
hij was zowel mijn familie en mijn Heer.”
toen ging hij uit, mindful of battle, 225
met speerpunt doorboord een,
een Zeeman onder de folk, die hij op vouw lag,
vernietigd met zijn wapen. Zijn vrienden spoorde hij aan,
vrienden en metgezellen, dat zij ten onder zouden gaan.
Offa antwoordde, schudde ashout: 230
” inderdaad, u, Ælfwine, hebt alle thegns
aangemoedigd in nood. Nu dat onze Heer liegt,
graaf op aarde, voor ieder van ons nodig is
dat elk van ons de ander aanmoedigen,
krijger tot oorlog, terwijl het wapen mei235
nog hebben en houden, hard mes,
speer en goed zwaard. Ons Godric heeft,
Odda ‘ s craven zoon, verraden helemaal.
toen hij op paard reed, op trotse Ros,
dachten te veel mannen dat het onze Heer was.240
daarom werd hier op het veld de folk verdeeld,
schild-verdediging gebroken. Faal zijn begin!
omdat er zoveel mannen op de vlucht waren.”
Leofsunu sprak en zijn linden verhief,
schild voor veiligheid; tegen Offa zei hij:245
” ik zweer het, dat ik daarom niet
een voet lang zal vluchten, maar vooruit zal gaan,
wreek in strijd mijn lord-vriend.
standvastige helden hoeven me niet te verwijten
met woorden rond Sturmere, now my friend fell, 250
dat ik naar huis reisde lordless,
keerde van de strijd; maar wapen moet me nemen,
speerpunt en ijzer.”Hij werd woedend,
vocht hard, vlucht weigerde hij.
Dunnere sprak toen, zwaaide met een pijl, 255
de nederige kerker over allen geroepen,
bade dat elke man wreek Bytnoth:”Hij mag niet terugdeinzen, die denkt zijn Heer onder de mensen te wreken, noch uit angst treuren.”
toen gingen ze erop uit, zonder angst.260
household retainers begonnen hard te vechten,
felle speerdragers, en baden God
dat ze hun lord-vriend,
en een valwerk op hun vijanden konden wreken.De gijzelaar begon hen gretig te helpen;265
hij was van dappere verwanten onder de Northumbrians,
ecglaf ‘ s zoon; Æscferth was zijn naam.
hij deinsde niet tijdens het gevecht,
maar schoot keer op keer pijl vooruit:
soms schoot hij tegen shield, soms scheurde een man;270
ever and anon toegebracht hij een wond
terwijl hij wapens kon hanteren.
toen nog in het busje stond Eadweard de lange,
klaar en enthousiast, opschepperig woorden sprak,
dat hij niet zou vluchten een voet-ruimte van land, 275
bocht helemaal terug wanneer zijn betere lag gedood.
hij brak de schildmuur en vocht met die krijgers,
totdat op die zeelieden zijn rijkdom-gever
hij waardig tekenden, voordat hij met de verslagenen lag.Ook Ætheric, nobele metgezel, 280
ijverig en vurig, vocht ernstig,
Sigebyrhts broer ,en vele anderen,
clove cellod shield, verdedigden hen scherp.Shield ‘ s rim barstte uit en the byrnie zong een vreselijk lied. Toen Offa in de slag285
de ZEEMAN sloeg, dat hij op aarde viel,
en daar zocht Gadda ‘ s bloedverwant grond.
snel tijdens het gevecht werd Offa gehouwen;
hij had echter bevorderd wat hij zijn Heer beloofde,
zoals hij eerder pochte met zijn ring-gever, 290
dat ze beiden in burg ride
hale home of in battle fall,
op het lijk-veld met wonden vergaan.
hij lag thegly, zijn Heer nabij.
toen was er Shield ‘ s clash. Zeeman rukte op, 295
brandend van gevechtswoede. Speer doorboorde vaak
een fey one ‘ s soul-house. Vervolgens vocht Wistan, de zoon van Thurstan, tegen krijgers.
hij was in menigte de vloek van drie van hen,
voordat Wig (h)Elms zoon met hem werd gedood. 300
er was een harde vergadering. Ze stonden standvastig,
krijgers in conflict. Warriors vielen,
vermoeid van wonden. De gesneuvelden vielen op aarde.
Oswold en Eadwold al die tijd,
beide broers, versterkten de mannen, 305
met woorden gebood hun familie-vrienden
dat ze moesten volharden in nood,
onaardig wapens gebruiken.Hij was een oude vazal – schudde zijn as-speer; 310
vol vrijmoedigheid leerde hij krijgers:
” Thought must be the harder, heart be the keener,
mind must be the greater, while our strength lessens.
hier ligt onze prins Al gehouwen,
goede op gruis. Hij kan altijd rouwen 315
die van dit oorlogsspel nu denkt om te keren.
mijn leven is oud: Ik zal niet weg;
maar ik zelf naast mijn Heer,
door zo liefgehad een man, denk te liegen.Æthelgar ‘ s zoon moedigde hen allen aan, 320
Godric ten strijde te trekken. Vaak liet hij speer,
slachten-speer, snelheid in die Vikingen;
dus onder de mensen ging hij eerst,
gehouwen en nederig, totdat hij in de strijd viel.
