wyobraź sobie, że jesteś na ruchliwym lotnisku, gdzieś w Europie lub USA. Spotykasz się z żoną (nazwijmy ją Layla) po pracy i odlatujesz na mini-przerwę. Spóźnia się, więc siedzisz w kawiarni i czekasz. Wkrótce zatracasz się w myślach, więc nie widzisz, jak twoja ukochana macha przez terminal. Jak może zwrócić twoją uwagę? Wykrzykiwanie Twojego imienia by zadziałało. Ale jeśli to zrobi, osoby postronne spanikują. Ochrona będzie krążyć. Twoja praworządna żona może zostać zabrana do pokoju Starka i przesłuchana godzinami.
w czym problem?
twoja żona jest praktykującą muzułmanką, a Twoje imię to Dżihad.
Jakie jest życie, kiedy twoi kochający rodzice siodłają cię imieniem, które wywołuje szok, chamstwo lub niezręczne żarty w większości zachodniego świata?
BBC poprosiło trzech mężczyzn o imieniu Jihad-lekarza z Chicago, słynnego syryjskiego aktora i młodego inżyniera z terytoriów palestyńskich budującego życie w Londynie.
w krajach arabskojęzycznych Dżihad-czasami pisany Jehad – jest całkowicie normalną rzeczą, aby nazywać swoje dziecko. Słowo to oznacza „walkę o szlachetną sprawę”. W czasach poprzedzających 11 września I wojny z terroryzmem łączyły ją z masowymi morderstwami w powszechnej wyobraźni, funkcjonowała jak każda inna nazwa.
dla dżihadu Abdo, jednego z najbardziej znanych aktorów w Syrii, było to imię, którym posługiwały się miliony fanów. Ten, za którym podążały władze. Ten, który rozbił swój samochód, gdy w „LA Times” skrytykował rząd Syrii.
Abdo otrzymał rozkaz udzielenia wywiadu telewizyjnego na poparcie prezydenta Assada. Odmówił i uciekł z kraju.
USA było jego sanktuarium-ale jego nazwisko szybko okazało się ciężarem.
„ścigałem się do Ameryki w październiku 2011 roku”, wyjaśnia Abdo telefonicznie z Paryża, w przerwie od kręcenia amerykańskiego komediodramatu Patriot. „W krótkim czasie przedstawiałem się ludziom i widziałem tę … reakcję … „
” szczególnie na Środkowym Zachodzie, kiedy usłyszeli, że nazywam się Dżihad, pierwszą rzeczą, która pojawiła się w ich umysłach, był obraz zamachowców-samobójców i dżihadystów, którzy atakują armię w Afganistanie lub Iraku.”
Abdo, którego najpopularniejszy program telewizyjny miał 50 milionów widzów, po prostu nie mógł złapać przerwy w Los Angeles. Cierpiał przez 100 nieudanych przesłuchań i skrobał, dostarczając pizzę dla Domino ’ s.
zdał sobie sprawę, że aby utrzymać karierę, musi stracić swoje nazwisko.
„wyobrażam sobie kogoś innego w moim kraju, o imieniu, którego się boimy. Nie będzie w stanie osiągnąć sukcesu w branży rozrywkowej ” – wyjaśnia.
„i jak Szekspir powiedział 400 lat temu:” co jest w nazwie?’Powiedziałem -’ Zmień to. Kocham swoje imię, ale też chcę przetrwać.
” uważam się za faceta o otwartych umysłach, a także moją żonę. Pokornie mówiąc, nie zależy nam na tym czy innym imieniu. Zależy nam na misji na świecie, etyce i osiągnięciach.”
- dlaczego imiona są tak ważne?
- zbyt skażona? Firmy o nazwie „Isis’
uważał Jude ’ a, ale ustalił imię Jay-prosty, nieszkodliwy-Amerykański.
wszystko zmieniło się z dnia na dzień, ” bo Jay dla nich jest uroczym facetem-przynosi im Jay Leno lub… wspaniali ludzie-ludzie, z którymi czują się komfortowo. To nie tworzy żadnej „wrażliwości”, powiedzmy.”
” ale oni rozumieją całkowicie, bo to samo stało się z nazwą Osama lata temu. I to samo stało się w Rosji z nazwą Koba po śmierci Stalina. To samo stało się z Adolfem w Niemczech.
„nie chcę mieć problemów z powodu mojego imienia, kiedy mój umysł jest zupełnie inny – i moje serce.”
Abdo, 55 lat, nadal używa swojego pierwotnego nazwiska w Syrii i na całym Bliskim Wschodzie. A niektórzy przyjaciele z USA odrzucili rebranding.
Bo nienawidzę tego nieporozumienia na temat czegokolwiek poza Ameryką.'”
'jeśli ośmiolatki potrafią to powiedzieć…’
to jest filozofia. Całe życie mieszkał w Chicago i pracuje jako starszy pediatra-lekarz dziecięcy.
urodzony w meksykańsko-amerykańskiej matce i ojcu z Damaszku, był wyśmiewany jako dziecko za swoje „dziwne” imię.