(dat was niet de Godric die de strijd ontvluchtte.)325
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vertaling copyright © 1982, Jonathan A. Glenn. Alle rechten voorbehouden.
aan het begin van het gedicht missen we tot drie blaadjes en aan het eind iets van één blaadje.
battle. Het gedicht gebruikt een verscheidenheid aan woorden – sommige duidelijk volledige Synoniemen, andere wijzen op tinten van betekenis – voor oorlog/strijd: beadu, beaduræs, (ge)feoht, garræs, guðplega, hild, wig, wigplega, (ge)win. Het is duidelijk dat NE Niet biedt dit bereik van geluid en subtiele betekenis verschil.
zo lang … vasthouden. Deze formule (en variaties ervan) werkt door het hele gedicht heen, wat de volledige toewijding van de krijgers aan Heer en land aangeeft.
board. OE bord is een van de vele woorden die in het gedicht voor ‘Schild’ worden gebruikt.”
wanneer … lord. Letterlijk, “toen hij moest vechten voor zijn Heer,” dat wil zeggen, werd vereist door de wet om militaire dienst te verrichten.
stead. Zoals in homestead; het woord betekent ‘ plaats.’
haardband. OE heorðwerod ‘het lichaam van huishoudelijke vazallen’, d.w.z., zijn persoonlijke volgelingen onderscheiden van de folc (zie Scragg 21-22 voor een kwalificatie van het belang van dit onderscheid).
opschepperig. OE op beot kan ook betekenen ‘ bedreigend.”
afzien. OE forgyldon ‘ foryield ‘(waarvoor zie de OED) of ‘ buy off.”
goed. Dit vertaalt OE unforcuð ‘ gerenommeerde, eervolle, nobele, dappere, ongeëvenaarde.’
fold. OE folde ‘ aarde, land.’
tumult. Scragg vergelijkt deze ‘ array, militaire kracht.”
ash-army. Van de OE æschere, hier letterlijk vertaald, merkt Gordon op: “de hier of plunderende kracht van de æscas, kenmerkend Scandinavische schepen gebouwd van essenhout. Het OE woord is een anglicisering van ON ASKR. De askr was het gebruikelijke Scandinavische oorlogsschip….”In OE poëzie betekent het woord æsc meestal’ as (- speer).”
flane-flight. OE flanes flyht ‘ vlucht van een pijl.’
walhly strangers. OE laðe gystas ‘ verafschuwde gasten.’
arrogantie. OE ofermod, het meest besproken woord in het gedicht. Een groot deel van de kritische discussie over het gedicht in de afgelopen vijftig jaar of zo is gewijd aan het argument of het gedicht beschouwt Byrhtnoth als schuld voor zijn actie.
te veel grond. Landes aan fela. Tolkien voerde aan dat dit betekende dat Byrhtnoth helemaal geen land aan de Vikingen had moeten geven.
battlefield. OE wælstowe ‘ lijk-plaats.”
linden. Schilden werden vaak gemaakt van lindehout. OE poetry verwijst vaak naar items van synecdoche: æsc voor speren gemaakt van essenhout, lind voor schilden gemaakt van lindehout, rond voor Ronde schilden, enz.
anger. OE gramum ‘ woest, boos (ones).”
Raven … aas. Dit is de traditionele vogels (of dieren) van de strijd motief. Vaak wordt ook een wulf genoemd. Zie Beowulf 3024-27.
grond … vloog. De lijn is defect in het origineel. Redacteuren hebben grimme ‘grim’ aan het begin van de eerste halve regel geleverd om metrische redenen.
southern spear. Dat wil zeggen, van het zuiden (Engels of Frans) maken (Gordon).
fyrd-warrior. De fyrd was de nationale heffing of het leger, of een militaire expeditie.
Metod. Branden. ‘measurer ‘(d.w.z., lot).
bill. Dit is de oorspronkelijke term hier en blijkbaar gewoon varieert swurd. Zie Stone ‘ s Glossary of the Construction, Decoration, and Use of Arms and Armor (1924; rpt. New York: Jack Brussel, 1961) voor de preciezere aanduiding van één van de familie van pole arms.
hier ontbreekt een halve regel.
methel-stead. De term betekent ‘spreekplaats, raadkamer.’
betwistbaar. Zitting, Raad, vergadering.”
lay. Dat wil zeggen, gedood worden.
keen. OE cene ‘dapper.”
oud-Vader. OE ealda fæder ‘grootvader.”
wethouder. OE ealdorman wijst een edelman van de hoogste rang aan.
naar behoefte. OE to þearfe ‘ at need; for (their) good; for (this) need.’
falen bij het begin. OE abreoðe zijn angin ‘moge zijn begin falen,’ dat wil zeggen, “moge zijn gedrag een kwaad einde hebben” (Gordon).
daalde. OE gecranc, een veel beter (in ieder geval sterker) woord dan NE viel voor een ramp in de strijd.
churl. OE ceorl ‘ freeman, yeoman, Boer.’
vallen. OE fyl ‘val, dood, vernietiging.’
ernstig. OE eornoste ‘ ernstig, moedig.”
cellod. Niemand weet wat dit woord betekent. Bosworth-Toller glanst het in de vorm van een schild.’
een vreselijk nummer. OE gryreleoðe sum ‘ een zeker nummer van verschrikkelijke nummers.”
burg. OE burh. Waarschijnlijk Byrhtnoth ‘ s hoofdverblijf; mogelijk Maldon zelf (Gordon).
hale. Een bijvoeglijk naamwoord, zoals in “gezond en gezond.”
clash. OE gebræc, mogelijk ‘ breken.’
Thought … lessens. Waarschijnlijk de beroemdste regels in OE en, dus, nog moeilijker dan anderen naar tevredenheid te vertalen. De OE-tekst luidt:: “Hige sceal þe heardra, heorte þe cenre, / mod sceal þe mare, þe ure mægen lytlað.”
mijn leven is oud. Branden. ‘Ik ben oud van (of wat betreft) het leven.’
nederig. OE hynde ‘verpletterd, geveld, beledigd, nederig.’