„w Syrii i Libanie, i w ogóle w Lewancie… to nie jest jak Jacob, czy coś takiego, kiedy słyszy się to co czwarta czy piąta osoba, ale nie jest to niczym niezwykłym” – tłumaczy. „Jest również unisex. Spotkałem kobiety o imieniu Jihad. I nie jest to nawet wyraźnie Islamskie, więc są też chrześcijanie nazywani dżihadem.”
ale w Ameryce Lat 70.? Zapomnij.
dokonał tego samego wyboru co jego imiennik aktorski w wieku 12 lub 13 lat.
„przechodząc przez szkołę, liceum, a nawet studia, poszedłem przez Jaya” – mówi. „Nie ukrywałbym swojego prawdziwego imienia, ale łatwiej było schować się pod radarem i nie musieć radzić sobie z trudnościami.”
bardzo dokładnie pamięta, kiedy i dlaczego wrócił do używania dżihadu.
Spędziłem lato jako doradca obozowy dla niedożywionej młodzieży. Pojechałem do obozu na wsi Wisconsin dzień po ukończeniu szkoły. Wszedłem i przedstawiłem się pracownikom, dzieciom …
„i powiedziałem:” Cześć, mam na imię Jihad „i zanim zdążyłem powiedzieć” …ale możesz mówić mi Jay”, oni powiedzieli: „Oh Jihad, w porządku, Super!”I pomyślałem -” hej, jeśli ośmioletnie dzieci potrafią poprawnie wymówić to imię, to ja też powinienem.”
„
chociaż ich powody są różne, obaj dżihadyści zgadzają się, że nie daliby dziecku własnego imienia.
” powierzchownie nie, z tego powodu, że w tradycji muzułmańskiej 'Jnr’ nie jest tak naprawdę rzeczą ” – zastanawia się doktor.
„absolutnie nie” – deklaruje aktor.
podczas gdy Dżihad Abdo nie uważa się za religijnego, Dżihad Shoshara twierdzi, że stara się być uważnym muzułmaninem. Jest jednak krótki czas między praktyką lekarską a pracą humanitarną w syryjskim towarzystwie medycznym, które obejmuje misje humanitarne do Jordanii w celu leczenia syryjskich uchodźców.
„staram się być spostrzegawczy. Więc identyfikuję się jako muzułmanin. Czy ja się modlę? Nie!”śmieje się.
’ to nie muzułmańska broda!”
najmłodszy mężczyzna, z którym rozmawiała BBC-Jehad Fadda, 32 lata, uważa, że jego imię skomplikowało jego związek z religią, ze względu na założenia, jakie ludzie stawiają.
” nie jestem osobą bardzo religijną, a dla mnie jest to pytanie, na które muszę odpowiedzieć: gdzie chcę być w skali rzeczy? Wiem, że religia ma do odegrania ważną rolę w moim życiu, ale wciąż pogodzę się z tym, gdzie ją umieścić ” – zastanawia się.
Więc nie pijesz, bo jesteś muzułmaninem. No dobra, nie piję, ale niekoniecznie dlatego, że jestem muzułmaninem. może mam inne powody.”
pochodzący z Nablus na okupowanym Zachodnim Brzegu Jehad przybył do WIELKIEJ BRYTANII siedem lat temu, aby studiować na drugim stopniu – w inżynierii telekomunikacyjnej, w Newcastle. Jest dumny, że został nazwany po jego dziadku, a kiedy pytanie ” być Jehad, czy nie być…?”pojawił się, postanowił zachować nazwę.
podobnie jak wielu londyńskich mężczyzn po trzydziestce, Jehad ma pełną brodę – wybór mody Zrodzony przez hipsterów miasta. Niektórzy powiedzieliby, że to Karmienie trolli, sugeruję.
pytanie budzi śmiech. „To ironia, bo to głupi pomysł-nikt go nie popiera w mojej rodzinie!
” jeśli jesteś muzułmaninem i patrzysz na moją brodę, będziesz wiedział, że to nie jest muzułmańska broda, ponieważ muzułmańskie brody nie pozwalają na wąsy. Jest na co uważać! Jest postrzegana jako niehigieniczna.”
lotniska mogą być stresującymi miejscami dla muzułmańskich pasażerów, ale Jehad zalicza się do szczęśliwców.
„nic dramatycznego się nigdy nie wydarzyło”, zastanawia się, ” ale losowanie nie tak losowo jest normalne.”
unika mówienia po arabsku w terminalach na lotnisku i uważa, że fakt, że jego żona nie nosi chusty, ułatwił im życie.
- muzułmanka „przetrzymywana przez 13 godzin” na lotnisku
- muzułmańska rodzina odmówiła nam wejścia na pokład samolotu
- przeprosiny zażądane po zatrzymaniu terroru na lotnisku
co z (hipotetycznym) scenariuszem, od którego zaczęliśmy – czy on się tym martwi?
” co ciekawe, jeśli gdzieś stracę żonę, nigdy nie wykrzyczy Mojego Imienia na głos. To dotyczy wszędzie.”W głosie Jehada znów pojawia się uśmiech.
więc jeśli Pani Fadda musi wezwać męża w miejscu publicznym, co by krzyczała?
” używa pseudonimu!”
czyli…?
” Jhu-Jhu! Chyba nigdy tego nie zapisywaliśmy…”Śmieje się czule. „Jestem 6-metrowym facetem z brodą, a ktoś nazywa mnie Jhu-Jhu!”